劉國柱

胡星辰，1940年出生于山西省翼城縣。1963年晉南師專物理系畢業(yè)后終生從教，1965年秋在洪洞縣劉家垣中學(xué)任數(shù)學(xué)教師，筆者任語文教師，成為同事。他才思敏捷，愛好廣泛，喜歡鉆研，極富挑戰(zhàn)精神。曾鉆研《資本論》第一卷等哲學(xué)著作;下功夫解三次、四次方程，直到五次方程無解。他與學(xué)生關(guān)系極好。我們之間話題亦頗多。1970年入黨后擔(dān)任中學(xué)領(lǐng)導(dǎo)。1975年調(diào)回原籍翼城縣任教。我們雖分開，卻始終頻繁聯(lián)系。胡老師代過數(shù)學(xué)、政治等課程，長期任高三物理教師。一遇難題，非解出而不罷休，曾擔(dān)任省招生辦物理評卷組組長。偶然看到《漢書》中蘇武事跡，竟然執(zhí)筆撰寫了14場戲劇《蘇武與李陵》，被《劇本》雜志社評為“是一部較成熟的作品。文辭流暢，人物寫得豐滿、細(xì)致，有一定特色?！彼€以自身經(jīng)歷為線索，創(chuàng)作了一部百回長篇章回體小說《玉峰夢幻》發(fā)到網(wǎng)上。

退休前，翼城縣教育局組織胡星辰等老教師編寫教育志，激發(fā)了他的挑戰(zhàn)精神。完成后，他于1991年起同劉大勇、張宏成、王力三位老師一頭扎入到縣志注釋之中。

民國《翼城縣志》于民國18年（1929年）由翼城縣知事馬繼楨修，邑人吉廷彥、馬毓琛纂。該志共分“金、石、絲、竹、匏、土、革、木”8集，設(shè)建置、沿革、疆域、城邑、區(qū)村、古跡、山川、溝渠、物產(chǎn)、田賦、公款、倉儲(chǔ)、鹽法、荒政、祥異、雜記、禮俗、祠祀、陵墓、學(xué)制、軍政、選舉、捐納、封蔭、名宦、職官、人物、通儒、忠烈、孝義、耆善、隱逸、仙釋、方技、國戚、流寓、列女、藝文等38卷，詳述翼城縣從古至民國時(shí)期之地理、山川、民情、人物、文化等自然與社會(huì)方面的情況。該志是翼城縣很有影響和代表性的一部舊志，具有很高的歷史文化價(jià)值?！兑沓强h志》從叔虞封唐、小宗代大到文公稱霸、趙盾立君，可以說，一本翼城志，半部晉國史，其艱難復(fù)雜尤甚。胡老師等面對的挑戰(zhàn)可想而知。幸有翼中圖書館，于是，資料用肩扛，辭典用擔(dān)擔(dān)。戴上老花鏡，拿起放大鏡，一字一句啃下去。邊注邊學(xué)，日以繼夜，不但知識大有長進(jìn)，思想也大有提高。鄉(xiāng)愁原來不僅在村邊小溪，在溫暖鄉(xiāng)音，更在先輩們篳路藍(lán)縷、浴血奮斗的頑強(qiáng)精神，在于傳統(tǒng)文化博大精深的宏偉力量。薪火相傳，是我輩不可推卸的重大責(zé)任。于是，大家焚膏繼晷，夜以繼日，精力大增，成果日顯。注釋初稿歷時(shí)3年終于完成，后因出版經(jīng)費(fèi)問題而擱置。2006年初，經(jīng)再三考慮，胡老師認(rèn)為初稿相對簡略，也不夠精細(xì)，現(xiàn)行版本又多有錯(cuò)訛，如此流傳下去，豈非貽誤后人！于是，花甲之年的他決定再次對縣志作一次從頭至尾的詳細(xì)注釋，力求盡善盡美。其間，兩位曾參加注釋的老師先后去世。

胡星辰老師在審讀原稿

縣志，不啻為一部百科全書，沿革山川、人物歷史、古跡碑碣、文章詩賦，乃至祭祀科舉、風(fēng)俗民情等無所不包。注志難，難在字難認(rèn)、句難斷、詞難解、典難找，為此胡星辰博覽儒、釋、道各家經(jīng)典古籍及“二十四史”等史籍，對照民國版《翼城縣志》，邊注邊學(xué)，邊學(xué)邊注，做到了“當(dāng)注必注，絕不回避;注必精細(xì)，追典溯源”。其間，他不顧年邁眼花，學(xué)會(huì)了電腦打字、上網(wǎng)，終于歷時(shí)十余年二次完成注釋稿。二次完成的注釋稿，其廣博精深，令人嘆為觀止。豈止注志而已哉，簡直是《左傳》《史記》《漢書》等典籍部分章節(jié)之詳細(xì)注釋加白話翻譯。僅唐盧照鄰一篇2379字的碑文，注釋竟達(dá)6萬余字！而明代袁鏘珂一篇《晉陽吊古賦》，注釋有251條，又是6萬余字。

書稿寫出經(jīng)費(fèi)難籌，無經(jīng)費(fèi)，何談出版！不能出版，原稿就是一摞廢紙。正當(dāng)胡老師無邊絕望、幾欲焚稿之際，他的一位學(xué)生得知后，答應(yīng)全額贊助。一時(shí)間，胡老師大喜過望。從絕望，到過望，反差之大，直令他懷疑是否做夢。就在這似夢非夢之時(shí)，胡老師突然昏倒，多年積累的病癥終于集中爆發(fā)。家人緊急送縣醫(yī)院搶救。他不能死，懷孕二十余年的孩子即將出世，他不親眼見，無法對已逝者交待，自己也死不瞑目。上蒼垂憐孜孜砣砣的無私奉獻(xiàn)者。待他清醒時(shí)，已在重癥監(jiān)護(hù)室。

方志出版社出版《民國翼城縣志新注》

經(jīng)歷了一場生死之交，書稿終于交方志出版社審查。編輯們整整審了一年之久，最后給予了高度評價(jià)：

“全書鉤玄提要、探賾索隱，對原志的重點(diǎn)、難點(diǎn)、疑點(diǎn)做了極為詳盡的注釋，體宏記博，資料豐贍。本書注者具有很高的專業(yè)水準(zhǔn)，并遵循了舊志整理的基本原則，點(diǎn)校規(guī)范，考核精詳，注釋準(zhǔn)確。經(jīng)修改后，能夠達(dá)到出版水平。本書的出版，可極大地方便人們充分挖掘和應(yīng)用珍貴的文獻(xiàn)史料，對于繼承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，都有著非常積極的作用?！?/p>

正是：

講臺癡半世，注志二十年。

字字皆心血，一提淚似泉。

如今，《民國<翼城縣志>新注》終于于2019年6月由方志出版社出版發(fā)行。一套2冊，全書共計(jì)215萬字，為了區(qū)別現(xiàn)有的翼城縣志注釋、縣志譯注，故冠以“新”字。本書的出版，可極大地方便人們充分挖掘和應(yīng)用珍貴的文獻(xiàn)史料，對于繼承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化都有著非常積極的作用。現(xiàn)將新注《翼城縣志》略展一二，以窺斑而知豹。

普及有關(guān)志書知識

縣志，是記載一個(gè)縣的歷史、地理、風(fēng)俗、人物、文教、物產(chǎn)等情況的專書，有其獨(dú)特的形式和內(nèi)容。新注《翼城縣志》在普及志書知識等方面，堪稱典范。試舉數(shù)例如下。（黑體為縣志原文，楷體為注釋。）

虞元載：虞舜元年。載，歲也。夏日歲，商日祀，周日年，唐虞日載。

虐我伯姬：殺我伯姬?！埃瑲?。春秋筆法極為嚴(yán)謹(jǐn)，雖然虐、弒、戕均為殺，但用法不同?！墩撜Z》：“不教而殺為之虐?！薄蹲髠鳌ば四辍罚骸胺沧詢?nèi)虐其君日弒，自外為戕?！?/p>