【摘 要】 景頗語和緬語同屬于漢藏語系藏緬語族系親屬語言，景頗語屬于景頗語支，緬語屬于緬語支，本文用語言學(xué)理論對景頗語和緬語的動詞分類、使動范疇、動詞重疊進(jìn)行對比研究，在比較研究中找出兩種語言動詞使用的異同，討論景頗語和緬語動詞的發(fā)展情況。

景頗族是中國56個民族之一，景頗族內(nèi)有景頗、載瓦、勒期、浪莪、波拉五個支系。景頗語是景頗族景頗支系使用的語言，屬于漢藏語系藏緬語族景頗語支。緬語是緬甸聯(lián)邦共和國的官方通用語言，是緬甸主體民族—緬族的語言，系屬于漢藏語系藏緬語族緬語支。緬語和景頗語同屬于藏緬語族語言，對兩種語言作比較研究對研究藏緬語族語言有一定的作用。

動詞是表示動作行為、存在、變化等意義的詞，是語言使用最基本的詞類之一，語言中用動詞來體現(xiàn)性、數(shù)、體、態(tài)等范疇，謂語動詞在句法功能中動詞主要充當(dāng)句子的謂語成分。

一、動詞的分類比較

景頗語緬語的動詞分類分為動作動詞和非動作動詞，當(dāng)然動作動詞還可以細(xì)分為及物動詞、非及物動詞，非動作動詞包括現(xiàn)存動詞、判斷動詞、泛指動詞等。景頗語和緬語屬于SOV型語言，主語和賓語都在謂語動詞之前。

1、及物動詞

及物動詞是同時帶主語和賓語的動詞，兩種語言中的這類動詞，在主語和賓語不發(fā)生混淆時不用加表示受事賓語的標(biāo)志詞，而當(dāng)主語和賓語產(chǎn)生混淆是需要加表示受事賓語的標(biāo)志詞。如：

景頗語：

（1）wa?? ?at??mai??? lo??? lo???? ? ka???lo??? ai??.

爸爸? 菜? ? ? ?多（重疊）? 做? ?（句尾詞）

爸爸做很多菜。

（2）ma??kam??? ma??no??? ? phe???? ? t?o???? wai??? ? sa??? ? ai??.

麻干? ? ? 麻糯? （賓語標(biāo)志）學(xué)校? ?帶? ? 去? （句尾詞）

麻干帶麻糯去學(xué)校。

緬語：

（3）phe22phe22? ?h?55? ? mja55mja55 lou?44? ? ? tθi22.

爸爸? ? ?菜? ? 多多? ? 做 （句尾詞）

爸爸做很多菜。

（4）ma?22m?55zo22 ma?22kjo22mj?51? ?k?22? ? ? kja?55? ? kho22sha?22? ?t?wa55? ? ? t?i22.

貌摩佐? ? ? ?貌覺敏? ? ? （賓語標(biāo)志）學(xué)校? ?帶? ? ? ? ? 去? （句尾詞）。

貌摩佐帶貌覺敏去學(xué)校。

例（1）、（3）主語和賓語不會發(fā)生混淆所以不用加任何賓語標(biāo)志詞即賓語助詞，例（2）、（4）中主語和賓語容易發(fā)生混淆，這時景頗語在賓語之后加賓語標(biāo)志詞“phe???”，緬語加賓語標(biāo)志詞“ k?22”。

2、非及物動詞

非及物動詞是不能加賓語的動詞，景頗語和緬語的這類詞在使用中不用加任何表示施事的標(biāo)志詞，但是在表示時間、地點等時，需要加表示時間、地點的標(biāo)志詞。如：

景頗語：

（5）wu???a??? ni??? koi??? ?sai?3.

公雞? （復(fù)數(shù)） 叫? （句尾詞）

公雞叫了。

（6）wu???a??? ni??? ?ma???nap??? ?e??? ? ?koi??? ?sai?3.

公雞? ? （復(fù)數(shù)） 早上? （表時間） 叫? ?（句尾詞）

早上公雞叫了。

（7） wu???a??? ni??? ?ma???nap??? ?e??? ? n???ta???? ko???? ? ?koi??? ?sai?3.

公雞? （復(fù)數(shù)）? 早上? ?（表時間）家 （表示地點）? 叫? ? （句尾詞）

早上公雞在家里叫了。

緬語：

（8）kja?44pha51twe22? ? t?22? ? ? pji22.

公雞? （復(fù)數(shù)） 叫? （句尾詞）

公雞叫了。

（9） kja?44pha51? twe22? m?.na?44? ? hma22? ? ? t?22? ? ? pji22.

公雞? （復(fù)數(shù)）? 早上? （表時間） 叫? ?（句尾詞）

早上公雞叫了。

（10） kja?44pha51? twe22? m?.na?44? ? hma22? ?e?22? ? ? hma22? ? ? ? ?t?22? ? ? ? pji22.

公雞? （復(fù)數(shù)）? 早上? ?（表時間）家 （表示地點）? 叫? ? （句尾詞）

早上公雞在家里叫了。

例（5）、（8）動詞“koi??”和“t?22”前面只有施事主語沒有其他任何成分，所以不用加任何表示施事主語的標(biāo)志詞，例（6）、（9）動詞前加了表示時間的時間狀語，這樣時就需要在表示時間的時間狀語后面加上標(biāo)志詞，景頗語加“e??”，緬語加“hma22”，例（7）、（10）同時出現(xiàn)時間狀語和地點狀語，在表示時間和地點的狀語后面加入分別表示時間和地點的標(biāo)志詞，景頗語地點狀語的標(biāo)志詞是“ko???”，緬語地點狀語的標(biāo)志詞是“hma22”。

3、存在動詞

現(xiàn)存動詞是表示“在、有”意義的動詞，景頗語的現(xiàn)存動詞和緬語現(xiàn)存動詞數(shù)量上有區(qū)別，景頗語有4個、緬語只有2個。景頗語的現(xiàn)存動詞：“l(fā)u?? 有”、 “?o???? 在（在里面）”、 “?a?? 在、有”、 “?o???? 關(guān)在......里面”。緬語的現(xiàn)存動詞：“?i51 有”、“ti22 ?i51 有”兩個，表示“有、在”等表示存在的動詞。

（11）?ai??? ?kum??ph?o??? lu??? ? ?ai33.

我? ? ? ? ?錢? ? ?有? ?（句尾詞）

我有錢。

（12）kum??ph?o??? sum??pu???? ?ko???? kum??ph?o??? ?o???? ai33.

錢? ? ? ? ?包包? ?（狀語助詞） 錢? ? ? ? ?有? ?（句尾詞）

錢包里有錢。

（13）n???ta???? ?ko???? ?ma????a??? ??a??? ai33

家? ?（狀語助詞）人? ? ?在 （句尾詞）

家里有人。

（14）wa???lo???? ko???? wa???? ??o???ton??? ?ai33

豬圈? （狀語助詞）豬? ? ? 關(guān)? ? （句尾詞）

豬圈里關(guān)著豬。

緬語：

（15） ?a22? bai?44sh?22? ? ??i51? ? ?ti22.

我錢 有 （句尾詞）

我有錢。

（16）e?22? ? ? ?hma22? ? ?lu22? ? ti22?i51? ? ti22.

家（狀語助詞）人? ? ?在 （句尾詞）

家里有人。

例（11）、（15）中現(xiàn)存動詞“l(fā)u??”、“ ?i51”表示主語和賓語是所屬關(guān)系。景頗語例（12）中現(xiàn)存動詞“?o???”某一事物存在與另一事物的內(nèi)部或時空范圍內(nèi)。景頗語例（13）中的現(xiàn)存動詞“?a??”表示某一事物的存在。景頗語例（14）中的現(xiàn)存動詞“?o???”表示某一事物存在于限定的空間內(nèi)。緬甸語例（16）表示存在的動詞“ti22?i51”為存在動詞“?i51”的書面語題。所以相比較景頗語的存在動詞比緬甸語要豐富。

4、泛指動詞

泛指動詞一般運用于其他動詞、形容詞和短語之后，表示對前面所講內(nèi)容的強(qiáng)調(diào)或重述。景頗語的泛指動詞有“?ai??”、“ti??”、“?a??”、“?u??”、“?e??”。而緬語種未發(fā)現(xiàn)有像景頗語一樣的泛指動詞存在，就泛指動詞來說景頗語中存在泛指動詞而緬語中未發(fā)現(xiàn)有泛指動詞存在。

5、判斷動詞

判斷動詞即在句中表示判斷的動詞，意義表示為“是”、“否”，判斷動詞沒有“時”“體”“態(tài)”等語法范疇，景頗語和緬語的判斷動詞也是如此。景頗語中的判斷動詞主要有“?e??”、“?ai??”，但是根據(jù)句式的不同“?e??”有“?e??”、“?e???”、“?e??”3個變體，這樣景頗語的判斷動詞就有5個。緬語的判斷動詞有“phi?44”“hou?44”兩個。

景頗語中的判斷動詞“?e??”用語描述性的句子中;“?e???”用于疑問句中;“?e??”用于表示強(qiáng)調(diào)的語氣和表示肯定的陳述句中，有時與?e??連用表示強(qiáng)調(diào)所描述的對象;“?e??”用于一般語氣的陳述句中，這個判斷動詞后邊的句尾詞只能加表示第三人稱單數(shù)的句尾詞“ai??”;“?ai??”用于陳述句中，后面的句尾詞可以加表示不同人稱和數(shù)的句尾詞。

緬語的判斷動詞“phi?44”“hou?44”都表示“是”的含義，但是兩個判斷動詞的用法不一樣，其用法可以歸納為以下幾點：第一、一般陳述句的肯定形式且表示人或事物的性質(zhì)、身份時用“phi?44”;第二、一般陳述句的否定形式要用“hou?44”;第三、在表示“是不是……”的疑問句中無論是提問還是回答都只能用“hou?44”。

二、動詞的態(tài)范疇比較

態(tài)范疇是表示句中動詞行為和名詞短語事物之間的關(guān)系模式的語法范疇。景頗語緬語的動詞有自動態(tài)和使動態(tài)。景頗語和緬語表示態(tài)的語法形式有屈折式和分析式兩種。

1、屈折式

景頗語：

景頗語屈折式表示態(tài)范疇有三種形式，加前綴、語音交替和加前綴和語音交替并行三種形式。

加前綴式：加前綴是在動詞詞根前加入前綴表示態(tài)范疇，景頗語的前綴包括“t?a???”、“sa???”、“?a???”、“a??”、“?i???”五個?！皌?a???”用于聲母是送氣音或者是清擦音的動詞中;“sa???”用于聲母是塞擦音“ts”的動詞中;“?a???”用于出上述聲母之外的其他聲母的動詞中;“a??”和“?i???”使用的頻率很低一般用于特定的動詞中。

phe???? 受傷? ? ? ?t?a???phe??? 使受傷

tsom??? 漂亮? ? ? sa???tsom?? 使漂亮

pa???? ? 背? ? ? ??a???pa???? ?使背

k?op??? 碎? ? ? ?a??k?op??? 使碎

kji??? ? 躲? ? ? ??i???kji??? ?使躲

語音交替：景頗語中動詞語音交替表示態(tài)范疇的形式相對較少，語音交替主要在元音和聲調(diào)上，元音交替以松緊交替的形式實現(xiàn)。

?o??? 在? ? ??o???? 使在

加前綴語音交替并行：景頗語中以這種形式表示的動詞更少，只出現(xiàn)在聲母為舌根鼻音“?”的個別詞中，而且前加的詞綴只能是“?a???”，如：

?oi??? 響? ? ? ?a????oi??? 使響

緬語：

緬語屈折式表示態(tài)范疇只有語音交替一種形式，但語音交替時有一定的條件。

條件一：不送氣的清輔音變成送氣的清輔音。如：

kja51? 掉下? ? ? ? khja51? 使掉下（摘下）

pja?44? 毀壞? ? ? ? ? pjha?44? 使毀壞（破壞）

sou?44? 破爛? ? ? ? ? shou?44? ?使破爛（撕破）

kjau?44 害怕? ? ? ? ? khjau?44 使害怕（嚇唬）

條件二、不鼻輔音和邊音變成送氣鼻輔音和邊音。如：

mjou?44? 沉沒? ? ? ? ?mjhou?44? 使沉沒（埋沒）

n?55? ? ?醒? ? ? ? ? ?nh?55? ? ?使醒（喚醒）

lu?44? ? ?解脫? ? ? ? ?lhu?44? ? 使解脫（釋放）

2、分析式

景頗語和緬語用分析式表示態(tài)范疇，在動詞后加表示使動的動詞，景頗語在動詞之后加表示使動的動詞“?a????un??”構(gòu)成使動態(tài)，緬語在動詞之后加表示使動的動詞“se22”和“kha?55”構(gòu)成使動態(tài)。如：

景頗語：

khom??? ?走? ? ? khom??? ?a????un??? 使走

緬語：

t?wa55? ? 走? ? ? ?t?wa55se22? 使走

pha?44? ? ?讀? ? ? pha?44kha?22? 使讀

兩種語言表示態(tài)的語法形式有屈折式和分析式兩種。景頗語中的屈折式中有加前綴式、語音交替式、加前綴和語音交替式三種形式，而緬甸語只有語音交替式一種。景頗語中的分析式中只能加表示使動的“?a????un??”，而緬甸語中則可以加表示使動 “se22”和“kha?55”。

三、動詞的數(shù)

動詞在句子中充當(dāng)謂語成分時，其數(shù)范疇與主語保持一致，即主語為單數(shù)時動詞為單數(shù)，主語為復(fù)數(shù)時動詞為復(fù)數(shù)。

1、動詞單數(shù)

景頗語和緬甸語中表示主語為單數(shù)時動詞用單數(shù)形式表示，表示動詞單數(shù)形式用動詞原形表示。如：

景頗語：

（17）m?31kam33? ? ? ?ko31? ? ? ?ma?31?i31? ? ? ko55? ? ? ?a31? ? ? ?ai33.

麻干? ? ?（主語助詞）? 芒市? （狀語助詞）生活 （句尾詞）。

麻干生活在芒市

緬語：

（18）k?22t?22th?55? ? ? ti22? ? ? j?22ko?22? ?tw?22? ? ? ne22tha?22? ?ti22.

哥丁吞? （主語助詞）仰光（狀語助詞）生活（句尾詞）。

哥丁吞生活在仰光

2、動詞復(fù)數(shù)

景頗語和緬語表示主語為復(fù)數(shù)時的形式不相同。景頗語中動詞的復(fù)數(shù)形式是在動詞之后加動詞復(fù)數(shù)助詞“ma51”，緬甸語中動詞的復(fù)數(shù)形式是在動詞之后加動詞復(fù)數(shù)助詞“kja51”或“ko?22”或“kja51ko?22”。如：

景頗語：

（19）?an55the31? ? ni31? ? ? ? ?ko31? ? ma?31?i31? ko55? ? ? ? ? ??a31? ? ? ? ? ma51? ? ? ? ? ? ?ai33.

他們? （復(fù)數(shù)）（主語助詞）芒市（狀語助詞）生活（動詞復(fù)數(shù)助詞）（句尾詞）。

他們生活在芒市。

（20）t?u22t?51? ?ti22? ? ? ?j?22ko?22? ?tw?22? ? ? ne22tha?22? ?kja51? ? ? ? ? ? ? ? ti22.

他們? （主語助詞）仰光（狀語助詞）生活（動詞復(fù)數(shù)助詞）（句尾詞）。

他們生活在仰光。

四、動詞的重疊比較

景頗語和緬語的動詞一般不可以重疊，重疊是有條件的。景頗語的動詞重疊需要在動詞后面出現(xiàn)泛指動詞時才可以重疊，重疊后的動詞表示動作“經(jīng)常、反復(fù)”，單音節(jié)詞整個重疊，雙音節(jié)詞一般重疊后一個音節(jié)。景頗語動詞重疊后中間插入“ma??”成名詞表示“所有……的”。緬語的動詞重疊之后詞性一般不變，詞義發(fā)生變化，表示“任意、無論、不管”，還有表示動作“經(jīng)常、老是”發(fā)生。重疊后的動詞前加“t?.”時變成副詞。如：

景頗語：

（21）khji??? lai??ka???? thi??thi??? ? ? ? ?ai??? ? ?wu??? ai??.

他? ? ?書? ? ? ?讀 （重疊） （泛指動詞）? ?句尾詞

他經(jīng)常讀書。

（22） ?a?? ma31 ?a??? ?所有吃的

緬語：

（23）t?.pou?44pha?44 pha?44nhi?44pou?44 pha?44 pha?44kh?.mja55? t?.bo55? ?bo51.

一段? ? 讀（重疊）? 兩段? ?讀（重疊）? 你? ? ?意思（句尾詞）。

無論讀一段還是兩段，隨你。

（24）t?22t?51pjo55 pjo55? ?ne22? kja51? ? ? ? ? ? ? ? ? ?t?22.

他們 說（重疊）正在（動詞復(fù)數(shù)助詞）（句尾詞）。

他們經(jīng)常這樣說。

（25）t?.pjo?55 pjo?55? 微笑地

比較兩種語言動詞的重疊式可以發(fā)現(xiàn)，景頗語和緬語一般不可以重疊，重疊之后詞性不變詞義發(fā)生改變，重疊之后的動詞中加入其他成分詞性才會發(fā)生改變。

五、總結(jié)

景頗語和緬語的動詞在動詞的分類中分為及物動詞和非及物動詞，及物動詞的使用中在主語和賓語不發(fā)生混淆時不用加表示受事賓語的標(biāo)志詞，而當(dāng)主語和賓語產(chǎn)生混淆是需要加表示受事賓語的標(biāo)志詞，非及物動詞是不能加賓語的動詞，景頗語和緬語的這類詞在使用中不用加任何表示施事的標(biāo)志詞，但是在表示時間、地點等時，需要加表示時間、地點的標(biāo)志詞，這兩條規(guī)律在兩種語言中形成共性。現(xiàn)存動詞、判斷動詞以及泛指動詞景頗語比緬語要更加豐富。表示動詞自動、使動態(tài)范疇中景頗語的處理比緬語的處理條件要更為復(fù)雜，原因是景頗語動詞的發(fā)展相對緬語要略慢，語言的經(jīng)濟(jì)原則中，語言的發(fā)展是往更經(jīng)濟(jì)的方向發(fā)展的，就此來看景頗語的動詞發(fā)展比緬語的動詞要慢些。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 劉璐：景頗語簡志（景頗語）[M]，北京：民族出版社，1984年6月

[2] 戴慶夏、徐悉艱：景頗語語法[M]，北京：中央民族學(xué)院出版社，1992年5月

[3] 汪大年、楊國影： 實用緬甸語語法[M]，北京：北京大學(xué)出版社，2016年6月

[4] 鐘智翔、曲永恩： 緬甸語語法[M]， 廣州：世界圖書出版社廣東有限公司，2014年6月

[5] 蔡向陽： 緬甸語言問題研究[M]，廣州：世界圖書出版社廣東有限公司，2011年4月

[6] 汪大年、蔡向陽： 緬甸語方言研究[M]， 北京：北京大學(xué)出版社，2018年5月

[7] 戴慶廈：論景頗話和載瓦話的關(guān)系[J]，思想戰(zhàn)線，1981年第4期：91-94

[8] 祁德川： 景頗族支系語言文字[M]，德宏：德宏民族出版社，2001年

作者簡介：尹定勇（1991-）男，云南省德宏州人，云南民族大學(xué)2017級碩士研究生，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向：緬甸語方向。