楊夏鳴 譯

聯(lián)合基督會(huì)

中國(guó)使團(tuán)

南京

1938年1月3日

親愛的亞里克斯(Alex)：

日本大使館的一位官員明天要去上海，善意地提出為我們捎帶或郵寄(日本方面)可以接受的信件。他的提議不失為一件大好事，這樣我就可以把我們的情況告訴你以及在美國(guó)的朋友。自從(1937年)11月25日以來，我們就沒有收到任何郵件，也幾乎沒有什么新聞。我們沒有收到牯嶺家人的信件，也沒有住在長(zhǎng)江南京上游的其他朋友的消息。

在南京所有的外國(guó)人身體都好，也平安無(wú)事。我們所有人都沒有挨餓或是缺乏其他生活必須品。金陵女子文理學(xué)院的魏特琳(Vautrin)小姐在為那里的約7500名難民服務(wù)，實(shí)際上這些難民都是女性。貝茨(Bates)先生幫助照料住在金陵大學(xué)各建筑內(nèi)的約25000名難民，滿足其基本需求。斯邁思博士正在國(guó)際救濟(jì)組織(3)即南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)。的總部，為整個(gè)地區(qū)忙碌著。格蕾絲·鮑爾(Grace Bauer)小姐和我把我們的時(shí)間奉獻(xiàn)給了鼓樓醫(yī)院。威爾遜(Wilson)醫(yī)生、特里默(Trimmer)醫(yī)生和海因茨(Hynds)小姐也在醫(yī)院。醫(yī)院已經(jīng)滿負(fù)荷運(yùn)行，我們只能接受傷病更加嚴(yán)重的人。目前為止，我們實(shí)際上已沒有普通患者，也沒有出現(xiàn)真正的傳染病暴發(fā)跡象。在如此擁擠的住宿條件下，難民的衛(wèi)生、健康狀況如此之好實(shí)在是很幸運(yùn)的。

我們的主要難題是食物、物資(醫(yī)用和其他)和資金(短缺)?，F(xiàn)在我們醫(yī)院只有兩名外國(guó)醫(yī)生和兩名中國(guó)醫(yī)生，而原來我們有相當(dāng)齊全的醫(yī)護(hù)人員。數(shù)月前我們有21名醫(yī)生，而現(xiàn)在我們有更多的工作要做。這一對(duì)比說明了我們的需求。當(dāng)然，我們所做的只是必須的基本醫(yī)療。

我能在城里自由行走，最近有更多的時(shí)間四處走動(dòng)，照看教會(huì)的財(cái)產(chǎn)。到目前為止，我們教會(huì)的房屋除了Ruh Chuing(4)無(wú)法確切翻譯。男子學(xué)校的建筑外，沒有遭到破壞。據(jù)我所知，所有的大學(xué)、神學(xué)院和其他的教會(huì)建筑實(shí)際上都沒有遭到破壞。

我們很高興留在南京并繼續(xù)為這里的民眾服務(wù)。我們期待交通和其他服務(wù)不久將得到恢復(fù)。正是在今天，我們醫(yī)院有了電和自來水，這對(duì)我們來說方便很多。我們這里每天24小時(shí)都需要用水和照明。

我沒能向在總部的你們及我們的許多朋友表達(dá)圣誕和新年祝賀，我希望這封延期的信能起到這一作用。

謹(jǐn)致問候

(簽名)Jas.H.麥卡倫

聯(lián)合基督教會(huì)

中國(guó)使團(tuán)

南京

1938年1月7日

親愛的朋友們：

我將對(duì)我的信補(bǔ)充幾句，我設(shè)法將該信件的副本寄給伊娃(Eva)和保羅(Paul)先生。我希望將信的內(nèi)容轉(zhuǎn)寄給馬克斯(Marx)及其他親密的朋友。我想寫的許多東西將不得不等一段時(shí)間再寫。

12月12日，當(dāng)日本人進(jìn)城時(shí)(5)南京淪陷于1937年12月13日。原文如此。，南京城墻以內(nèi)實(shí)際上沒有遭到什么破壞。為數(shù)不多的幾個(gè)地方有交火，也出現(xiàn)了一些搶劫，但規(guī)模不大。自那之后，所有的東西都遭到了徹底洗劫。我們聽到一則廣播消息，說南京的商店正在開門，商業(yè)正在恢復(fù)正常。這是我們將一臺(tái)收音機(jī)和我們的X光機(jī)連接起來后聽到的。嗯，南京店鋪的門確實(shí)是被打開了，日本軍隊(duì)的卡車開來，裝走貨物，揚(yáng)長(zhǎng)而去，建筑被點(diǎn)燃。太平路被燒毀，超過60%的建筑遭到破壞，以及更高比例的價(jià)值損失。中華路有80%的建筑被燒毀，幾乎燒到我們?cè)谀祥T(6)位于南京城南的中華門。的房屋。再向南還有零星的著火點(diǎn)。這種情況也發(fā)生在所有的商業(yè)街。南京是一座大城市，盡管每夜我們向外看時(shí)都能看到1處至14處著火點(diǎn)在燃燒，但我估計(jì)南京80%的建筑沒有倒塌。上街時(shí)我實(shí)際數(shù)過仍然屹立的建筑，這一比例更高。然而其他人告訴我這座城市有一半被燒毀了。我沒有計(jì)算價(jià)值損失所占的比例。

在白下路209號(hào)我們的院落里還有一具尸體。在我們的南門女子(學(xué)校)建筑的一樓也有一具尸體，還有一具尸體在勒普斯(Loppers)的院子里——所有這些命案都發(fā)生在12日或13日。還沒有得到掩埋這些尸體的許可。我在醫(yī)院的防空洞里掩埋了超過38具尸體，一些是從附近的街道上收集來的，大部分是士兵。我們并沒有得到掩埋這些尸體的許可。生命的損失令人震驚。各個(gè)年齡段的男人、婦女和兒童由于最輕微的原因或沒有明顯原因而被射殺或被刺死。我們看見數(shù)以百計(jì)的中國(guó)人被押走，之后的機(jī)槍聲和其他證據(jù)向我們宣布了他們的命運(yùn)。許多尸體是前中國(guó)士兵，身著便裝，但是更大比例的尸體無(wú)法確定職業(yè)或與軍隊(duì)的關(guān)系。(日本)軍隊(duì)行事的方式導(dǎo)致了這種情況的發(fā)生。當(dāng)單個(gè)的日本士兵成為起訴者、審判者和行刑者時(shí)，這種狀況是不可能改善的。我們是后來了解到這一情況的，是從幸存者那里了解到的。

我們認(rèn)為我們提供了很好的服務(wù)。我把主要精力放在了醫(yī)院，但發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)相當(dāng)繁重的工作。醫(yī)院滿負(fù)荷運(yùn)行，我們還有約100名額外的病人。他們從未缺過一頓飯，在沒有水、電的時(shí)候，我們維持了一項(xiàng)緊急服務(wù)。修理和供給使得我們的資源消耗達(dá)到極限。我必須承認(rèn)，為了使醫(yī)院繼續(xù)運(yùn)行，好幾次我自己與一伙人代表醫(yī)院外出進(jìn)行“搶劫”。除了傳教士外，我們有了一個(gè)全新的員工團(tuán)隊(duì)，這些傳教士中的一些人夜以繼日地工作，他們提供了很好的服務(wù)。

誠(chéng)摯的問候

(簽名)麥卡倫

1月15日

南京只有很少的中國(guó)基督徒。鼓樓教堂集中了一些，約有150人，其中約50人來自我們南門地區(qū)，幸運(yùn)的是他們沒有被騷擾。據(jù)我所知，這是唯一沒有遭受不斷搶劫、強(qiáng)奸和其他恐怖行為的群體，我們外國(guó)人有5人集中在醫(yī)院，這可能多少是一個(gè)原因。

大約在12月25日，Ruh Chuin 男子學(xué)校的兩棟房屋被燒毀了。南門的其他(教會(huì))建筑沒有被破壞，不過窗戶上的玻璃所剩無(wú)幾。女子(學(xué)校)的建筑遭到洗劫，學(xué)校的設(shè)備——科學(xué)設(shè)備遭受了相當(dāng)程度的毀壞。其他遭到破壞的唯一建筑是鼓樓教堂， 12月14日它被一枚炮彈擊中，但我認(rèn)為這是很輕微的破壞。

對(duì)傳教士而言，最嚴(yán)重的損害是個(gè)人財(cái)產(chǎn)的損失。將東西留在南京的中國(guó)人會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的財(cái)產(chǎn)都沒有了。實(shí)際上，我們房屋里所有的家具都不在了。一些鏡子被打碎，并普遍被破壞，所有的床上用品和食物都被搶走了。

我們?nèi)匀辉诜e極地從事救濟(jì)工作。(城市)在和平和秩序方面幾乎沒有什么進(jìn)展，人們?nèi)匀粨頂D在難民收容所里。所有外國(guó)人和新近返回的外交官正在不遺余力地阻止持續(xù)的恐怖行為。有關(guān)12月12日以來發(fā)生在南京的故事沒有一件是被夸大的。

南京的民眾沒有出現(xiàn)饑荒，南京有足夠的大米可以使難民度過冬天，前提是民眾可以購(gòu)買到這些大米。之前大量的大米被運(yùn)入市內(nèi)以應(yīng)對(duì)長(zhǎng)期的包圍。南京的人口大約減少到了20萬(wàn)，但是很大一部分人沒有錢，必須依靠救濟(jì)。到目前為止還沒有出現(xiàn)流行病。在如此擁擠的情況下，如25000人(是的，25000人)住在金陵大學(xué)的建筑里，大約12000人在金陵文理女子學(xué)院，其他地方也是如此，幾乎沒有出現(xiàn)什么疾病。醫(yī)院住滿了，全是最嚴(yán)重的病例，但是90%的病人是來醫(yī)院縫針的，這些傷口是日本士兵對(duì)一些手無(wú)寸鐵的中國(guó)人使用槍或刺刀后留下的。我們需要一名公共健康的醫(yī)生，我們估計(jì)會(huì)有越來越多的內(nèi)科病例，而外科病例將會(huì)減少。我們非常希望布雷迪醫(yī)生回來，并相信他能夠得到返回的許可。

數(shù)一數(shù)醫(yī)療物資的庫(kù)存，正在迅速消耗殆盡。我估計(jì)醫(yī)院每月的運(yùn)行費(fèi)用大約需要11000元，而正常情況下的預(yù)算是23000元，來自病人的收費(fèi)大約是20000元。現(xiàn)在我們只有三等病人(7)根據(jù)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)劃分的病人等級(jí)，三等病人收費(fèi)最低，每天8角。，并且隨著人們耗盡他們現(xiàn)有的資源，估計(jì)這一收入也會(huì)減少。到2月底為止，紅十字會(huì)和其他救濟(jì)組織每月能夠給我們提供5000元。我們?cè)谶@里提供一種不同尋常的服務(wù)。在南京，我們?nèi)绻皇俏ㄒ坏囊彩菫閿?shù)不多的正常運(yùn)行的(醫(yī)療)機(jī)構(gòu)，并且沒有關(guān)過一天門。好了，這是以后要講述的另外一個(gè)故事，但我希望你對(duì)我們的現(xiàn)狀有一些了解。

我知道寫這么長(zhǎng)的信是會(huì)被原諒的。作為每晚必須待在這里以應(yīng)對(duì)緊急情況的外國(guó)男人之一，今晚我在醫(yī)院值班。由于X光室是最暖和的房間，所以我把我的“總部”設(shè)在了這里。近來由于恢復(fù)了供電，我有很好的音樂，為這封信定下了書寫節(jié)奏。(8)意為一邊聽音樂，一邊寫信。我希望通信能夠很快恢復(fù)，這樣我們就可以繼續(xù)通信了。

如果能得到許可，人們現(xiàn)在已經(jīng)可以來南京了，我們歡迎我們(外國(guó)人)群體人數(shù)的增加。再多幾個(gè)人對(duì)我們將非常有價(jià)值，因?yàn)槲覀內(nèi)藬?shù)不夠無(wú)法拓展我們的工作，但是任何來的人應(yīng)該得到充足的供給。我們總是希望得到物資，但是我們能得到的品種很少，而且在南京除了贓物外，你現(xiàn)在什么也買不到。在醫(yī)院我們有白菜和大米，每頓吃得都一樣，持續(xù)了一個(gè)月。在我們集中居住的一棟房屋里(9)即南京平倉(cāng)巷3號(hào)。，我們外國(guó)人實(shí)際上是靠26打廬州府(10)今合肥。桃子罐頭度日的，我們也吃了許多白菜。

1月19日

天氣很冷，大約是結(jié)冰的溫度，雨夾著雪，外面相當(dāng)荒涼。運(yùn)進(jìn)來了一些煤，但我們?nèi)匀槐仨殘?jiān)守在(保證)供應(yīng)的崗位上。我們能夠得到如此多的物資多少令人吃驚。中國(guó)人神通廣大，我一直對(duì)中國(guó)人不斷拿出來物資感到吃驚，這些物資是他們埋在地下或以其他方法收藏的，以應(yīng)對(duì)最瘋狂的搶劫者。花了153元得到了一整箱中國(guó)食物、豆油，重383斤，都是必需品。昨天我們?cè)庥隽舜煺邸Ｗ?5日起我們?cè)噲D抓到在美國(guó)房產(chǎn)里的搶劫者，以便向日本當(dāng)局證明這些是日本士兵正在做的事。昨天去教堂后有消息說日本士兵在我們中華女子中學(xué)的校園里。有時(shí)他們來訪的時(shí)間很短，因此我們跑步過去，一路飛奔。當(dāng)我到達(dá)時(shí)，在家庭藝術(shù)樓的二樓發(fā)現(xiàn)了4個(gè)人，2個(gè)日本士兵帶著2個(gè)中國(guó)苦力為他們搬運(yùn)搶劫的“戰(zhàn)利品”。我迫使他們放下所有的東西，包括從其他地方帶來的東西，并將他們推出校園。我想將他們帶到日本大使館去告發(fā)他們。由于無(wú)法使他們理解我的話，我叫來一位路過的人，請(qǐng)他用中文寫下了我的打算，但士兵拒絕去，而是向他們自己的駐地走去。我跟隨著他們，下決心告發(fā)他們的不端行為。到達(dá)他們的總部后，他們叫出來一名軍官，我向他報(bào)告了所發(fā)生的事，得到了他的道歉。不幸的是，由于中午時(shí)分我不在醫(yī)院的崗位上，所以我沒有立刻得到相關(guān)消息，該消息是，這兩個(gè)日本士兵與其他18名士兵返回到中華女子中學(xué)，以便完成上午未完成的工作。我立刻匆忙趕去，但是告訴我消息的人堅(jiān)持認(rèn)為我獨(dú)自去有危險(xiǎn)，因此我們14人乘兩輛車前往。但我們到得太遲了，日本士兵不僅拿走了上午留下的搶劫的“戰(zhàn)利品”，而且開來一輛軍用卡車，搬走了一架鋼琴及許多我無(wú)法確認(rèn)的其他東西，這使我火冒三丈。

1月20日

我們的一位德國(guó)朋友克勒格爾(Kruger)先生終于從日本軍官那里得到了通行證，今晚將離開南京前往上海，他與我們一起度過了所有這些(艱難的)日子，他不想再回來了。盡管他是一位商人，但他一直發(fā)揮著重要的作用，他(對(duì)暴行)的反應(yīng)與我們的一樣。我對(duì)他最為尊敬。

今天下午再次去了我們的家，發(fā)現(xiàn)留聲機(jī)不在了。我試圖寫一份損失報(bào)告，但每次去都發(fā)現(xiàn)有新的東西丟失。順利地讓人將院落里的尸體運(yùn)走，這具尸體從12月中旬以來一直在那里。

昨天中華女子中學(xué)起火了，但損失不大。我非常想請(qǐng)人幫忙看守這些院落，但是看來為了讓他們留在這些院落里，我自己似乎也必須去。這些地方在安全區(qū)之外，中國(guó)人感覺不安全——他們的確不安全。

我們聽到了消息，布雷迪(Brady)做好了返回南京幫助我們工作的準(zhǔn)備，但目前為止我們無(wú)法得到他返回的許可，所有對(duì)我們這一要求的回答都是“不”。你在上海愉快，我很高興。我是多么想和家人一起待幾天?。∽尯⒆觽兘o我寫信。

1月21日

今天一直在忙著做醫(yī)院的財(cái)務(wù)報(bào)告，發(fā)現(xiàn)1月份的前半月我們需要約3000元，這是基于每位病人8角錢計(jì)算出來的?，F(xiàn)在每個(gè)月來自病人的收費(fèi)大約是2000—3000元，而以前的收入是2萬(wàn)多元，但是在紅十字會(huì)的幫助下，我們能夠運(yùn)行更長(zhǎng)一些時(shí)間。醫(yī)院人滿為患，分流部分病人去了附屬診所。我們拒收了許多人，這使我心里很難過。人們不得不變得無(wú)情——但這很不容易，應(yīng)該是這樣——對(duì)我們來說這項(xiàng)工作太繁重，無(wú)法應(yīng)對(duì)。我們做夢(mèng)也沒想到我們將這些難民留在難民收容所的時(shí)間會(huì)如此之長(zhǎng)，然而許諾容易，遵守難。那些離開安全區(qū)回家后又返回的難民是對(duì)日本人(的許諾)不利的證言。盡管日本人聲稱他們正向民眾銷售大米，但實(shí)際上僅僅是幾袋大米，而每天需要數(shù)千袋大米才能滿足民眾的需求，這是(日本人)辦的蠢事還是故意讓人們挨餓？

南京金陵大學(xué)醫(yī)院

1938年1月22日

(本信作者數(shù)年來一直是金陵大學(xué)管理委員會(huì)醫(yī)院委員會(huì)成員，自1937年11月25日起擔(dān)任鼓樓醫(yī)院總務(wù)長(zhǎng))

據(jù)我所知，目前為止南京唯一一家對(duì)外提供全面服務(wù)且沒有間斷過的醫(yī)院就是金陵大學(xué)醫(yī)院。我希望向醫(yī)院的朋友簡(jiǎn)要介紹一下在這段考驗(yàn)人的日子里我們所提供的各種服務(wù)。此后會(huì)有更詳細(xì)的描述，但由于我個(gè)人與所發(fā)生事件的關(guān)系，故事也許不那么精彩。

(1937年)11月前醫(yī)院所提供服務(wù)的報(bào)告已經(jīng)公布了，這里不再贅述。當(dāng)時(shí)醫(yī)院是一家服務(wù)于南京平民的醫(yī)療機(jī)構(gòu)，并開設(shè)了一個(gè)附屬機(jī)構(gòu)照顧約100名負(fù)傷的士兵。除了在12月第一和第二個(gè)星期的短暫期間外(在此期間，所有有能力的人都為尋求安全而逃離)，醫(yī)院本身及附屬機(jī)構(gòu)一直處于滿員狀態(tài)。從數(shù)據(jù)看，與歷史上任何時(shí)期相比，醫(yī)院收治了更多的病人。之前的報(bào)告顯示醫(yī)院約有160張床位，其占用率達(dá)80—90%，如果加上附屬機(jī)構(gòu)，我們平均有200多名住院病人。但是統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)無(wú)法講述故事。我肯定醫(yī)院從未應(yīng)對(duì)過如此高比例的嚴(yán)重外傷，這些是在遭受諸如轟炸、子彈、炮彈和刺刀傷害者的身上常見的。幾乎所有病例都是急診，以至于醫(yī)院無(wú)法接收頭疼腦熱或者輕傷者。由于我之前沒有醫(yī)院的經(jīng)歷，這些受傷者給我留下了很深的印象，如果我是醫(yī)生的話，很有可能印象就不會(huì)這么深了。我有一種深深的感激之情，即這么多生命得以挽救。我情不自禁地想，如果沒有(鼓樓)醫(yī)院的話，他們的健康狀況會(huì)是怎樣的呢？

然而在一段時(shí)間內(nèi)，醫(yī)院作出關(guān)閉的決定，醫(yī)院停業(yè)通知張貼在醫(yī)院的前門。(1937年)11月初，局勢(shì)表明醫(yī)院繼續(xù)運(yùn)行很長(zhǎng)時(shí)間，假如不是不可能的話，似乎也是不明智的，這也是大多數(shù)人的判斷。但是將手頭許多病人轉(zhuǎn)移或拋棄，或是關(guān)門拒絕接收那些需要照料的病人也是不可能的。在那些日子里，不在南京的人是無(wú)法感受到隨著中國(guó)人在上海防線的潰敗所產(chǎn)生的恐懼。我們完全知道南京將是進(jìn)攻部隊(duì)的下一個(gè)目標(biāo)。當(dāng)國(guó)民政府的官員離開時(shí)，所有人都意識(shí)到，他們不指望這座城市能夠守住。從南京到上海之間的城市中逃離的民眾加劇了南京的混亂。“前線”醫(yī)院傳出關(guān)于有人被炸成碎片的消息加劇了我們員工的緊張情緒。家庭、朋友和親戚的壓力幾乎是無(wú)法抵御的。當(dāng)然，沒有人因?yàn)殡x開南京而遭到批評(píng)。

(1937年)11月25日，醫(yī)院的大部分護(hù)士、醫(yī)生和金陵大學(xué)的大部分員工一道離開南京前往漢口，他們得到了交通工具。所有的外國(guó)人，即布雷迪醫(yī)生、特里默醫(yī)生、威爾遜醫(yī)生、海因茨小姐和鮑爾小姐留了下來。只有3名中國(guó)醫(yī)生留了下來，但一個(gè)星期內(nèi)他們也離開了。布雷迪醫(yī)生被選為代理院長(zhǎng)，但是不久被叫去了牯嶺，(11)原因是其在牯嶺小女兒突發(fā)急病。我們?cè)?1名醫(yī)生中，僅留下特里默醫(yī)生(內(nèi)科)和威爾遜醫(yī)生(外科)。

醫(yī)院管理是一項(xiàng)高度專業(yè)化的工作，一天內(nèi)失去了大部分員工令人措手不及。也許情況似乎并非像我認(rèn)為的那么糟，但是最不幸的是總務(wù)室和財(cái)務(wù)室沒有一人留下。人們必須熟悉和了解如此多的表格、檔案和其他職責(zé)。醫(yī)院在運(yùn)行，電話鈴繼續(xù)在響，每天申領(lǐng)材料的紙片從各個(gè)病房和部門傳出，然而我們沒有被告知各種物資放在哪里，我們也不知道300把鑰匙中哪一把具體開哪一間庫(kù)房。在沒有管道工的情況下，還不得不緊急維修蒸汽管道?，F(xiàn)在必須找到醫(yī)生、護(hù)士和工人。幸運(yùn)的是，醫(yī)院沒有一餐未能正常供應(yīng)，任何基本服務(wù)都未被忽視。我們找到的許多護(hù)士?jī)H僅受過一些急救培訓(xùn)，但我們一個(gè)接著一個(gè)找，一些經(jīng)過護(hù)士學(xué)校培訓(xùn)的護(hù)士從事了最重要的工作。

鮑爾小姐擔(dān)任醫(yī)院的代理出納，她完全能夠勝任這一工作。在協(xié)助總務(wù)室的工作、在對(duì)機(jī)械問題提出建議方面，她一直都是非常重要的。另外，她也管理廚房。特里默醫(yī)生代理院長(zhǎng)，并負(fù)責(zé)X光科和內(nèi)科病人，他在醫(yī)院的多年工作經(jīng)歷非常有價(jià)值。海因茨小姐是護(hù)士長(zhǎng)，她有兩個(gè)月沒有離開醫(yī)院一步，像母親般照料每一個(gè)入院的嬰兒。我每次詢問時(shí)，我們醫(yī)院平均都有17個(gè)(嬰兒)。我們病人中的90%或更多是外科病例，我只能感到驚嘆，鮑勃·威爾遜是如何能夠做所有手術(shù)的？他每天查房，工作精益求精，并取得了良好的結(jié)果。我們?cè)O(shè)法招到了3名中國(guó)醫(yī)生，他們幫助藥房的工作和協(xié)助外國(guó)醫(yī)生的工作。我們現(xiàn)在有118名員工，包括35名護(hù)士，其中15人是經(jīng)過護(hù)士學(xué)校培訓(xùn)的護(hù)士。

醫(yī)院的財(cái)產(chǎn)沒有遭到損壞，除了一些小的案件外，沒有發(fā)生搶劫。在這些案件中，日本士兵從護(hù)士和海因茨小姐那里搶走手表、自來水筆、錢財(cái)以及諸如手電筒等物品。15名留在南京的美國(guó)人中有5人集中在醫(yī)院，這可能本身就是最好的保護(hù)。有一枚炮彈在醫(yī)院附近爆炸，數(shù)塊彈片飛進(jìn)了手術(shù)室，當(dāng)時(shí)威爾遜醫(yī)生正在做眼球摘除手術(shù)，這是最精細(xì)的手術(shù)。我們發(fā)現(xiàn)緩解空襲和炮擊壓力的最佳辦法就是努力工作。這樣我們就沒有時(shí)間考慮外面發(fā)生的事情了。

日本人占領(lǐng)南京前，我們對(duì)傷兵問題感到震驚。當(dāng)安全區(qū)建立后，我們被告知不能再收治傷兵，且必須將在醫(yī)院里接受治療的傷兵趕出醫(yī)院。在下關(guān)和其他地方，成千上萬(wàn)的傷兵正在轉(zhuǎn)運(yùn)或躺在那里，無(wú)人照顧，所有應(yīng)對(duì)這一局面的努力似乎都失敗了。在(日軍)進(jìn)入南京前，我們被迫關(guān)閉我們的大門和后門，而實(shí)際上我們繼續(xù)為他們提供救治，醫(yī)生和護(hù)士上街為他們包扎傷口及其他簡(jiǎn)單的治療，但是他們中的絕大部分人需要比這些更多的治療。沒有什么比中國(guó)傷兵的故事更令人悲哀了。

我們最大的困難一直是如何能得到足夠的食物和其他物品。南京沒有一家店鋪開門，那些沒被燒毀的店鋪里是空的。到目前為止，僅有一些物資從上海運(yùn)來。在我們急需得到物資供應(yīng)的情況下，我們被迫外出尋找，在主人的同意下獲取各種物資。醫(yī)療物資是衛(wèi)生部提供給我們的，在空襲的情況下，我們必須從市區(qū)的不同地方得到它們。過去50年醫(yī)院沒有一輛救護(hù)車，而現(xiàn)在我們有三輛，至少其中一輛將永久歸我們所有。當(dāng)做豆?jié){的大豆用完時(shí)，我們外出尋找大豆，卻救下了留在南京的最后幾頭奶牛，現(xiàn)在我們有10頭奶牛了。為它們尋找飼料成為我們一項(xiàng)重要工作。在搜尋食物方面，我們真的不得不與日本軍隊(duì)展開競(jìng)爭(zhēng)。由于估計(jì)這個(gè)夏天不會(huì)有冰供應(yīng)，我們接受了兩臺(tái)電冰箱，但我們什么也沒有收到，哪怕是臨時(shí)使用的，沒有考慮醫(yī)院的實(shí)際需要和醫(yī)院的病人，只是為了保護(hù)它。(12)原文如此。前文用接受(take in)一詞，后面說沒有收到，原因是為了保護(hù)它(protect it)。我們將繼續(xù)為我們應(yīng)該得到的那份食物而戰(zhàn)斗。

通過對(duì)我們醫(yī)院經(jīng)歷的描述，我不想給人們留下這樣的印象，即南京已經(jīng)擺脫了混亂。我們是美國(guó)人，我們一直存在，甚至輪流睡在醫(yī)院里才防止了搶劫和混亂，但是誰(shuí)又能比我們更了解強(qiáng)奸、槍殺和刺殺的故事？這些事每天都在持續(xù)發(fā)生。一個(gè)個(gè)病人告訴我們的情況令人恐怖，其中一些是他們臨終前講述的。我們的所見所聞在眼下和當(dāng)代幾乎是難以置信的。我看到或聽到外面的相關(guān)報(bào)告無(wú)法與我們講述的故事相提并論，但我不想描述它們而毀掉這封信，(13)意為內(nèi)容過于殘忍，不宜在家信中描述。我寧愿多想一想那些生命被挽救的人，那些能夠再次行走的人。我想讓你們看到那些離開醫(yī)院時(shí)露出幸福笑臉和下跪以表達(dá)感激之情的病人們。

情況已經(jīng)發(fā)生了變化，現(xiàn)在我們必須面對(duì)未來。外科手術(shù)的病例已經(jīng)迅速下降，而內(nèi)科病例在增加。隨著寒流的到來，肺炎在迅速增加。在過去的幾天里，白喉病例也有所增加。幸運(yùn)的是，我們從日本方面得到了一些血清。我們擔(dān)心一些傳染病在這些營(yíng)養(yǎng)不良的難民中暴發(fā)，這些難民聚集在人數(shù)從2000—10000不等的難民收容所里，而那里實(shí)際只能容納200—1000人。由于缺少醫(yī)生，我們無(wú)法做到我們希望達(dá)到的公共衛(wèi)生健康標(biāo)準(zhǔn)和救治規(guī)模。我們想得到更多的醫(yī)生和醫(yī)療物資。

最后，我們必須報(bào)告醫(yī)院的財(cái)務(wù)狀況。由于我們現(xiàn)在服務(wù)的對(duì)象是難民，隨著他們用完所有的積蓄，而且沒有工作，他們正變得越來越窮。我們不得不面對(duì)嚴(yán)峻的財(cái)務(wù)狀況。我們得到了國(guó)際紅十字會(huì)南京分會(huì)的鼎力相助，基于三等病人的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，他們?yōu)橹暗?醫(yī)療)服務(wù)支付了約9000元(中國(guó)貨幣)，并為1月份支付了約5000元。他們可能繼續(xù)幫助我們維持一到兩個(gè)月。我們已經(jīng)減少了一半的預(yù)算，每月我們大約能從病人那里收到3000—4000元，目前我們能夠應(yīng)付現(xiàn)金需求。但是我們正在耗盡存貨，當(dāng)我們補(bǔ)充用完的物資時(shí)，每月將耗費(fèi)3000多元，也就是說當(dāng)我們必須支付所有賬單時(shí)，我們每月都將有等量的赤字，并成為常態(tài)。沒人授權(quán)我們募集資金，但是我知道我們需要這筆資金，我認(rèn)為沒有比我們醫(yī)院更合適投放救濟(jì)資金和慈善禮物的地方了。

麥卡倫

1月23日

從昨晚全國(guó)基督教委員會(huì)(the National Christian Council)的廣播中得知我的信件平安到達(dá)了你那里。我向香港美國(guó)領(lǐng)事館(地址：Phillips House，Hongkong)，向上海美國(guó)領(lǐng)事館及傳教士之家(the Missionary Home)的地址給你寄過信，試圖聯(lián)系你。你給我寄的第二封信剛剛收到——我不知道信是如何寄來的，也不知道我應(yīng)該感謝誰(shuí)，但是能收到你的信太好了。請(qǐng)告訴我教會(huì)和所有傳教站點(diǎn)中你所了解的所有人的情況，因?yàn)槟暇┮酝馑l(fā)生的事情我一無(wú)所知。一份來自華盛頓特區(qū)的電報(bào)詢問埃德娜·吉許(Edna Gish)和凱美·格雷(Cammie Gray)的情況。你在信里提到埃德娜將到達(dá)上海，因此我判斷她一定是與你們從牯嶺出發(fā)的一行人在一起。我牽掛著我們?cè)诤戏实娜藛T，如果沒有得到的話，他們將很快得到上述消息。我們非?？释玫侥銈兯赖娜魏蜗?，我們的收音機(jī)在這方面也有所幫助。我們能夠得到并閱讀的一些日本報(bào)紙上幾乎沒有一句真話——就南京而言。

我們這些男人是多么想念自己的家庭啊！我們彼此相處得很好，但是光棍區(qū)(14)當(dāng)時(shí)留著南京的男性美國(guó)人大多集體居住在平倉(cāng)巷3號(hào)，故戲稱“光棍區(qū)”。變得十分單調(diào)。盡管有一個(gè)烤豬和兩只鴨子，但我們的圣誕節(jié)過得十分寒酸，也相當(dāng)疲憊。昨天我收到的圣誕卡和日歷是我們的郵件中唯一的提醒，表明圣誕已經(jīng)來過了。鮑勃·威爾遜收到了他表兄弟寄來的一個(gè)水果蛋糕，他是駐上海海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的指揮官。我們現(xiàn)在仍然在吃那26打廬州府的桃子罐頭，非常感謝它們。

我們收到了一些物品，能夠滿足我們的大部分需要。我翻出了去年丟棄的舊大衣和帽子。這些衣物和你寄來的厚內(nèi)衣救了我的命。一些襪子我能夠穿了——可以將它們中的一些洞用棉線補(bǔ)起來，這樣穿得時(shí)間更長(zhǎng)一些。我打賭，我們8人中每個(gè)人的腳趾和后跟都露在襪子外面，這是顯而易見的。

我們能買到的東西只有贓物。沒被燒毀的商店只是空殼。一個(gè)新的購(gòu)物區(qū)在上海路開張了，從美國(guó)學(xué)校開始一直延伸到山西路環(huán)島——離下關(guān)還有一半路。開始只有一群群人在路上閑逛，接著小販出現(xiàn)了。人們從地下挖出他們掩埋的一些財(cái)產(chǎn)——甚至是錢。蘆席棚開始出現(xiàn)，現(xiàn)在他們拿來了圓木和鐵皮做屋頂，瞧瞧！小店出現(xiàn)了。熙熙攘攘的人群在路上摩肩擦踵，以至于人們無(wú)法開車或是騎車通行。那里有大量贓物，人們可以用5元買一個(gè)昂貴的電風(fēng)扇！不，謝謝你們。(15)原文如此，意為他不想購(gòu)買。

1月28日

今天來自上海的信件和物品到了。還沒有時(shí)間打開所有生活用品的包裹，但是已經(jīng)打開的看起來對(duì)我們有用極了。

我花了許多時(shí)間準(zhǔn)備由日本人造成的財(cái)產(chǎn)毀壞和損失的報(bào)告。在這方面日本人非常仔細(xì)，他們要檢查每一件財(cái)產(chǎn)，看這看那，并對(duì)所有細(xì)節(jié)詢問無(wú)數(shù)的問題。我試圖用我們家作為樣本，因?yàn)槲掖_切地了解日本人造成了什么樣的破壞和拿走了什么東西。我必須說，從他們目前的態(tài)度判斷，我不指望能得到很多(賠償)。三架鋼琴?gòu)闹腥A女子中學(xué)被搬走，兩架鋼琴?gòu)奈覀兂悄系姆课堇锇嶙?。我發(fā)現(xiàn)了屬于我們的一架鋼琴，但是吉許的鋼琴一架也沒有了。如果你知道鋼琴的材質(zhì)、顏色和尺寸，請(qǐng)告訴我，這樣我可以辨別。如果有姓名在他們的財(cái)產(chǎn)上，這將使辨認(rèn)工作簡(jiǎn)單得多。

中華女子中學(xué)的圍墻現(xiàn)在已修好了。我已經(jīng)成功地讓一些中國(guó)人住在那里，但是我們必須晚上去陪他們過夜。下一步我想讓一些中國(guó)人在我們城南(的房產(chǎn)里)看守。白天我可以讓人待在那里，但是晚上就做不到了。近來難民們一直在城里到處尋找(有用的東西)，因此，當(dāng)他們?nèi)ミ^后，我想知道這些地方是否還會(huì)留下什么東西。我正在考慮將我們的物品，或者說是所剩的財(cái)產(chǎn)搬到離醫(yī)院更近的馬克斯家去，這樣我能夠在更近的距離內(nèi)照看它們。

今天能收到你的來信真是太好了，還有體育消息。祝福你！我們中的其他一些人收到了一些雜志，這對(duì)我們所有的人都很有益處。

我希望你沒有聽到昨天到處流傳的有關(guān)我的嚇人消息。我們的德國(guó)朋友說，倫敦廣播了南京一位美國(guó)人被刺刀刺傷的新聞。我真誠(chéng)地希望我的名字沒有被提及——我討厭為這樣的小劃痕而被宣揚(yáng)。(事情的經(jīng)過是)晚飯后我匆忙去了中華女子中學(xué)，因?yàn)槲移诖齼擅麘棻皝砭弯撉賮G失一事向我了解情況。憲兵還沒有到，但是我發(fā)現(xiàn)另外兩個(gè)從后門進(jìn)來的人在宿舍里游蕩。他們撕壞了后面的紗門，一看到我他們就向后門走，我也走了過去。我沒有碰他們中的任何人，但我訓(xùn)斥了他們不請(qǐng)自到。我看見前面那個(gè)人對(duì)此沒有什么反應(yīng)，但后面那個(gè)人無(wú)疑是一個(gè)粗暴的家伙，當(dāng)我指著美國(guó)國(guó)旗和門上日本大使館寫的“日本人不要進(jìn)入美國(guó)財(cái)產(chǎn)”的告示時(shí)，他開始不耐煩了。他抓住我開始推搡。他拖著我與他們一起走——我不情愿地走著，但在街區(qū)走了一段路后，他決定不要我陪他們走了。此時(shí)一大群中國(guó)人聚集在周邊，并關(guān)注著事態(tài)的發(fā)展。我站住不走，估計(jì)他會(huì)打我耳光，這是日本人喜歡的懲罰方式，但是由于他第一次嘗試不成功，便用刺刀抵住我脖子一會(huì)兒，并用日語(yǔ)嘟囔了幾句。當(dāng)他猛地向前挪動(dòng)刺刀時(shí)，我的頭向后躲避，刀劃出了血，但傷口很小。接著這家伙把我向后推，然后他們離去了。我思考了一會(huì)——我應(yīng)該跟隨、返回或是看著他們離開？幸運(yùn)的是，就在這時(shí)我聽見有中國(guó)人喊我的名字，我回頭發(fā)現(xiàn)(日本)領(lǐng)事館最好的警察之一原田(Harada)坐在汽車?yán)镞^來了。我跳進(jìn)了他的汽車，向他說明了整個(gè)事件的來龍去脈，很快我們趕上了那兩個(gè)(日本)士兵。原田花了一些時(shí)間向他們?cè)儐柷闆r，記下了他們的姓名，立刻去日本大使館遞交了報(bào)告，然后返回，并向我道歉。晚上憲兵拜訪了我，做了進(jìn)一步調(diào)查并向我道歉。原來中國(guó)人一看到我陷入困境，就迅速跑到醫(yī)院告訴特里默這里發(fā)生的事情。有人說我被日本士兵抓走了，另一人說我被日軍刺傷了?？蓱z的特里默趕來時(shí)嚇壞了。也許從遠(yuǎn)處看起來我的確像被刺傷了，一些離奇的報(bào)告不脛而走。

湯姆森(Thomson)詢問了醫(yī)院對(duì)醫(yī)護(hù)人員的需求情況，因?yàn)槿毡救藞?bào)道說(日本人)在南京建立了醫(yī)療中心。我相信這里應(yīng)該有一些醫(yī)療機(jī)構(gòu)，他們可能有一些醫(yī)療工作計(jì)劃，但是如果他們報(bào)道說他們關(guān)心中國(guó)人的需求，那是虛假的。我們的醫(yī)院是如此忙碌，我們沒有時(shí)間去外面。目前(南京)對(duì)醫(yī)療的需求十分迫切。日本人并沒有提供——甚至沒有做任何衛(wèi)生防疫工作。近來我在城南發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)外科病例。一位婦女腿傷嚴(yán)重，膝蓋以下出現(xiàn)壞死，這是12月中旬的一枚炮彈造成的，另外一個(gè)病例是一個(gè)孩子……(16)原文缺失部分內(nèi)容。

那時(shí)沒有一天沒有搶劫、強(qiáng)奸和刺刀或槍擊造成平民受傷的報(bào)告?，F(xiàn)在也有一些中國(guó)土匪出沒。任何人只要付錢就可以得到鴉片和嗎啡，毒品交易的利潤(rùn)流向了日本人。我隨信附上一個(gè)香煙頭樣品，其中含有用石蠟調(diào)制的某種麻醉藥物，并裝在某種品牌的香煙盒里銷售。

太多的人認(rèn)為在日本占領(lǐng)的土地上無(wú)法從事具有宗教性質(zhì)的工作，但到目前為止我?guī)缀鯖]有看到這方面的跡象。日本人從沒有關(guān)注我們的會(huì)議或禮拜。之前我估計(jì)他們會(huì)調(diào)查或暗中監(jiān)視我們，但是他們沒有這么做?，F(xiàn)在南京有30萬(wàn)中國(guó)人，南京近郊想必還有其他的數(shù)十萬(wàn)人，這些人不久將會(huì)返回南京。我們的中國(guó)負(fù)責(zé)人(17)原文為our Chinese leaders，顯然是指教會(huì)中的中國(guó)負(fù)責(zé)人?？赡芎茈y接受返回(南京)并在日本統(tǒng)治下開展工作，他們可能渴望前往中國(guó)西部，即便那里沒有宗教。但是我的感覺是，只要可能就應(yīng)該在這里堅(jiān)守。我可能是錯(cuò)誤的，但我強(qiáng)調(diào)我有在這里生活和工作的權(quán)利，無(wú)需對(duì)日本人作出太多的讓步。我們?cè)谶@里已經(jīng)得到了很大的認(rèn)可，我?guī)缀跤X得日本人不知道如何應(yīng)對(duì)的事情就是(我們)大膽的行動(dòng)。(18)原文為bold front，意為西方人在沒有尋求日軍當(dāng)局批準(zhǔn)的情況下而采取的一些大膽行動(dòng)。

下午大部分時(shí)間花在白下路我的書房里。我在地板上待了數(shù)小時(shí)，收拾散落的照片、神學(xué)院和美國(guó)小學(xué)的會(huì)議記錄、信件，并整理了我書桌上的各種東西，包括你的便條、唱片、布道的提綱、零散的信紙和信封、收據(jù)發(fā)票、銀行報(bào)表等等。多么凌亂啊！這是連續(xù)第三個(gè)下午在那間屋子里度過了，還遠(yuǎn)未整理好。

你寄給我們?cè)诿绹?guó)的家人和朋友我寫的日記和筆記要是有一份副本就好了，當(dāng)我回復(fù)私人信件時(shí)我?guī)缀醪恢勒f些什么或者還有哪些沒有說。別以為我會(huì)反對(duì)你做的任何事情，除非你對(duì)一些內(nèi)容過分夸獎(jiǎng)(必須承認(rèn)在某些方面我也會(huì)這樣做)。

我們南門的信眾是一個(gè)悲哀的群體，現(xiàn)在來的寡婦是以前的四倍，她們?cè)诙Y拜后圍著我，每個(gè)人都有一個(gè)可怕的故事——家被焚毀、沒有食物、被搶劫、兒子和丈夫失蹤等等。一些人哭泣，一些人跪下磕頭。當(dāng)她們告訴我，自12月14日—17日或那段時(shí)間前后，她們?cè)僖矝]有看到她們的男人時(shí)，我知道他們?cè)谀切┍粠ё邩寶⒌娜巳褐?，他們?cè)僖不夭粊砹恕＿@是今天的城南！

外國(guó)朋友和中國(guó)朋友的表?yè)P(yáng)令我時(shí)常感到尷尬，我不認(rèn)為自己受之無(wú)愧，我認(rèn)為自己只是幸運(yùn)地留在了這里。我一直不是一個(gè)引人注目的英雄，許多次我只是與我們的中國(guó)朋友一樣感到害怕。你曾經(jīng)有過在人群中被推到前臺(tái)的經(jīng)歷？如果有，你瞧，你所做的只是人們所期待的，我也是這樣。我能夠幫助許多中國(guó)人，只是因?yàn)槲沂且幻绹?guó)人以及我被推到了前面。我們知道自己在正義的一邊，并且上帝與我們同在——其他同事一定也知道這一點(diǎn)。

2月3日—醫(yī)院X光室—上午9時(shí)

我已經(jīng)調(diào)好了收音機(jī)，準(zhǔn)備收聽整點(diǎn)英語(yǔ)新聞報(bào)道。我開始跟著廣播里一個(gè)來自長(zhǎng)沙軍樂隊(duì)的節(jié)奏寫信。在卜凱(Buck)(19)Buck，中文名卜凱，美國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，金陵大學(xué)教授，美國(guó)作家賽珍珠前夫。房子即“光棍區(qū)”，收音機(jī)的信號(hào)非常好，但是在張群將軍的房子(20)位于寧海路5號(hào)，南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)成立后，這里成為安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)總部。里就十分勉強(qiáng)。我們經(jīng)常聽倫敦、柏林和莫斯科(的廣播)。

令人恐怖的4日前夜到來了。(21)日軍當(dāng)局規(guī)定1938年2月4日前所有中國(guó)難民必須離開安全區(qū)。我們現(xiàn)在比幾天前的憂慮要小了一些。我們努力與各國(guó)使館聯(lián)系，得到了不會(huì)使用暴力的保證。然而在安全區(qū)的中國(guó)人仍然被要求返回自己的家。

情況可能有所改善，但在1月的最后三天里，我們接到報(bào)告，有80起婦女返回她們?cè)诎踩珔^(qū)外的家中后遭到強(qiáng)奸的案例。今天一位82歲的婦女返回難民收容所——遭到了強(qiáng)奸！想象一下在中國(guó)其他地區(qū)正在發(fā)生的事情，那里沒有外國(guó)觀察者！我們的一位德國(guó)(22)原文如此。辛德貝格是丹麥人。朋友辛德貝格(Sinberg)今天從棲霞山來到南京，他告訴我們同樣的悲慘故事。他的難民收容所有6000多難民，在附近的寶華山其他難民收容所(23)原文有誤，指南京東北郊的棲霞寺難民收容所。里有20000多人。所有年輕力壯的人要么被強(qiáng)迫為軍隊(duì)干活，要么被屠殺，婦女任由日本士兵擺布。我想知道這些可怕的事情何時(shí)才能結(jié)束。我們只是無(wú)休無(wú)止且毫無(wú)希望地繼續(xù)這樣的救濟(jì)？

今天天氣寒冷，正在下雪。用了一個(gè)上午試圖得到大米，現(xiàn)在已是筋疲力盡，得到大米是一項(xiàng)辛苦的工作。一些大米是我通過美國(guó)大使館、日本大使館、紅卍字會(huì)及自治委員會(huì)申請(qǐng)的。我可以從后者得到大米，但這樣做即購(gòu)買大米，需要得到實(shí)際管理這座城市的日本軍方的批準(zhǔn)。我發(fā)現(xiàn)自治委員會(huì)非常需要汽油，之前我有買油的經(jīng)歷，所以知道從何處可以得到汽油。晚飯后我驅(qū)車前往南京東南部的一個(gè)地方，得到了100加侖汽油。我通知自治委員會(huì)我有汽油，如果他們給我所需的大米的話，我愿意給他們一些汽油。不允許他們向(安全)區(qū)內(nèi)送米，也許我可以讓他們將米送到中華路(教會(huì))的院子里，然后可以通過我們的苦力將米從后門穿過街道送到我們醫(yī)院。希望我們能得到這些大米。但這些米也只能維持幾個(gè)星期，接下來我要再次計(jì)劃如何得到更多的大米。

在上海路的自由市場(chǎng)發(fā)現(xiàn)一副鞋帶。市場(chǎng)有比我上次去時(shí)看到的多得多的東西出售，真是令人吃驚。所有的食物價(jià)格都很貴。支付了1美元買了一打雞蛋，但花5分錢就買了一只價(jià)值1美元非常特別的燈泡。

2月5日

下了更多的雪——非常泥濘。

今天相當(dāng)平靜，不過昨天有些緊張。人們的擔(dān)心隨著4日的到來和過去多少有些緩解。沒有強(qiáng)迫他們(難民)離開安全區(qū)，安全區(qū)內(nèi)的人正慢慢地返回自己的家。通常是男人先走，有時(shí)女人回去一兩天然后再回來幾天，接著再回去。有一些人回去就不回來了，但許多人是來來回回。昨天下午晚些時(shí)候米爾斯(Plummer Mills)去了金陵女子文理學(xué)院，遇到了一個(gè)不同尋常的情況，數(shù)百名婦女——住在那里的難民在其前面跪下，從校園中央一直到校門口。她們哀嚎、哭泣，一波又一波。因?yàn)閶D女人數(shù)太多，他無(wú)法開車，只得步行。她們請(qǐng)求允許她們留在金陵女子文理學(xué)院，她們知道在這里可以得到外國(guó)人的保護(hù)。

今天得到了大米！62袋——盡管日本軍方命令5日以后不再允許食物運(yùn)入安全區(qū)。當(dāng)然，醫(yī)院有權(quán)得到食物，但獲得軍方批準(zhǔn)向安全區(qū)運(yùn)送糧食要等待很長(zhǎng)時(shí)間。

今天去了農(nóng)村，長(zhǎng)途旅行。在通往蕪湖的道路上行駛，然后向東前往秣陵關(guān)。在出南門時(shí)沒有遇到什么麻煩。申請(qǐng)出城許可或是通行證毫無(wú)意義，因?yàn)樗腥硕急痪芙^。只要大膽和顯露出“友好”的表情，出城通常沒有麻煩。當(dāng)我被攔下并無(wú)法說服士兵讓我通過時(shí)，我不得不調(diào)頭，這樣的事雖然發(fā)生過，但次數(shù)很少。

我一直很希望去農(nóng)村看看。農(nóng)村遭受破壞的程度比我估計(jì)的要小。這一地區(qū)沒有多少燃燒過的痕跡——當(dāng)然，遭到了搶劫，但遠(yuǎn)離道路的村民比其他人保留了更多的東西，以重新開始他們的生活。

我們?cè)趯ふ乙卉嚫刹荨覀兡膛５娘暳?，終于找到了。當(dāng)苦力裝車的時(shí)候，我有一個(gè)小時(shí)時(shí)間拜訪村民。在我們到達(dá)時(shí)他們被嚇壞了，隨著我們不是日本人的消息傳開，人們從他們的藏身之處出來了——一群一群，有男有女也有孩子，把我們團(tuán)團(tuán)圍住，可能有三四百人。我問他們?nèi)毡臼勘侨绾螌?duì)待他們的，日本士兵是否還要來，日本士兵想要什么？他們，甚至是最矮小的孩子都異口同聲地說：“花姑娘！有時(shí)日本兵搶劫，有時(shí)殺人。”無(wú)論你到何處，回答都是一樣。這些村民食不果腹，沒有種冬季的莊稼，也沒有任何牲畜。當(dāng)日軍來時(shí)，他們到附近的山里躲避。現(xiàn)在他們生活在擔(dān)心日本士兵會(huì)回來的持續(xù)恐懼之中。

2月9日

今天收到你的一封厚厚的信，謝謝了鮑勃(Bob)(24)威爾遜的昵稱。，這真是太好了。

我們希望情況會(huì)好轉(zhuǎn)。數(shù)名高級(jí)將軍來了——包括松井本人。他們來的目的是阻止這些可怕的南京報(bào)告(25)指有關(guān)日軍在南京暴行的報(bào)告。，順便阻止士兵的行為，這些可怕的事正是士兵造成的！現(xiàn)在任何提交負(fù)面報(bào)告或是指控日軍的中國(guó)人可能都意味著死亡，在這方面我們必須十分謹(jǐn)慎，因而就更難得到實(shí)情。但是入院的病人身上有傷，這些是充分的證據(jù)。在醫(yī)院工作的我們有理由相信情況并沒有完全好轉(zhuǎn)。

我很高興你在上海。上海是我們的信件能夠到達(dá)的唯一的地方——即便如此，這些信也必須通過可靠之手帶進(jìn)帶出，這似乎使你與我們更近了。我必須再次開始尋找鋼琴，(26)1938年1月15日，美國(guó)駐華大使館三等秘書阿利森向國(guó)務(wù)院報(bào)告：“日軍乘兩輛卡車闖入屬于基督會(huì)的一個(gè)院落，拿走一架鋼琴和其他財(cái)物。為了搬走鋼琴，他們破壞了該院落的一大段圍墻?；綍?huì)的一位美國(guó)成員說，今天早上他還看見圍墻是完好的?！眻?bào)告這一案件的正是麥卡倫。還沒有發(fā)現(xiàn)所有的鋼琴所在的位置。幾天后我將不得不再次外出尋找大米、干草和煤炭。今天我去了難民區(qū)的購(gòu)物區(qū)(上海路)，買了幾把掃帚、紙張、刷子、鎖等。我們急需的一些東西很難買到。價(jià)格差距巨大，人們可以用不到5元(27)原文貨幣符號(hào)為$。的價(jià)格買到一塊北京地毯，電風(fēng)扇和熨斗不到1元，而今天一只雞蛋要1角錢，一盒火柴要8枚銅錢。所有的食物價(jià)格都很貴。魚想必是在(災(zāi)難中)幸存了下來，因?yàn)槭袌?chǎng)上魚很多。

英國(guó)炮艇“蜜蜂”號(hào)很快將返回(南京)，我希望能收到你的來信。昨晚我們與英國(guó)大使館新來的官員一起吃飯，并期望不久招待日本大使館的人員。我們與他們相處得不錯(cuò)，但是他們對(duì)掌握實(shí)權(quán)的軍方?jīng)]有什么影響力。

2月10日

8日下午日本大使館煞費(fèi)苦心地準(zhǔn)備了一個(gè)茶話會(huì)，南京所有的外國(guó)人都成為了嘉賓。我們看見他們(日本人)穿著禮服。我們坐在可愛的長(zhǎng)毛絨椅子上，喝著爽口噴香的清茶。我們狼吞虎咽地吃著各種蛋糕、曲奇、三明治和水果，聽著由軍樂隊(duì)演奏的音樂，樂隊(duì)成員是剛從東京來的。一切都完美無(wú)缺，前提是如果我們能夠忘掉或原諒過去數(shù)周間發(fā)生的暴行。

原諒我，如果我再補(bǔ)充一點(diǎn)的話，那些漂亮的藝伎也為此次聚會(huì)增色不少。她們的出現(xiàn)與僅有男性的世界(對(duì)不起，我知道你討厭這個(gè)詞)形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。我們已經(jīng)數(shù)月沒有(與女性)接觸了。中國(guó)婦女的安全取決于她們扮丑的能力，她們顯然做到了這一點(diǎn)。最漂亮的女孩穿男孩子的服裝，剪了男孩子的頭，這絕非個(gè)別現(xiàn)象。

我一直在翻箱倒柜找我們家里的舊衣服，我已經(jīng)將其中的大部分給了海因茨小姐的難民嬰兒。要是能從牯嶺帶一些我的衣服來就好了！

如果現(xiàn)在我們一些男性能去上海，你們一些婦女能來到這里的話，難道不是很好嗎？我們當(dāng)然需要一位婦女來照料起居。我們剛剛開始有了一點(diǎn)時(shí)間來考慮我們是多么孤獨(dú)和想家。

我們有關(guān)南京暴行的報(bào)告開始在這里的日本人中傳播，他們對(duì)此非常生氣，認(rèn)為日本士兵不可能做這種事，松井說他們是世界上紀(jì)律最好的士兵！他們反對(duì)克勒格爾的報(bào)告，克勒格爾是在離開南京到上海后作這個(gè)報(bào)告的。未來將會(huì)對(duì)我們進(jìn)出南京進(jìn)行更加嚴(yán)格的限制。我們國(guó)際委員會(huì)的德國(guó)主席拉貝將離開或是想要離開，但他被告知能否返回南京取決于他有關(guān)南京的報(bào)告。

今天日本人告訴一位歐洲人，他不相信我們這些傳教士向他講述的事情，因?yàn)槲覀兘^對(duì)是反日的。日本人告訴他南京過去的情況非常好。

我們現(xiàn)在還不能離開南京，我們知道離開南京后除非我們?cè)敢鉃槿毡臼勘⑾醋锩?，否則我們將不再被允許返回南京。我做不到這一點(diǎn)，至少現(xiàn)在做不到。

2月13日

現(xiàn)在有100人生活在中華女子中學(xué)校園里。我們?cè)诎踩珔^(qū)國(guó)際委員會(huì)總部和南門的房產(chǎn)安排了10人，這是我們國(guó)際委員會(huì)成員在安全區(qū)外的首次行動(dòng)。南門將會(huì)再次展現(xiàn)出生機(jī)。

我們最新的難題——首個(gè)遭強(qiáng)奸后懷孕的案例。這是一位訂了婚的年輕女子，她來到醫(yī)院要求墮胎，她不愿意生下父親是日本士兵的孩子。對(duì)這個(gè)問題我們尋求一種基督徒的解決方案。我們估計(jì)會(huì)有許多類似的請(qǐng)求。

2月15日

一名男子剛剛過來說，自治委員會(huì)成功地為我們的奶牛弄到了30噸干草，這意味著要準(zhǔn)備卡車、通行證、苦力等等。我必須去調(diào)查一下，以免做勞而無(wú)功的事，因?yàn)榻?jīng)常會(huì)有誤傳。

2月16日

今天驅(qū)車45里去了農(nóng)村，是開著卡車去的，運(yùn)回了足以讓我們能夠維持兩個(gè)星期的干草，沒有遇到任何麻煩。我們的主要目的地是東善橋——一個(gè)規(guī)模相當(dāng)大的村莊。我們看到的大多數(shù)村民是男人和孩子，因?yàn)榇蟛糠执迕襁€暫時(shí)待在山里。我挨家挨戶看了，沒有被燒毀的房屋，但屋里所剩無(wú)幾——也許有一口水缸或沒有鐵鍋的爐灶——沒有任何家畜。我詢問他們種子和耕種的情況。由于他們的水牛不見了，無(wú)法耕種。一些小孩七嘴八舌地說他們?cè)谏嚼镉幸恍┐笊诤蜕倭糠N子，但是不敢?guī)Щ貋怼Ｈ毡臼勘鴰缀趺刻於紒?。在他們過來時(shí)，村民們將少許食物放在日本士兵能夠拿到的地方，自己躲藏到其他地方去。所有的橋梁都被摧毀，但一些新的臨時(shí)橋梁建好了。途中我們?cè)竭^了數(shù)道戰(zhàn)壕，一些戰(zhàn)壕后面有帶刺的鐵絲網(wǎng)。多少金錢和時(shí)間浪費(fèi)在保衛(wèi)南京上！到處都有相當(dāng)堅(jiān)固的防御工事。隨著一些細(xì)節(jié)逐漸曝光，將來某一天我們將能拼湊出南京陷落的失敗詳情，這將是一個(gè)有趣的故事。

下午由于我有圣經(jīng)課，無(wú)法去運(yùn)干草。瑟爾(Searle)(28)即邁納·瑟爾·貝茨，中文名貝德士。試圖去運(yùn)回另一車干草，但是他沒有被允許出城，他們?cè)嚵巳巍?/p>

人們正在掩埋尸體，用了我們的一輛救護(hù)車。在漢西門外大約掩埋了1500具尸體，他們是我們?cè)噲D營(yíng)救的一批人，但沒有成功。另外兩批人，一批有10000多人在下關(guān)和記(洋行)，一批20000多人在長(zhǎng)江下游更遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方。(29)即幕府山附近的屠殺。這些(中國(guó))士兵想必是在試圖撤離南京時(shí)被包圍屠殺的。

我們正在分發(fā)整桶的魚肝油，我的工作是確保其裝入瓶中。我肯定醫(yī)院的一間房間數(shù)年內(nèi)都會(huì)有魚腥味。

2月17日

這封信又是由菲奇(Fitch)帶出南京的。他決定將它“快遞”回家。他的故事很“熱”，他正在美國(guó)繼續(xù)他的演說之旅，我猜想這是由基督教青年會(huì)贊助的。許多人正在返回他們的家，一些商店正在開業(yè)。我很吃驚地發(fā)現(xiàn)大批民眾正從周邊的鄉(xiāng)村緩慢地向南京遷移。

有時(shí)我們會(huì)遇到中國(guó)軍隊(duì)的空襲，但持續(xù)時(shí)間很短且不猛烈，沒有飛機(jī)從南京上空飛過。我們正在期待迪克(Dick)(30)布雷迪醫(yī)生的昵稱。的到來(布雷迪醫(yī)生終于得到了返回鼓樓醫(yī)院的許可)。

中國(guó)南京鼓樓

1938年2月26日

親愛的愛德溫(Edwin)和亞力克(Alec)：

這是對(duì)我今天上午寫給你們的有關(guān)休假條的補(bǔ)充，只是有關(guān)南京現(xiàn)狀的一點(diǎn)介紹。

過去幾天天氣很好，像是春天，這使得人們像蜜蜂般擁向外面，給人留下人口有相當(dāng)規(guī)模增加的印象，這不僅僅是那些躲藏和擁擠在難民區(qū)內(nèi)的人外出的結(jié)果。相當(dāng)多的難民已經(jīng)離開了難民區(qū)，返回到城市的其他地方去了。我判斷至少有一半的難民已經(jīng)離開了安全區(qū)。商業(yè)(街區(qū))也被迫撤離，人們?cè)诮值篮腿诵械郎蠑[攤叫賣他們的物品，從莫愁路上的神學(xué)院一路擺到城南。主要商業(yè)區(qū)里仍然存在的商鋪成了日本人的商店，且數(shù)量在不斷增加。到目前為止他們的存貨很少，為了試圖給醫(yī)院弄到必要的物資，我發(fā)現(xiàn)這些商店只有少量的貨物。首批人力車已經(jīng)上街了，只有有限的人力車得以保存下來，并恢復(fù)了營(yíng)運(yùn)。毫無(wú)疑問，我們正在進(jìn)入一個(gè)新的階段。人們對(duì)能夠買到食物品種的多樣性和數(shù)量感到吃驚。如果民眾只有有限的機(jī)會(huì)和空間重頭開始，我們對(duì)這些民眾重新站起來的能力表示吃驚。

現(xiàn)在大約有150人住在中華女子中學(xué)的校園，其中一些人是來自我們鼓樓教堂的信眾，但絕大多數(shù)來自新成立的自治委員會(huì)總部。我要說他們不是官員，而是從事運(yùn)輸大米、食物和燃料工作的人，他們都屬于國(guó)際救濟(jì)委員會(huì)，只是在最近被轉(zhuǎn)到了自治委員會(huì)。我們沒有正式使用(自治委員會(huì)的名稱)或是與新政府有官方聯(lián)系。在南門，國(guó)際救濟(jì)委員會(huì)住有6名工人，他們?cè)谀抢镉幸婚g辦公室，正在進(jìn)行情況調(diào)查，并在那里向需要的家庭分發(fā)救濟(jì)品。除此之外，大約接受了5個(gè)家庭，他們大部分是附近的商人，正在修繕?biāo)麄兊淖≌旯ず罂梢灾匦率褂?。我們期待明天在南門進(jìn)行禮拜活動(dòng)，這是自去年11月以來的第一次。我們希望能夠找到與自治委員會(huì)合作的方法，以便利用我們?cè)谀祥T的設(shè)施進(jìn)行救濟(jì)工作。在別處有一兩所學(xué)校即將開學(xué)，這類事情是可能的。

不幸的是，在南京，我們教會(huì)缺乏合格的中國(guó)牧師，如果有的話，我們可以開展一個(gè)項(xiàng)目。實(shí)際上，在鼓樓(醫(yī)院)或南門，我們的工作人員很有限。我希望從現(xiàn)在起可以將一半的時(shí)間用在醫(yī)院，另一半時(shí)間用來傳播福音及我們自己教會(huì)的工作。我們剛剛成立了一個(gè)臨時(shí)組織從事南京基督理事會(huì)(Nanking Christian Council)的工作。有一些地方我們可以很好地整合資源。

我們不期望做任何宏大的事情，但是我們可以開始做一些比我們?cè)陔y民區(qū)所做的更加長(zhǎng)遠(yuǎn)的工作。就人們的態(tài)度而言，目前形勢(shì)非常有利。到目前為止，對(duì)我們所做的工作沒有出現(xiàn)反對(duì)意見，不過我們不知道我們的聚會(huì)(禮拜)有多少人知道。在上個(gè)星期天的一次聚會(huì)中，有一名日本士兵和一名基督徒在場(chǎng)。

今天我們遇到了一些挫折。我們的“家”由貝茨、斯邁思、布雷迪、索恩(Sone)、里格斯(Charles Riggs)、威爾遜、米爾斯和麥卡倫組成，所有人都是傳教士。在此之前其他來訪者告訴我們，他們被警告不要關(guān)注美國(guó)傳教士的報(bào)告或評(píng)論。我們也聽說，我們正在煽動(dòng)反日活動(dòng)和鼓勵(lì)中國(guó)人抵抗日本人。今天我們?yōu)椤巴吆碧?hào)炮艦上的4名軍官準(zhǔn)備了晚餐，但他們通過美國(guó)大使館帶來消息，他們被拒絕上岸，原因是海軍軍官上岸后訪問的地方被認(rèn)為是不合適的。我聽說有人批評(píng)傳教士與士兵或水手交往，但這是第一次聽說傳教士不適合與海軍軍官交往。哎，時(shí)代在改變。

我要向你們報(bào)告，所有留在教會(huì)保險(xiǎn)柜里的有價(jià)值的檔案都被我找到了，它們被放在(金陵)大學(xué)的一間地下室里，并貼上了封條。保險(xiǎn)柜里的文件被嚴(yán)重撕壞，并散在地上，但是我認(rèn)為所有碎片都在那里，我們沒有試圖將它們抹平攤開。與這些文件一起的還有內(nèi)容中有檔案的書及報(bào)告。

據(jù)我所知，上海到南京的郵政服務(wù)和火車很快將要恢復(fù)，這將極大地改善交通和通信。當(dāng)然，由于新聞檢查，人們?cè)诒磉_(dá)上將受到限制。我希望個(gè)人郵寄信件在有限的程度上成為可能。

我已經(jīng)將財(cái)務(wù)報(bào)表和一些總務(wù)事務(wù)報(bào)告在一封信里寄給了愛德溫，但是“萬(wàn)通”號(hào)的提前到達(dá)和離去使我有些措手不及，我想要(寄走)的一些東西留在了醫(yī)院的桌子上，不過一個(gè)星期內(nèi)還有另一次機(jī)會(huì)。

謹(jǐn)致問候

(簽名)麥卡倫

南京鼓樓

1938年4月10日

親愛的亞里克斯：

在最近(你)給瑟爾的一封信中，我注意到你提到我的一封信必須保密。嗯，它可能是數(shù)封信中的一封，可能是防止教會(huì)的好人看到，或是不讓(日本)軍方看到。對(duì)于前者，我猜是對(duì)伊娃和馬克斯回避了部分內(nèi)容。

我們閱讀了刊登在《福音傳道者》(Evangelist)上的文章和新聞。已經(jīng)數(shù)月沒有看到《世界呼喚》(worldcall)這本雜志了?！陡Ｒ魝鞯勒摺穼儆趹?zhàn)時(shí)搶先報(bào)道的報(bào)紙之一。幾乎在五色旗(31)偽中華民國(guó)維新政府的“國(guó)旗”。出現(xiàn)在鼓樓和南京其他地方的同時(shí)，Ruh Chuing男子學(xué)校的一幅照片顯示了中國(guó)人的五色旗。但是我想告訴你，該旗子還沒在我們房產(chǎn)的任何地方豎起來?，F(xiàn)在我們是美國(guó)人，沒什么可含糊的。

我們受到了太多的贊揚(yáng)，這歸功于我們?cè)谶@里的所作所為。你們是否有過被推到人群前面展示自己絕技的經(jīng)歷？嗯，這就是在這里實(shí)際發(fā)生的。在每一次危機(jī)中，我們中的一位或是多位會(huì)被推到前面，因?yàn)槲覀兪峭鈬?guó)人，并如此受到尊敬。我們做了其他外國(guó)人在相同的環(huán)境下都會(huì)做的事情。

如果你今天返回南京，就會(huì)發(fā)現(xiàn)破壞要比你估計(jì)的輕一些，但我并不認(rèn)為是我們過分地描述了破壞。像南京這樣的大城市，盡管產(chǎn)生巨大的損失，但仍然有大量的東西留了下來。你可以沿著幾條大的商業(yè)街走一走，你會(huì)發(fā)現(xiàn)有一半或三分之二商店變成了廢墟，而且不時(shí)能看到不同的地點(diǎn)有大火燒毀許多房屋的痕跡。但是大多數(shù)屬于政府和銀行高大而精致的建筑，結(jié)構(gòu)上都沒有被毀壞，仍立在原地，大部分居民區(qū)的建筑也沒有遭到破壞。

最令人振奮的是看到民眾力圖恢復(fù)生活。他們并沒有無(wú)所事事，顧影自憐。昨天我從大(新街口)環(huán)島向神學(xué)院方向走，然后向南去了漢西門，接著向東去了中華路，還去了我們?cè)谀祥T的房產(chǎn)。每英寸(總長(zhǎng)約3—4英里)道路的兩旁都是商店，人群擁擠在這些街道的兩旁，就像在一個(gè)巨大的大減價(jià)的市場(chǎng)中。盡管賣的人比買的人多，但他們依靠彼此生活，與一兩個(gè)月前相比，這里處在一個(gè)繁榮的時(shí)期。一些人是從一根扁擔(dān)挨家挨戶叫賣小商品開始的，在積攢了足夠的貨物后，在人行道或是馬路牙子上擺攤，再后來，在貨物上搭起稻草或是蘆席頂棚，之后會(huì)是一間鐵皮房?，F(xiàn)在他們正建造木頭房屋——隨著地位不斷上升，他們每次都將這些攤位出售給其他人。其中不少人是從銷贓或是銷售必須的食物開始的，但現(xiàn)在他們開始制作東西了。我看見他們制作笤帚、鞋子、籃子、刷子、錫器和銅器。還有許多茶葉店和小吃店，里面有各種各樣的食品。沿街還有理發(fā)店、自行車店、裁縫店及木匠、泥瓦匠和其他手藝人的店鋪，這些人是南京真正的英雄。這些人中的最優(yōu)秀者離開后，其余的人仍然足夠優(yōu)秀，我們支持他們。他們正在為生計(jì)而斗爭(zhēng)，盡管未來的日子看起來并非容易。不要誤會(huì)我用“繁榮”一詞，意思僅僅是為了最基本的必需品而斗爭(zhēng)。

以同樣樂觀的方式說一下我們的宗教工作。我們實(shí)際上沒有牧師和幾乎沒有工資的工作人員，我們最好的(教會(huì))成員在中國(guó)其他地方，但是我們有一群感興趣的群體參加禮拜，人數(shù)與以前一樣多。我很幸運(yùn)能夠使周玉文(Cheo Yu—wen，音譯)牧師來到南京，我希望他能關(guān)照我們鼓樓教會(huì)的工作，直到他能夠返回滁州。我們的圣經(jīng)學(xué)校今天開課了，每天都會(huì)有一場(chǎng)為南京基督徒舉行的特殊的圣周(special Holy Week)活動(dòng)。復(fù)活節(jié)在美麗的金陵女子文理學(xué)院校園舉行日出祈禱會(huì)。星期四我們鼓樓和南門的基督徒將舉行一場(chǎng)圣餐禮。

我知道回國(guó)的傳教士渴望返回。我們的遺憾之一是，在南京我們的人手不夠，因?yàn)槲覀冞@里的20人要應(yīng)對(duì)這么多問題，覆蓋如此大的面積，人手實(shí)在太少了。目前我們需要許多人，特別是為我們的宗教工作的人。對(duì)于未來，我不夠睿智，無(wú)法發(fā)表意見，但是這里的經(jīng)歷使我相信，一旦他們被當(dāng)局允許返回，附近的人們應(yīng)該會(huì)很快返回到我們不同的傳教點(diǎn)。我們從未有過更好的機(jī)會(huì)來做我們遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)來此所要做的事情。讓人們返回南京是一個(gè)相對(duì)漫長(zhǎng)的過程。當(dāng)我們有如此多的人在諸如上海等地排隊(duì)等待返回南京時(shí)，在我看來讓人們從家鄉(xiāng)匆忙回到這里是不明智的。不過一旦障礙消除，我希望傳教士在返回南京時(shí)不會(huì)被拖延。

我們不知道所有這一切將會(huì)對(duì)未來的教會(huì)工作產(chǎn)生什么樣的影響，我們甚至不知道戰(zhàn)爭(zhēng)的最終結(jié)果如何，會(huì)持續(xù)多久，但是在這些日子里，那些等到計(jì)劃好一切后才采取行動(dòng)的人是不會(huì)行穩(wěn)致遠(yuǎn)的，這一點(diǎn)是千真萬(wàn)確的。我們是機(jī)會(huì)主義者，如果我們過去留在南京是錯(cuò)誤的，人們會(huì)說“這太糟了”，而通過冒險(xiǎn)我們有所收獲。如果我們先向日本人提問題，或是要求日本人批準(zhǔn)這個(gè)、允許那個(gè)，那么一開始日本人就會(huì)阻止我們，若不服從(日本人)某一具體指令而繼續(xù)干，這將會(huì)是非常困難的。

我們將面對(duì)一些非常大的政策難題，在這里我們每天都討論這些問題，但沒有一致的看法。當(dāng)別人被拒絕時(shí)，我仍在進(jìn)出城市，并在獲得必需的物資方面一直很成功(也許只是幸運(yùn))。我沒有申請(qǐng)通行證或是許可證，我認(rèn)為我有這個(gè)權(quán)利，并行使了這一權(quán)利。當(dāng)我遇到困難時(shí)，就采取繞開它的辦法。我發(fā)現(xiàn)一位(日本)哨兵的善意總體來說比給(日本)大使館的信更有用。實(shí)際上，除了從日本政府(32)指日本駐華大使館。那里得到許諾外，你什么也得不到，因?yàn)檎谋ＷC在(日本)軍方看來什么也不是。通過讓南京的所有外國(guó)人一起前往日本大使館，并以書面形式遞交我們的要求這一方式，我們?cè)噲D讓日本當(dāng)局感覺到我們的存在，但被拒絕幾乎是肯定的。一旦承認(rèn)你必須向他們請(qǐng)求許可，你就給了他們拒絕的權(quán)力。

我們所面臨的一些問題是什么？有關(guān)教育和宗教的工作我們應(yīng)該怎么做？毫無(wú)疑問，學(xué)校的工作是最困難的。我們的一些學(xué)校開始運(yùn)轉(zhuǎn)了，但現(xiàn)在學(xué)校幾乎不達(dá)標(biāo)。我們應(yīng)該等待，以了解(外界)會(huì)對(duì)我們提出什么要求，或是無(wú)論何時(shí)我們有了學(xué)生、教師和運(yùn)行資金就再次開學(xué)。我們已經(jīng)明確了我們開辦學(xué)校的權(quán)利，這正是我們來到這里的目的，為此我們有了房屋和設(shè)備。毫無(wú)疑問，一開始重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)這是美國(guó)學(xué)校，并在美國(guó)房產(chǎn)內(nèi)，對(duì)學(xué)生來說是一個(gè)安全的地方，無(wú)需擔(dān)憂不必要的干擾。很有可能不定期會(huì)有一位外國(guó)人校長(zhǎng)。我并非挑戰(zhàn)當(dāng)局或是拒絕遵守規(guī)定，毫無(wú)疑問這些規(guī)定會(huì)被制訂，但是我有這種感覺，即如果我們?cè)诔抢锏囊恍┑胤介_始進(jìn)行教育工作，并假設(shè)這是很自然并被期待做的事，那么我們會(huì)走得更遠(yuǎn)，并能應(yīng)對(duì)在此期間出現(xiàn)的各種問題。就宗教工作而言，我看到的困難要小得多。我們從未中斷過這方面的工作，當(dāng)機(jī)會(huì)和人員允許時(shí)，我們可以繼續(xù)這一工作，并擴(kuò)大規(guī)模。我再一次認(rèn)為我們應(yīng)該繼續(xù)我們的工作，認(rèn)定我們有權(quán)利繼續(xù)我們的工作。在這里，我們?cè)诰S護(hù)我們的房產(chǎn)權(quán)方面進(jìn)行了抗?fàn)?，我們?cè)谀暇槊绹?guó)房產(chǎn)贏得了很大的尊重。我覺得我們必須每分鐘都繼續(xù)這一工作，并不斷施加壓力。

你感到驚奇我們?yōu)槭裁礇]有被拘留？嗯，我們幾乎到了那一步。如果人們?cè)诔抢镉凶杂傻脑?，南京是一個(gè)被拘留的好地方。有時(shí)我希望自己是在其他地方，但是回首過去的八個(gè)月，我認(rèn)為我還是會(huì)選擇南京。

我想去上海幾天，見見家人，并與馬克斯討論一些事情。這里不是家庭團(tuán)聚的好地方。我寫信給你，并告訴你關(guān)于休假的看法，但我必須讓家人對(duì)此也有發(fā)言權(quán)。對(duì)我們來說休假是奢侈的生活，意味著聯(lián)合基督會(huì)要增加開支，對(duì)單身者和沒有成年孩子的成員來說，聯(lián)合基督會(huì)的支出要少得多。我無(wú)法知道我們現(xiàn)在是在第一局還是在第七局，我不想離開或是錯(cuò)過關(guān)鍵的一局。(33)原文用的是Inning，比喻留在南京是進(jìn)行一場(chǎng)比賽。除非其他人決定我離開，否則我想再待一年，即便家庭其他成員認(rèn)為我最好回家。這里的中國(guó)人希望我留在這里。

在這里，世界的末日定在5月31日，或大致那個(gè)時(shí)候，這是我們估算的救濟(jì)款、大米、小麥、煤炭等將用完的時(shí)候。哎，這不是末日，但是對(duì)許多人而言生活將更加艱難。沒有了我們這些曾經(jīng)擁有的資源也就做不了太多的事，然而所有的人必須回到現(xiàn)實(shí)中來。那些用捐贈(zèng)的汽車和捐贈(zèng)的汽油到處兜風(fēng)的人，即使是美國(guó)人，也許必須步行，這對(duì)我們會(huì)有好處。就教會(huì)工作而言，我們將使教會(huì)完全依靠自己來運(yùn)行，抑或我們將回到起點(diǎn)，并通過補(bǔ)貼重新開始？一年前我就知道這些問題的所有答案，而現(xiàn)在我希望再次學(xué)習(xí)。(34)指麥卡倫自己也感到迷惑。這是一個(gè)男人的觀點(diǎn)，以便添加到你們的檔案中。

中國(guó)南京鼓樓

1938年6月25日

親愛的亞里克斯：

這星期你寫給伊娃的信到我這里了，我想我們可能收到了你所有的信。盡管在一些情況下信件到達(dá)有一些延遲，但目前郵件已經(jīng)相當(dāng)快捷和正常了。據(jù)我所知，外國(guó)人的信件沒有被檢查，但人們不能指望這會(huì)一直持續(xù)下去。

目前我們幾乎所有在南京的教堂都有不同尋常的活動(dòng)。在一些難民收容所，宗教工作過去就沒有中斷過，大量的人開始對(duì)宗教感興趣，在他們返回家園后，他們被介紹給離家最近的教堂。這些人中的大多數(shù)是年輕婦女。在差不多一個(gè)月的時(shí)間里，我們的禮拜都是面向這個(gè)群體的，我們幾乎沒有地方讓所有想來的人都參加禮拜。幸運(yùn)的是，吉許夫人和其他教會(huì)的幾位單身婦女被允許返回南京，她們正好趕上了這一工作。無(wú)論我們對(duì)這一工作的長(zhǎng)遠(yuǎn)結(jié)果有何期待，就目前我們能夠做的事情而言，這也是很值得的。期待著這個(gè)秋天出現(xiàn)不同尋常的機(jī)會(huì)并非沒有道理，也許會(huì)有障礙、干擾或無(wú)法預(yù)料的困難，但是只要人們像現(xiàn)在這樣與我們?cè)谝黄穑覀儗?huì)找解決的辦法。如果說我們具有未曾有過的最大機(jī)會(huì)，這里的人們不會(huì)表示異議。近年來我們對(duì)最大的機(jī)會(huì)談?wù)摰锰?，因此我不想太多地重?fù)。在目前的局勢(shì)下具有太多的不確定因素。在此后的一個(gè)月里，我們大約有200名年輕婦女每星期兩次參加我們的禮拜并上課。

我們需要什么？首先，我們需要一些受過培訓(xùn)的中國(guó)助手。實(shí)際上，我們所有的牧師和學(xué)校的人員都去了中國(guó)內(nèi)地，我相信其中的一些人愿意回來，如果一旦能看到局勢(shì)的變化和機(jī)會(huì)的出現(xiàn)，更多的人愿意回來。其他人不愿意考慮返回被占領(lǐng)地區(qū)，我們必須尊重他們的感受。我們不需要他們中的所有人，但在每一個(gè)地方我們至少都非常需要一名助手。南京有許多教師和其他屬于中產(chǎn)階級(jí)的成員在這個(gè)冬季需要得到幫助。在一些班級(jí)和課堂上任教及運(yùn)行方面，我們可以得到他們的幫助。盡管我不指望在學(xué)校工作方面嘗試很多，但我希望辦許多日常班級(jí)，以滿足成人和兒童的需求?，F(xiàn)在吉許夫人和我正在嘗試開設(shè)一所學(xué)校，上午按照“假日兒童義務(wù)學(xué)校協(xié)會(huì)”(DVBS)的模式為孩子上課，下午為成人(主要是婦女)開課。目前晚上沒有任何活動(dòng)，夜幕一降臨，所有的一切都關(guān)閉了。

盡管有傳聞?wù)f外國(guó)人在中國(guó)的日子已經(jīng)到頭了，將不允許我們開辦學(xué)校等等，但現(xiàn)實(shí)似乎正好相反，畢竟南京唯一正在運(yùn)行的學(xué)校和醫(yī)院是由外國(guó)人管理或支持的。去年冬天如果有更多的外國(guó)人在南京，我們本可以更有效地完成我們的工作，因此我們?nèi)匀豢梢砸揽客鈬?guó)成員。我留在這里的主要原因之一是為了其余的人能夠返回南京并繼續(xù)工作。我們可以用考普蘭(Corpron)和葛爾特(Goulter)，以及其他任何你們派回到南京的人，如果他們無(wú)法前往更遠(yuǎn)的地方。希望在一年內(nèi)我們能夠返回所有的傳教點(diǎn)，但是我們必須估計(jì)到可能推遲。我們不受一些(日本)軍方人士的歡迎，的確，我們必須得到他們同意才能四處走動(dòng)。美國(guó)的單身婦女、妻子和孩子似乎與男人一樣安全。我們似乎無(wú)法完全避免誤解，我們?nèi)匀还烙?jì)會(huì)發(fā)生偶發(fā)事件，這些事件可能會(huì)牽涉到我們?nèi)后w中最不具有攻擊性的人。

我可以補(bǔ)充今天早上發(fā)生的兩個(gè)故事中的一個(gè)，但你們已經(jīng)聽過很多類似的故事。我們不會(huì)忘記這些故事。由于沒有合適的警察，我們發(fā)現(xiàn)不少中國(guó)的強(qiáng)盜和土匪(不是游擊隊(duì))制造的麻煩。一些縱火和拷打的案例在直線上升，但沒有強(qiáng)奸案。非常幸運(yùn)的是我們沒有暴發(fā)流行病。我屏住呼吸，因?yàn)閿?shù)月來南京沒有清理垃圾和污水。在城南，大約每隔50碼就有一個(gè)垃圾堆。今天我沿著商業(yè)街行走，難以置信的是有如此眾多的小商店開門做生意了。人們注意到(出現(xiàn))大量的酒吧或酒館，這對(duì)南京來說是新事物。這些地方正在出現(xiàn)越來越多的中國(guó)姑娘，現(xiàn)在我能判斷她們占總數(shù)的四分之三。在南京街上看見醉漢有些奇怪，他們大部分都屬于同一個(gè)階層。

這封信將由正在南京訪問的海軍上將亞納爾(Yarnell)(35)美國(guó)亞洲艦隊(duì)司令。帶往上海。

謹(jǐn)致問候

(簽名)詹姆斯·H·麥卡倫

聯(lián)合基督教傳教協(xié)會(huì)

中國(guó)使團(tuán)

南京鼓樓

1938年12月2日

親愛的亞里克斯：

過去兩三個(gè)星期我一直打算給你寄在鼓樓教堂舉行的洗禮儀式照片和彼得·周(Peter Cheo)的照片，我想寫封信和照片一起寄給你。你可以以任何認(rèn)為合適的方式使用或不使用這些照片。在另一頁(yè)上，我的評(píng)論也可以作為解說詞與照片一起使用。

時(shí)間緊迫，現(xiàn)在工作日很短，因?yàn)槲覀儽仨氃谀暇┨旌谇白鐾旯ぷ鳎覀兺砩喜患影?。我們正?zhǔn)備慶祝圣誕節(jié)，但是我們還沒有給美國(guó)寄任何的問候。因?yàn)樵谀撤N意義上圣誕節(jié)已經(jīng)淡出了我們的日歷，我們要等到最后幾天才能感受到圣誕節(jié)的來到，這對(duì)南門的人來說卻意味著很多。三個(gè)星期以來我們一直在學(xué)唱圣誕贊美詩(shī)和頌歌。對(duì)大多數(shù)人來說，這些都是新事物，這些音樂是圣誕節(jié)音樂中最好的之一，我們從未有過這樣的團(tuán)隊(duì)來唱這些歌。我們還在做救濟(jì)工作，以熏陶這些新的基督徒，盡管他們也在為生活奔波。我們已經(jīng)籌集到110元用來購(gòu)買布料，為比我們?nèi)后w更窮的人做衣服。這個(gè)冬天我們將繼續(xù)做這樣的工作。與救濟(jì)團(tuán)體相比，這筆錢很少，卻為參與者帶來了很多幸福，對(duì)接受者也是一種幫助。

在南門有如此多的事情要做，以至于有時(shí)感覺應(yīng)該放棄我在南京國(guó)際救濟(jì)委員會(huì)和國(guó)際紅十字會(huì)南京分會(huì)的工作。新近加入的人應(yīng)該會(huì)減輕我們這些承擔(dān)主要工作者的壓力。我現(xiàn)在是南京唯一一位外國(guó)人承擔(dān)了一位中國(guó)牧師的所有工作，由于我對(duì)這些組織傾注了不少感情，我不愿意放棄。

我們?cè)谀暇┑娜后w慷慨地為聯(lián)合會(huì)(union)和社區(qū)的需要付出了許多時(shí)間，我擔(dān)心這樣做的時(shí)候忽視了我們自己教會(huì)的利益。因?yàn)槲覀兊娜藬?shù)比其他教會(huì)人數(shù)多，可以說我們對(duì)救濟(jì)工作的貢獻(xiàn)比其他組織要大?？峙聸]有哪個(gè)組織像我們一樣，對(duì)自己教會(huì)的工作做得如此之少。這是對(duì)現(xiàn)狀的陳述，不一定是批評(píng)。如果我覺得我們的努力促進(jìn)了聯(lián)合會(huì)的事業(yè)，我會(huì)感到更加幸福。如果我們想要在目前局勢(shì)下保持(我們教會(huì))影響力的話，我們開始做自己工作的時(shí)刻也即將到來。

我們?cè)谀暇┑墓ぷ鞒霈F(xiàn)了一個(gè)非常特殊的情況，實(shí)際上我們所有的中國(guó)員工都在中國(guó)西部，為數(shù)不多的核心成員留了下來。一個(gè)新的信眾群體已經(jīng)出現(xiàn)，我們?nèi)鄙偃耸謥斫淌诤团嘤?xùn)他們，并參與工作。這是一個(gè)特殊情況，因?yàn)槲覀兪悄暇┪ㄒ怀霈F(xiàn)這種情況的教會(huì)，(其他教會(huì))至少牧師和福音傳播人員全都在這里，不過所有教會(huì)都缺乏教育工作者。其他教會(huì)的工作人員與我們教會(huì)沒有什么不同，他們也有一兩個(gè)工作人員留在了中國(guó)西部。一些(教會(huì))不付給那些不在這里的人工資，這導(dǎo)致他們返回。我不贊成這樣的強(qiáng)制措施，也不認(rèn)為這些措施應(yīng)該廣泛采用。我們的工作者不僅去了中國(guó)西部，而且教會(huì)的錢也去了西部，以維持他們的生活。到目前為止，我們更需要的是工作者而不是資金，但是在中國(guó)的這個(gè)地方，我們必須在兩者之間做出選擇的時(shí)刻就要到來了。

近來我們一直在閱讀由開普勒(Kepler)牧師寫的題為《一切照舊vs焦土政策》的小冊(cè)子。對(duì)他文中的觀點(diǎn)進(jìn)行評(píng)論我需要寫很多頁(yè)文字。我不想被迫和過于站在他文章的對(duì)立面，因?yàn)槲覍?duì)這兩個(gè)政策評(píng)價(jià)都不高。從來就沒有焦土政策這回事，該政策被提及，一直是愛國(guó)主義寫作和發(fā)表的一個(gè)主題，這可能是贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的一種手段。在這一地區(qū)由中國(guó)人造成的破壞并不大，有大量的大米、小麥、煤炭和各種物資的儲(chǔ)存，而且大量的人離開，留下了各種資源。如果真的有焦土政策這樣的事，就不可能一切照舊。

文章最令人不安之處是這樣的論點(diǎn)，即重要的且唯一重要的問題是中國(guó)贏得戰(zhàn)爭(zhēng)，否則傳教工作就結(jié)束了。我知道贏得或輸?shù)魬?zhàn)爭(zhēng)意味著什么或可能意味著什么，但我也不急于將基督教事業(yè)與任何民族或任何政黨聯(lián)系在一起，更不與軍事行動(dòng)，無(wú)論是防御或進(jìn)攻相聯(lián)系。我想表明，我們對(duì)被占領(lǐng)土或是自由地區(qū)的民眾的需求感興趣。在這里，我們沒有放棄確保正義得到伸張、自由得以維持的努力。我們支持正義，反對(duì)錯(cuò)誤的東西。目前最大的難題是我們?cè)诩ぐl(fā)或保持現(xiàn)有的愛國(guó)熱情方面應(yīng)該走多遠(yuǎn)。

認(rèn)為所有的好人都去了西部，只有下層的人留了下來的看法是錯(cuò)誤的。我不夸大其詞，但我真誠(chéng)地相信現(xiàn)在在南門的一大批人(的素質(zhì))要高于一年前的平均水平。的確，我們失去了邵清山(Shao Ching—Sans，音譯)和其他一些我能提到的人，但你與這些人相處過后，在你接觸到這一新的群體后(就會(huì)得出這一結(jié)論)。他們是15至30歲的年輕人，就像我們學(xué)校的年輕人，現(xiàn)在我們有了一個(gè)統(tǒng)一的群體，他們?cè)诮烫美?工作)。要是之前我們高中里最好的學(xué)生能在教堂(工作)的話，那會(huì)是另外一個(gè)故事了。

現(xiàn)在是特別時(shí)期，有著特殊的情況，由于這個(gè)原因，必須充分利用我們所遇到的每一個(gè)機(jī)會(huì)。若再有像過去幾個(gè)月一樣的數(shù)月或一年時(shí)間，我們會(huì)在南門做得比過去40年累積的更多。當(dāng)人們饑餓的時(shí)候，我知道對(duì)他們來說最好的東西就是食物。我認(rèn)為南門不到5%的信眾依靠救濟(jì)生活，他們不指望我們提供食物，他們來的目的是為了精神食糧。我知道我能向他們提供的面包(硬得)像石頭或是烤了一半的面包，(36)比喻作為外國(guó)人，由于語(yǔ)言不通，他的服務(wù)還存在很多問題。因此我渴望有一名中國(guó)牧師。數(shù)月以來，我一直想知道這種情況是否還能持續(xù)，每個(gè)星期天我都會(huì)留心觀察是否出現(xiàn)人數(shù)驟降的情況。

在南京我們沒有救濟(jì)資金方面的壓力，我們總是可以使用已有的資金。我們國(guó)際紅十字會(huì)南京分會(huì)去年和今年有60萬(wàn)元資金，我們目前至少有250元資金盈余和物資。上個(gè)月我花了50000多元購(gòu)買了大米，賢人教堂(Sage Chapel)第三次出現(xiàn)了大米堆到天花板的情況。自從劉易斯·斯邁思離開后，我現(xiàn)在是國(guó)際紅十字會(huì)南京分會(huì)的司庫(kù)。

我認(rèn)為當(dāng)我們向那些得不到這些資金的(傳教)站點(diǎn)提供援助時(shí)，教會(huì)可以做一些亟待開展的工作。葛爾特先生返回合肥時(shí)應(yīng)該能夠得到資金，蕪湖也是一個(gè)需要資金的貧窮之地。滁州的人民也極端貧困，這些地方有許多疾病。今冬的疾病將比去年嚴(yán)重得多。我們還沒有呼吁，因?yàn)樵谶@些遠(yuǎn)離總部的分支機(jī)構(gòu)里沒有外國(guó)人。我估計(jì)那些急需資金的地方一直都能募集到資金，對(duì)于任何有意義的救濟(jì)方案，上?，F(xiàn)在都能籌措到資金。除此之外，總會(huì)有許多沒有任何救濟(jì)方案的案例，但由于我們個(gè)人與之有接觸，所以我們能夠提供寶貴的幫助。

這星期來了三捆體育新聞的報(bào)紙，相當(dāng)程度上打亂了我的日程安排，因?yàn)檫@些新聞我都沒有看過。找到了(美國(guó))大使館一位官員和天主教的一位牧師，他們都是消息靈通的球迷，都很喜歡這些報(bào)紙。再次感謝！

謹(jǐn)致問候

(簽名)麥卡倫

南京南門——假期圣經(jīng)學(xué)校(1938年夏)

7月和8月，在南京南門舉辦了暑期兒童學(xué)校，招生人數(shù)為218名孩子和19名年輕人，他們大部分為高中畢業(yè)生，其角色是教師和助手。希望入學(xué)的孩子超過了學(xué)校的接受能力，而且自愿者的人數(shù)超過了學(xué)校的實(shí)際需要。學(xué)校的運(yùn)行費(fèi)用來自一筆很少的學(xué)費(fèi)或注冊(cè)費(fèi)(4角錢)，實(shí)際上，所有孩子都支付了4角錢。

學(xué)校的成功超過了我們的預(yù)期。我們開辦學(xué)校的權(quán)利沒有受到質(zhì)疑，也沒有任何形式的干預(yù)。我們之前沒有認(rèn)識(shí)到孩子們及其父母是多么渴望有某種建設(shè)性的活動(dòng)。直到我們有事讓年輕人做，我們才意識(shí)到有很多年輕人可以幫忙。南京所有這樣的地方都是如此。共舉辦了15或16所這樣的學(xué)校。在鼓樓教堂也有一個(gè)類似的學(xué)校。在此之前，一些老師在中華女子中學(xué)校園里開辦了一所規(guī)模較小的小學(xué)。在南京共有3000多名這樣的孩子，被全日制假期圣經(jīng)學(xué)校招收。

我們學(xué)校校長(zhǎng)肖德清(Siao The Ching，音譯)的報(bào)告：

收入支出 學(xué)費(fèi)收入83.40元行政管理 17.54元 教學(xué)和材料58.73元額外課程 7.13元83.40 元83.40元

(簽名)詹姆斯·H·麥卡倫

金陵大學(xué)醫(yī)院財(cái)務(wù)報(bào)告

這是我們能夠準(zhǔn)備的首份財(cái)務(wù)報(bào)表，以便使我們的支持者對(duì)目前醫(yī)院如何運(yùn)行有一個(gè)大體了解。報(bào)告以月財(cái)務(wù)預(yù)算的形式呈現(xiàn)，并作為未來6個(gè)月的推測(cè)預(yù)算而提出。它是基于過去2個(gè)月的經(jīng)驗(yàn)，并通過過去6年實(shí)際支出和核對(duì)正常預(yù)算的每一個(gè)項(xiàng)目而制定的。你們將會(huì)注意到，我們現(xiàn)在月支出總額只有14791元，而正常情況下的預(yù)算總額為23600元。(37)原文中貨幣單位既有$，也有元，還有只用$的。根據(jù)鼓樓醫(yī)院負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的鮑恩典書信記載，當(dāng)時(shí)醫(yī)院每月有10000多元中國(guó)貨幣的經(jīng)費(fèi)缺口。

在估計(jì)的總收入中，你們會(huì)注意到每月從正常年份預(yù)計(jì)的21000元下降到現(xiàn)在的2000元，然而我們并沒有大幅減少我們對(duì)住院病人的服務(wù)，不過我們不再有大量臨床和藥房多樣性的服務(wù)。服務(wù)于住院病人一直是一項(xiàng)重要的工作，對(duì)重癥和需要的病人而言，這是僅有的能夠得到的(醫(yī)療)服務(wù)。在過去的兩個(gè)月里，我們實(shí)際上從病人那里收到了比這個(gè)數(shù)字略多一點(diǎn)的費(fèi)用。盡管不情愿，但我們還是從可憐的2000元中減免了我們的難民應(yīng)付的費(fèi)用，這些難民的資源將在未來6個(gè)月中持續(xù)地縮小。

這意味著為了避免債務(wù)累積，我們將不得不每月籌措10748元。我們希望能從當(dāng)?shù)氐木葷?jì)基金中得到數(shù)額等同于實(shí)際提供給病人的免費(fèi)服務(wù)的費(fèi)用，即三等住院病人每天8角錢的數(shù)額。在這個(gè)基礎(chǔ)上，當(dāng)?shù)氐膰?guó)際紅十字會(huì)在過去的兩個(gè)月中補(bǔ)充了我們的預(yù)算經(jīng)費(fèi)。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，這筆錢每月大約5000元。

然而，當(dāng)對(duì)所有的病人實(shí)際都按三等標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)時(shí)，我們無(wú)法做到收支平衡。在計(jì)劃這一標(biāo)準(zhǔn)(每人每天8角)的時(shí)候，我們還有一等、二等和特等標(biāo)準(zhǔn)。這些較高的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)再加上慈善資金，彌補(bǔ)了三等服務(wù)的超支費(fèi)用。因此，我們每月至少必須有5000元其他來源的補(bǔ)貼以彌補(bǔ)運(yùn)行的成本。作為信息，我們向南京當(dāng)?shù)氐木葷?jì)組織、金陵大學(xué)校長(zhǎng)和司庫(kù)、我們的中國(guó)朋友和美國(guó)朋友，以及我們的支持者提交這一報(bào)表。我們將繼續(xù)提交報(bào)表，并在通郵后第一時(shí)間寄出。

我們肯定你們能理解這是緊急的和最基本的需求。與正常時(shí)期相比，我們的醫(yī)生和護(hù)士人數(shù)很少，他們只能顧及有限的臨床和藥房工作。我們實(shí)際上有5名醫(yī)生和30名護(hù)士，而過去有22名醫(yī)生和92名護(hù)士(包括實(shí)習(xí)生)?，F(xiàn)在我們能夠招募到的中國(guó)醫(yī)生和護(hù)士比我們以前的醫(yī)生和護(hù)士所受到的培訓(xùn)及經(jīng)驗(yàn)要少得多，但那些醫(yī)生和護(hù)士離開南京前往中國(guó)西部了?，F(xiàn)在一些護(hù)士只接受過一個(gè)月或更長(zhǎng)一些時(shí)間的急救培訓(xùn)，因此我們意識(shí)到這達(dá)不到我們所希望提供的(醫(yī)療服務(wù))標(biāo)準(zhǔn)。我們正盡可能迅速改變醫(yī)護(hù)人員的現(xiàn)狀，尋找其他接受過醫(yī)院培訓(xùn)和有經(jīng)驗(yàn)的人。我們會(huì)沿著這一方向不斷改進(jìn)，但目前的預(yù)算不允許我們員工有超越目前狀況的改善，也不允許我們擴(kuò)大服務(wù)范圍。目前在公共健康方面需求很大，需要在很多難民收容所建立診所。據(jù)估計(jì)僅金陵大學(xué)房產(chǎn)內(nèi)目前就有19000名難民。我們的要求得到了許可，讓我們的一名員工——布雷迪醫(yī)生返回南京。另外，我們要求另外一名外國(guó)醫(yī)生和兩名外國(guó)護(hù)士返回南京，但我們要求他們以志愿者的身份返回南京，他們的所有開支必須由外界支付，診所的開支也必須來自額外的救濟(jì)資金。

相信我們已經(jīng)提供了很好的服務(wù)。當(dāng)我們決定醫(yī)院繼續(xù)運(yùn)行時(shí)，我們沒有考慮(醫(yī)院?jiǎn)T工)生命或經(jīng)濟(jì)代價(jià)。我們很感激沒有出現(xiàn)生命損失，我們還能夠挽救如此多的生命。我們也感激醫(yī)院儲(chǔ)存了大量燃料和醫(yī)療物資，這樣我們可以隨時(shí)利用。如果我們要繼續(xù)工作的話，現(xiàn)在到了必須補(bǔ)充物資的臨界點(diǎn)，還要得到資金。我們對(duì)我們的支持者充滿信心，你們會(huì)看到我們將渡過難關(guān)。我們打算在未來6個(gè)月中繼續(xù)工作，希望在目前預(yù)算的情況下我們也許能夠做得比估計(jì)的更多。

本報(bào)表由貝茨博士(目前為金陵大學(xué)代理副校長(zhǎng))、特里默醫(yī)生(目前為鼓樓醫(yī)院代理院長(zhǎng))和麥卡倫牧師(金陵大學(xué)管理委員會(huì)醫(yī)院委員會(huì)成員，目前為鼓樓醫(yī)院代理總務(wù)長(zhǎng))提交給你們。

(簽名)C.S.特里默