張宇欣

陳良廷（1929-2020）上海，翻譯家。陳良廷、劉文瀾合影

4月23日，我在網(wǎng)上看到新聞：上海翻譯家陳良廷先生去世。為了一個中國作家與譯者稿費待遇變化的選題，我曾在2018年剛參加工作的那個夏天去上海采訪是年89歲的陳良廷與他87歲的妻子劉文瀾。

陳良廷、劉文瀾夫婦是我這個選題非常合適的采訪對象：陳良廷中學(xué)時期就為幾家報紙撰文，收到一篇文章的稿費，瀟灑地拿去看好幾場電影;劉文瀾的父親懂好幾門語言，她承家教，初中時也翻譯過《讀者文摘》。他們因為一起看電影相熟。畢業(yè)后，陳良廷放棄了優(yōu)渥的物資供應(yīng)局職位，選擇做新潮的自由作者和譯者。幾年后，經(jīng)朋友介紹，夫妻倆共同翻譯了普里什文的《北極蜜》，之后陳良廷開始專事翻譯，劉文瀾在電話局工作。50年代是作家譯者的好時光，他和友人拿了稿費常到淮海路的紅房子餐廳吃羅宋大餐。

陳良廷的女兒陳造容在回憶文章中說，她出生時（1960年）正是三年自然災(zāi)害時期，一家人住的愚谷村亭子間家徒四壁，陳良廷承包所有家務(wù)，一邊抱著她喂奶一邊做翻譯，劉文瀾白天外出工作、維持家用，晚上回家校訂陳良廷的譯稿。

“文革”后，陳良廷先是去了五七干校，又和草嬰、陳夢海等人被召回干校的編譯所接任務(wù)，做了好幾年辛苦的翻譯、統(tǒng)稿工作，這一時期他的譯作包括《大屠殺》《黑非洲史》《尼克松其人其事》等，但他沒有稿費，少有署名，常連樣書都看不到。

直到90年代，陳良廷才獲得了少許補償性榮譽：1996年《文匯報》記者到陳良廷家采訪，得知了夫婦倆看病無法報銷的窘境，呈遞內(nèi)參到上海市領(lǐng)導(dǎo)處，陳良廷才與草嬰、郝運、榮如德等翻譯家一同被納入上海文史館編制，一個月能拿一千多元生活津貼。2003年，陳良廷被中國翻譯工作者協(xié)會授予“資深翻譯家”稱號。

陳良廷一家2000年后搬到了一個干凈的老式小區(qū)，不大的三居室堆滿了書?，F(xiàn)在的翻譯稿費標準仍是千字80元，陳良廷家一直不富裕。由于多年從事翻譯，陳良廷聽力大幅減退，劉文瀾則視網(wǎng)膜脫落。他們待人接物熱情體面。我們的對話圍繞著舊年掌故，陳良廷記性很好，清楚地記得80年代自己譯作的印數(shù)，又時時憶起數(shù)十年前與老友編纂刊物的趣事;劉文瀾則在一旁專心聽，偶爾談興起來，講起父親帶著她們一家逃難、她不到16歲就找工作、養(yǎng)一家人的故事。

在大眾傳媒領(lǐng)域，陳良廷不是最著名的那一類翻譯家，部分原因是，譯者與作家要相互成就，而他趣味駁雜，譯作并非專于一人，譬如草嬰之于托爾斯泰，童道明之于契訶夫。他翻譯過阿瑟·米勒、田納西·威廉斯、愛倫·坡、海明威、尤金·奧尼爾的作品，也和妻子合譯過《馬耳他黑鷹》《教父》《兒子與情人》《奧德茨劇作選》等。2015年，夫妻倆合譯的三冊《納尼亞傳奇》系列出版，那是他們的最后一部譯作。

4月10日，陳良廷因咳嗽、發(fā)燒住院，被診斷為重癥肺炎。劉文瀾幾天后因腦梗摔倒，也進了護理院。在陳良廷去世前一周，一家三口還去公園看了櫻花。陳造容曾告訴父母，疫情結(jié)束后一定帶他們?nèi)セ春Ｂ芳t房子吃西餐，慶祝他們快要到來的結(jié)婚70周年。