施偉寶

摘? 要：“啴咺”一詞，從“恐懼”義的角度來(lái)說(shuō)，除了出現(xiàn)在揚(yáng)雄的《方言》原文（并被《廣雅》收錄）之外，在其他漢籍文獻(xiàn)中再無(wú)見(jiàn)到其具體用例?，F(xiàn)在一些南方少數(shù)民族方言和引入了該詞的漢語(yǔ)方言中，仍保留了這一古語(yǔ)詞。中國(guó)民族史和古代人口遷移史的材料表明，“啴咺”可能與古百越民族的關(guān)系十分密切，這是楚地方言和百越民族語(yǔ)言長(zhǎng)期接觸與發(fā)展的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：《方言》;“啴咺”;漢語(yǔ)方言;古百越語(yǔ)

揚(yáng)雄的《輶軒使者絕代語(yǔ)釋別國(guó)方言》（以下簡(jiǎn)稱《方言》）卷一第十五條云：“謾臺(tái)、脅鬩，懼也。燕代之間曰謾臺(tái)，齊楚之間曰脅鬩。宋衛(wèi)之間凡怒而噎噫，謂之脅鬩。南楚江湘之間謂之啴咺?！盵1]（P48-49）“謾臺(tái)”“脅鬩”分別是西漢時(shí)期用不同方言表達(dá)“恐懼”的說(shuō)法。其中，在燕代之間曰“謾臺(tái)”，齊楚之間曰“脅鬩”。宋衛(wèi)之間凡“怒而噎噫”，謂之“脅鬩”;南楚江湘之間則謂之“啴咺”。本文將主要討論“南楚江湘之間”表達(dá)“恐懼”說(shuō)法的“啴咺”。

一、古文獻(xiàn)中的“啴”“咺”與“啴咺”

（一）古代文獻(xiàn)中“啴咺”等出現(xiàn)頻次

“啴咺”最早見(jiàn)于揚(yáng)雄《方言》，古代學(xué)者對(duì)“啴咺”已有注解。華學(xué)誠(chéng)等的《揚(yáng)雄方言校釋匯證》（以下簡(jiǎn)稱《校釋匯證》）曾匯集了前人關(guān)于“啴咺”一詞的相關(guān)解釋，并以“按語(yǔ)”的形式予以了評(píng)價(jià)：

《廣雅·釋詁二》：“啴咺，懼也。”戴震《方言疏證》：“啴、蟬，古通用?！卞X繹《方言箋疏》：“凡人喜則氣舒而長(zhǎng)，恐懼則氣急而促，故懼而喘息謂之啴，哀而恐懼謂之咺，合言之則曰啴咺?！卑矗?jiǎn)窝浴皢被颉皢I”，無(wú)恐懼義之文獻(xiàn)用例，錢氏以并列合成詞解之，似非確詁?！皢畣I”，或作“蟬咺”，疊韻聯(lián)綿詞，揚(yáng)雄釋其狀為“怒而噎噫”，據(jù)劉臺(tái)拱說(shuō)，意謂“怒而氣逆”，即又氣又怕之狀。[1]（P48-49）

這些前人注解，雖然都有一定道理，但均無(wú)足夠的文獻(xiàn)用例可以證明，故證據(jù)頗為不足。為此，筆者通過(guò)北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)和漢籍全文檢索系統(tǒng)4.0，檢索了“蟬”“蟬”“啴”“嘽”“咺”“啴咺”“嘽咺”等相關(guān)字符。這些字符的出現(xiàn)頻次如表1所示：

在統(tǒng)計(jì)過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)，“啴咺”僅在兩部古籍中出現(xiàn)，一部是揚(yáng)雄的《方言》，另外一部是《列子》，其中的《力命》篇云：“墨杘、單至、啴咺、憋懯四人相與游于世，胥如志也。”此處顯然是作者以寓言的方式所虛擬的人名，張湛注：“此皆默詐、輕發(fā)、迂緩、急速之貌。”可見(jiàn)，“啴咺”的真實(shí)寓意為“迂緩之貌”。而《廣雅·釋詁二》的記載：“啴咺，懼也。”只有注釋而沒(méi)有例證，疑似來(lái)自于《方言》“南楚江湘之間謂之‘啴咺?！本痛硕裕疚挠懻摰谋怼皯忠病钡摹皢畣I”的唯一出處便只有揚(yáng)雄的《方言》了。同時(shí)，《校釋匯證》認(rèn)為錢繹只有注釋卻缺乏例證，這是有一定道理的。事實(shí)上，現(xiàn)存的古代文獻(xiàn)中也十分缺乏“啴”和“咺”作“恐懼義”講的用例。

（二）古代文獻(xiàn)中“啴”的用例、釋義

如表1所示，“啴”在語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)中出現(xiàn)的次數(shù)較多?！皢痹凇墩f(shuō)文解字·口部》的解釋是：“啴，喘息也。一曰喜也。從口，單聲。”這里我們以《漢語(yǔ)大字典》（第二版）為依據(jù)，考察其主要用例和釋義[2]（P736-737）。

1.《廣韻》他干切，平聲，寒韻，透母。又《集韻》徒案切。元部。

（1）《詩(shī)經(jīng)·小雅·四牡》：“四牡騑騑，啴啴駱馬?！泵珎鳎骸皢畣⒅?。馬勞則喘息?！庇帧墩f(shuō)文解字·口部》：“啴，喘息也?！?/p>

（2）《詩(shī)經(jīng)·大雅·崧高》：“申伯番番，既入于謝。徒御啴啴?！泵珎鳎骸皢畣?，喜樂(lè)也?！庇帧墩f(shuō)文解字·口部》：“啴，一曰喜也?！薄都崱Q韻》：“啴，啴啴，喜樂(lè)盛也。”

（3）《詩(shī)經(jīng)·小雅·采芑》：“戎車啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷?！泵珎鳎骸皢畣?，眾也。焞焞，盛也。”鄭玄箋：“言戎車既眾盛，其威又如雷霆?！庇帧稄V雅·釋訓(xùn)》：“啴，啴啴，眾也。”

2.《廣韻》昌善切，上聲，狝韻，昌母。

（4）《禮記·樂(lè)記》：“其樂(lè)心感者，其聲啴以緩?！编嵭ⅲ骸皢?，寬綽貌?！薄都崱おA韻》：“啴，聲緩也?！卑矗捍颂帪閷捠婷病?/p>

3.《集韻》稱延切，平聲，仙韻，昌母。

（5）揚(yáng)雄《方言》卷一：“謾臺(tái)、脅鬩，懼也。燕代之間曰謾臺(tái)，齊楚之間曰脅鬩。宋衛(wèi)之間凡怒而噎噫，謂之脅鬩。南楚江湘之間謂之啴咺?！卑矗捍颂帪榭謶至x。

（6）《列子·力命》：“墨杘、單至、啴咺、憋懯四人相與游于世，胥如志也?！睆堈孔ⅲ骸按私阅p、輕發(fā)、迂緩、急速之貌?！庇帧都崱ぞ腠崱罚骸皢?，啴咺，迂緩貌?！卑矗捍颂帪橛鼐徝?。

4.《集韻》湯河切，平聲，歌韻，透母。

（7）《集韻·戈韻》：“啴，啴喛，泣貌?！卑矗捍颂帪榭奁病?/p>

5.《集韻》黨旱切，上聲，緩韻，端母。

（8）《集韻·緩韻》：“啴，慄也?！卑矗捍颂帪閼?zhàn)慄貌。

（三）古代文獻(xiàn)中“咺”的用例、釋義

“咺”在語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)中出現(xiàn)的次數(shù)也不少?！墩f(shuō)文解字·口部》對(duì)“咺”的解釋是：“咺，朝鮮謂兒泣不止曰咺。從口，宣省聲?！痹S慎實(shí)際上是引用了揚(yáng)雄《方言》對(duì)“咺”的解釋。這里仍以《漢語(yǔ)大字典》（第二版）為依據(jù)，考察“咺”的主要用例和釋義。

1.《廣韻》況晚切，上聲，阮韻，曉母。元部。

（1）揚(yáng)雄《方言》卷一：“凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏?！r洌水之間，少兒泣而不止曰咺?！卑矗汗糯鷸|北地區(qū)稱小兒哭泣不止叫咺。

2.《集韻》許元切，平聲，元韻，曉母。元部。

（2）《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“瑟兮僩兮，赫兮咺兮?！泵珎鳎骸皢I，威儀容止宣著也。”按：此處為顯著義。

（3）《古今韻會(huì)舉要·元韻》：“咺，權(quán)也。”按：此處為權(quán)力義。

從理論上說(shuō)，“啴”中的三個(gè)義項(xiàng)“喘息”“哭泣”“戰(zhàn)慄”，均可能引申出“恐懼”義，“咺”的“哀泣而不止”之義也能與“恐懼”義產(chǎn)生聯(lián)系。不過(guò)，仍無(wú)具體的用例可以證實(shí)它們可以作“恐懼”講。也就是說(shuō)，除了揚(yáng)雄《方言》的解釋，“啴咺”再無(wú)“恐懼”義的其他用例。故誠(chéng)如《校釋匯證》所言：“單言‘啴或‘咺，無(wú)恐懼義之文獻(xiàn)用例，錢氏以并列合成詞解之，似非確詁”。因此，錢繹的解釋是有待補(bǔ)充的。就此而言，“啴咺”究竟是否如劉臺(tái)拱所言的“怒而氣逆”，亦有待商榷。二人的觀點(diǎn)仍需要足夠的語(yǔ)例來(lái)證明。

（四）“啴咺”的“異體”

確如前人所言，“啴咺”屬于疊韻聯(lián)綿詞。順著這一思路，筆者在查閱古籍文獻(xiàn)過(guò)程中，又發(fā)現(xiàn)了“蟬咺”“嬋媛”“撣援”“啴緩”“啴喛”“啴唌”“啴諧”等聯(lián)綿詞，這些詞語(yǔ)均和“啴咺”讀音相同或相近。其中，“蟬咺”與“啴咺”在上古漢語(yǔ)中通用，清代學(xué)者戴震《方言疏證》云：“《廣雅》：蟬咺、謾臺(tái)、脅鬩，懼也，義本此。啴、蟬，古通用。”由此可知，“蟬咺”是“啴咺”的又一寫法，而且兩者均出現(xiàn)在《方言》中，意義相同，不足以作為另一例證。

同時(shí)，在古代漢語(yǔ)中，“嬋媛”“撣援”與“啴緩”也可通用?！皨孺隆庇謱懽鳌皳墼?，《廣雅·釋訓(xùn)》：“撣援，牽引也。”王念孫《廣雅疏證》云：“撣之言蟬連，援之言援引，皆憂思相牽引之貌也?！鼻峨x騷》：“女嬃之嬋媛兮，申申其詈予。”王逸注：“嬋媛，猶牽引也?！苯练颉冻o通故（一）》云：“啴緩亦嬋媛，一聲之轉(zhuǎn)也?！蔽鳚h劉向《九嘆·思古》：“心嬋媛而無(wú)告兮，口噤閉而不言。”《文選·張衡〈南都賦〉》：“結(jié)根竦本，垂條嬋媛?！崩钌谱ⅲ骸皨孺拢ο噙B引也。”以上“嬋媛”的用法均為“牽引”義。

“啴緩”“啴唌”“啴諧”三詞同樣可以通用?！皢畣m”的意思是聲音舒緩。如西漢王褒《洞簫賦》：“剛毅強(qiáng)暴反仁恩兮，啴唌逸豫戒其失?！薄皢彙保嘀嘎曇羧岷褪婢??！段倪x·王褒<四子講德論>》：“有二人焉，乘輅而歌……啴緩舒繹，曲折不失節(jié)?！眳窝訚?jì)注：“啴緩舒繹，柔和之聲也?！薄稑?lè)府詩(shī)集·郊廟歌辭三·北齊五郊樂(lè)歌》：“啴緩契王風(fēng)，持載符君德?！鼻宕w翼《水嬉看夜船燈火》詩(shī)之一：“燈火熒煌星萬(wàn)點(diǎn)，笙歌啴緩月三更?！苯源擞美！皢C”，是指樂(lè)聲緩慢和諧?！抖Y記·樂(lè)記》：“是故志微、噍殺之音作，而民思憂;啴諧、慢易、繁文、簡(jiǎn)節(jié)之音作，而民康樂(lè)?！笨追f達(dá)疏：“啴，寬也;諧，和也?！薄段倪x·潘岳〈笙賦〉》：“含?啴諧，雍雍喈喈?！贝颂幍摹皢C”亦是此義。可見(jiàn)，“啴緩”“啴唌”與“啴諧”語(yǔ)音相同或相近，又都具有“聲音舒緩”義，故可通用。

可以看出，在這些“啴咺”的“異體”中，或作“牽引”講，或作“聲音舒緩”講，在語(yǔ)義上，都和“恐懼”義相差甚遠(yuǎn)。較為例外的是“蟬咺”和“啴喛”。關(guān)于“蟬咺”一詞，前文已有所分析，不再贅述。“啴喛”的意思是哭泣的樣子，《集韻·戈韻》：“啴，啴喛，泣貌。”在現(xiàn)實(shí)生活中，人們會(huì)因?yàn)榭謶侄奁?，兩者有一定的因果?lián)系，不過(guò)這只是一個(gè)孤證。

總體上來(lái)說(shuō)，除了《方言》的那段解釋之外，無(wú)論是單言“啴”或“咺”，還是將其視為一詞，都沒(méi)有直接的文獻(xiàn)材料可以證明“啴咺”具有“恐懼”的意思。值得我們格外關(guān)注的是，該詞系當(dāng)時(shí)“南楚江湘之間”的古方言詞，“南楚江湘之間”在秦漢時(shí)期已是“南蠻”生活的主要區(qū)域，那么，“啴咺”是否和當(dāng)時(shí)的少數(shù)民族語(yǔ)言（即“古越語(yǔ)”）有一定關(guān)系呢？否則，何以解釋它在古代文獻(xiàn)中的用例是如此匱乏？

二、“啴咺”和南方少數(shù)民族語(yǔ)言

（一）“啴咺”的上古擬音

如果“啴咺”真為古越語(yǔ)詞的話，那么“啴咺”即為音譯詞。也就是說(shuō)，“啴咺”的古音與當(dāng)時(shí)的少數(shù)民族相關(guān)詞語(yǔ)的讀音相同或相似。我們不妨先來(lái)考察“啴”“咺”所屬的上古音系（學(xué)界將西漢時(shí)期歸為漢語(yǔ)語(yǔ)音演變的上古階段），學(xué)者們對(duì)兩詞的擬音分別如表2、表3所示：

從表2、表3可以看出，各位音韻學(xué)家對(duì)上古時(shí)期“啴”“咺”讀音的構(gòu)擬雖有些許出入，但區(qū)別并不大。根據(jù)上述研究成果，筆者將二字的上古音選定如下：“啴”，[than]**;“咺”，[xjwan]**或[hi?wan]**（“**”表示其字音為擬測(cè)的上古音）。

（二）壯侗語(yǔ)族中與“啴”相關(guān)的語(yǔ)詞

王力在《漢語(yǔ)語(yǔ)音史》中指出，從先秦到當(dāng)代，元部的語(yǔ)音變化呈現(xiàn)如下規(guī)律：“an>ɑn>an”[3]，直到現(xiàn)在，元部的韻母依然讀/an/。通過(guò)查閱壯語(yǔ)、苗語(yǔ)與漢語(yǔ)對(duì)譯的詞典、詞匯集等，筆者發(fā)現(xiàn)，一些南方少數(shù)民族的語(yǔ)言中有“啴”“咺”和“啴咺”的蹤跡，它們之間可能存在著音義對(duì)應(yīng)關(guān)系。

在現(xiàn)代壯語(yǔ)中，saenz[θan31]①和“啴”發(fā)音相近。這一詞語(yǔ)在《壯漢詞匯》中的釋義是：“saenz[θan31]：顫，發(fā)抖：Lau dwkndangsaenzliux.怕得渾身發(fā)抖?！盵4]它的本義為“顫抖、發(fā)抖”，常常與“冷”“害怕”等意象共現(xiàn)。

在壯語(yǔ)中，與“saenz”相關(guān)、表示“發(fā)抖”義項(xiàng)的詞語(yǔ)有很多，尤其是在一些方言中，運(yùn)用相當(dāng)普遍。以下詞條即表示各種各樣的“發(fā)抖”：

saenadedded：〈方〉身體微微發(fā)抖

saenzdiengdieng：〈方〉發(fā)抖不停

saenzfaenfaen：〈方〉體弱無(wú)力而顫動(dòng)貌

saenzgaek：（牙齒）打顫

saenzgoekgoek：〈方〉冷得牙齒打顫

saenzriengrieng：〈方〉發(fā)抖不停

其中，亦不乏“怕得發(fā)抖”的釋義和用例。例如：

saenzgywggywg：〈方〉怕得發(fā)抖

saenzdwddwd：〈方〉冷得發(fā)抖;怕得發(fā)抖

同時(shí)，還有和“啴咺”讀音很相似的“發(fā)抖”。例如：

seanznit[θan31nit55]：打冷戰(zhàn)[因冷而發(fā)抖]

saenzmaet[θan31mat55]：（牙齒）打顫

ndangyaenj[?da：?24jan55]：（見(jiàn)nyamx[?an55]）打冷顫

從以上詞條來(lái)看，在壯語(yǔ)中，“發(fā)抖”與“害怕”語(yǔ)義之間的關(guān)系十分密切。saenz[θan31]的本義并不是心理上的“恐懼”，而是生理上的“顫抖”，“心理上的恐懼”是“顫抖”在特定語(yǔ)境中派生出來(lái)的意思。我們由此推測(cè)，揚(yáng)雄作為一個(gè)非母語(yǔ)者，在記錄此詞音義時(shí)，有可能是將“saenz[θan31]的發(fā)音記作“啴（啴咺）”，并將其派生義“懼也”作為最主要的義項(xiàng)也是唯一的義項(xiàng)記錄下來(lái)，從而形成了我們現(xiàn)在所看到的《方言》中的解釋。

不僅如此，通過(guò)對(duì)《壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯集》[5]的考察，我們還發(fā)現(xiàn)，與“啴”發(fā)音相近的詞語(yǔ)在壯侗語(yǔ)族中也比較普遍，而且大都具有“顫抖”的意思。具體如表4所示：

（三）壯語(yǔ)、苗語(yǔ)中與“咺”相關(guān)的語(yǔ)詞

關(guān)于“咺”，我們也可以從現(xiàn)代壯語(yǔ)中找到它的蹤跡，例如以下幾個(gè)詞條：

huep[hu：p35]：（見(jiàn)yup[jup24]）膽寒;害怕;膽怯

hieb[hi：p33]：〈方〉怯;害怕：ndeihieb.[?dei24hi：p33]膽怯

hanz[ha：n31]：（見(jiàn)nyamx[?an55]）打冷顫

在上述詞條中，既有表“顫抖”義的，也有表“害怕”義的。這種情況與壯語(yǔ)“saenz[θan31]”及其系列詞極為近似。

除此之外，按照王力先生所擬定的韻母發(fā)展規(guī)律：“juan>juɑn>ju?n>ju?n>yan”[3]，現(xiàn)代壯語(yǔ)中一些語(yǔ)詞的讀音和“咺”的讀音，也具有這種語(yǔ)音演變的對(duì)應(yīng)關(guān)系。例如：

yan[ja：n24]：虛驚

yan[ja：n24]：驚慌;心慌;心跳，膽驚害怕，心驚

yenj[je：n55]：害羞;怕羞

yiemj[ji：m55]：膽怯[比lau害怕得程度大]

yup[jup55]：〈方〉huep膽寒;害怕;膽怯

ywngj[j??55]：〈方〉（小孩）怕生面人

yenndennden[je：n24 ?de：n24 ?de：n24]：〈方〉（小孩）怕生面人

yin[jin24]：打冷顫

總的來(lái)看，在壯語(yǔ)中可以說(shuō)基本保留了與“啴”“咺”“啴咺”極度相似的詞語(yǔ)，而且這些詞語(yǔ)仍是現(xiàn)代壯語(yǔ)中的常用詞。相比之下，湘西苗語(yǔ)和黔東苗語(yǔ)中保留得就不是那么完整。這里以向日征的《漢苗詞典（湘西方言）》[6]、王春德的《漢苗詞典（黔東方言）》[7]為依據(jù)，通過(guò)對(duì)某些詞語(yǔ)音義的考察，我們?nèi)阅馨l(fā)現(xiàn)，它們的讀音、語(yǔ)義與“咺”有比較高的相似度。具體如表5所示：

這里主要是對(duì)南方少數(shù)民族語(yǔ)言中的一些語(yǔ)詞與“啴”“咺”“啴咺”的讀音、語(yǔ)義進(jìn)行了比較，它們之間有很大可能存在著對(duì)應(yīng)關(guān)系。以此類推，我們認(rèn)為，“啴咺”一詞與秦漢時(shí)期百越民族的語(yǔ)言也具有密切的關(guān)聯(lián)，因?yàn)檫@些少數(shù)民族的先民即是來(lái)自古代的百越民族。

三、“啴咺”和漢語(yǔ)方言

上文力圖證明“啴咺”現(xiàn)在可能仍存在于我國(guó)南方少數(shù)民族語(yǔ)言中，那么現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中有沒(méi)有“啴咺”的用例呢？筆者查閱了《漢語(yǔ)方言大詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》《漢語(yǔ)方言詞匯》等相關(guān)文獻(xiàn)，尚未發(fā)現(xiàn)這一詞條及相關(guān)詞條。不過(guò)，這并不能完全說(shuō)明“啴咺”在漢語(yǔ)方言里已不再使用了。其實(shí)，在筆者的方言——桂南平話中，“啴”和“啴咺”這兩個(gè)詞條都在使用著。其中，啴的讀音應(yīng)是[?an131]，啴咺的讀音應(yīng)是[?an131 ?an35]。

從古今讀音對(duì)應(yīng)關(guān)系來(lái)看，關(guān)于“啴”作“恐懼”義的讀音，《廣韻》不見(jiàn)記載;《集韻》標(biāo)注的讀音是“稱延切，平聲，仙韻，昌母”，這是它的中古音?，F(xiàn)在廣西賓陽(yáng)縣中華鎮(zhèn)當(dāng)?shù)仄皆捴械??/音，并非來(lái)源于古昌母。前文曾提到戴震《方言疏證》說(shuō)：“‘啴‘蟬，古通用”，因而兩字讀音相近或相同，我們可以適當(dāng)借鑒“蟬”的讀音?！跋s”的中古音是“市連切，平聲，仙韻，禪母”，在今天的賓陽(yáng)話中，禪母主要分化為/s/、/?/二母，而/?/只拼以/i/開(kāi)頭的韻母，這樣就只剩下了/s/。/san131/這一讀音和現(xiàn)代壯語(yǔ)“saenz[θan31]”非常近似，而它在賓陽(yáng)話中對(duì)應(yīng)的詞是“涎”。我們推測(cè)，由于/s/、/?/發(fā)音部位相同，為了避免混同，/s/遂變成/?/，這也是有可能的。因此，/?an131/可以對(duì)應(yīng)“啴”。

關(guān)于“咺”的讀音，我們認(rèn)為，它的中古音應(yīng)該是常見(jiàn)用法的讀音，即《集韻》中所記錄的“許元切，平聲，元韻，曉母，元部”，而不是《廣韻》中所說(shuō)的“況晚切，上聲，阮韻，曉母，元部”?！稄V韻》中的這一讀音只與“哀泣而不止”義對(duì)應(yīng)，而且其用例是來(lái)自上古方言，有異讀之嫌。當(dāng)代賓陽(yáng)話中，聲母/?/的來(lái)源之一便是古曉母，韻母/an/的來(lái)源之一又是古元韻，今35調(diào)屬陰平。因此，可判定“/?an35/”的今讀可能為“咺”。同時(shí)，/?an131 ?an35/和“啴咺”古讀的疊韻情況一致，故/?an131 ?an35/可對(duì)應(yīng)“啴咺”。

再?gòu)恼Z(yǔ)義上看，在桂南平話中，[?an131]（“啴”）、[?an131 ?an35]（“啴咺”）可以作“發(fā)抖”“害怕”講。請(qǐng)看這兩個(gè)詞在廣西賓陽(yáng)方言口語(yǔ)中的用例：

（1）啴死我哦！你盡嚇我做哪門？

（怕死我了！你老嚇我干嘛？?。?/p>

（2）啴哪門？

（怕什么？）

（3）昨夜行過(guò)老屋，暗抹抹昂，我盡打啴咺哦！

（昨夜走過(guò)老房子，烏漆抹黑的，[怕得]我一直打顫?。?/p>

在上述用例中，“啴”是“怕，恐懼”的意思，“打啴咺”是“打顫，發(fā)抖”的意思。其實(shí)，將“啴”理解為“害怕，恐懼”“顫抖，發(fā)抖”兩種含義也未嘗不可，同樣可解釋得通。這并不矛盾，因?yàn)榍罢呤桥缮饬x，后者則是本義。

那么，賓陽(yáng)話中為什么會(huì)有“啴咺”這個(gè)底層殘留呢？這是因?yàn)橘e陽(yáng)曾經(jīng)也是百越之地。雖然現(xiàn)今的賓陽(yáng)人口以漢族為主，但在歷史上，這片土地的開(kāi)拓者卻是壯族先民，這在賓陽(yáng)縣志、當(dāng)?shù)氐孛芯梢哉业酱鸢浮?/p>

四、“啴咺”的地理分布與歷史原因

揚(yáng)雄《方言》云：“……南楚江湘之間謂之啴咺?！蔽覀兿旅嬉鉀Q的問(wèn)題就是：“南楚江湘”究竟為何地？它和上文提到的壯語(yǔ)、苗語(yǔ)等南方少數(shù)民族語(yǔ)言及桂南平話等漢語(yǔ)方言有關(guān)嗎？這就涉及到中國(guó)民族史和古代人口遷移史等重大問(wèn)題。

《中國(guó)移民史》（第二卷）記載：“公元前689年以后楚國(guó)繼續(xù)吞并周圍的小國(guó)，并北上與晉國(guó)爭(zhēng)霸，楚莊王一度成為霸主，楚國(guó)的疆域西北到武關(guān)（今陜西丹鳳縣東南），東到昭關(guān)（今安徽含山縣北），北到今河南南陽(yáng)市，南到洞庭湖以南。”[8]（P24）陳立中（2001）認(rèn)為，“南楚，歷史上主要指漢代的長(zhǎng)沙國(guó)，即漢文帝以前的吳姓長(zhǎng)沙國(guó)，轄長(zhǎng)沙、武陵、貴陽(yáng)三郡，主要在今湖南省，也包括湖北省長(zhǎng)江以南以及廣東、廣西北部的部分地區(qū)?！盵9]揚(yáng)雄《方言》所說(shuō)的“南楚江湘”，與陳立中所描述的地域范圍大致吻合。

從筆者現(xiàn)今所搜集到的材料來(lái)看，“啴咺”一詞主要分布在今廣西壯族自治區(qū)的一些壯族聚居地、湘西苗族和黔東苗族聚居地。這與早期這些少數(shù)民族的遷徙流動(dòng)有著十分密切的關(guān)系。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，因楚國(guó)南下征服百越民族，這為楚方言和百越民族的語(yǔ)言發(fā)生接觸創(chuàng)造了條件?！吨袊?guó)移民史》（第二卷）記載：“戰(zhàn)國(guó)時(shí)，楚國(guó)的疆域又有擴(kuò)大，東北達(dá)今山東南部，西南至今廣西東北角，楚懷王（前328年—前299年在位）時(shí)攻入越國(guó)，還一度占有今浙江、江蘇?！盵8]（P24）“公元前279年左右，楚人再次發(fā)生了一次具有重大影響的移民，盡管這是軍事征伐沒(méi)有達(dá)到預(yù)期目的的結(jié)果。楚將莊蹻奉頃襄王之命率軍隊(duì)向西南進(jìn)攻，沿沅水溯流而上，攻克在今貴州都勻、黃平、貴定一帶的且蘭國(guó)，又征服了在今貴州西部的夜郎國(guó)，一直進(jìn)至滇池?！盵8]（P25）楚人一直深入到今云南、貴州地區(qū)，與百越民族產(chǎn)生了大規(guī)模、大范圍的接觸。這些百越民族其中就有后來(lái)發(fā)展為“駱越”“甌越”的壯族先民和“武陵蠻”的苗族先民。

《中國(guó)移民史》（第二卷）還指出：“在巴國(guó)興衰的漫長(zhǎng)過(guò)程中，巴人的主體由今湖北西部遷入四川東部，一部分又北遷至漢中盆地。以后留在閬中和漢中一帶的巴人被稱為‘板楯蠻。沒(méi)有西遷的巴人，一部分西遷至湘西，成為‘武陵蠻;另一部分東移鄂東，到東漢時(shí)被稱為‘江夏蠻。”[8]（P26）可見(jiàn)，早在兩千年前的秦漢時(shí)代，苗族的祖先已經(jīng)聚居在湘西、黔東這個(gè)當(dāng)時(shí)稱作“五溪”的地區(qū)，這里至今仍然是他們最集中的居住區(qū)域。從苗族的發(fā)展史來(lái)看，湘西苗語(yǔ)歷史上就在“南楚江湘”一帶使用。這表明，黔東苗語(yǔ)的語(yǔ)詞有可能是通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)、移民等方式而進(jìn)入到南楚方言之中。而現(xiàn)代壯語(yǔ)中的saenz[θan31]（“啴咺”）等詞，也是隨著不同朝代的戰(zhàn)爭(zhēng)、民族遷移而被壯族先民帶到今天的廣西地區(qū)，一直保存在各地的方言口語(yǔ)之中。后來(lái)，漢人遷居此地，與當(dāng)?shù)貕讶诉M(jìn)行經(jīng)濟(jì)文化交往，“啴咺”便成為了古越語(yǔ)的底層留在了賓陽(yáng)方言中，至今仍是使用頻率頗高的常用詞。

綜上所述，從“恐懼”義這一角度來(lái)說(shuō)，“啴咺”一詞除了揚(yáng)雄的《方言》及引用《方言》的《廣雅》之外，在其他漢籍文獻(xiàn)中再未見(jiàn)到其具體用例?，F(xiàn)在一些南方少數(shù)民族方言和引入了該詞的漢語(yǔ)方言中，仍保留了這一古語(yǔ)詞。中國(guó)民族史和古代人口遷移史的材料表明，“啴咺”可能與古百越民族的關(guān)系十分密切，這是楚地方言和百越民族語(yǔ)言長(zhǎng)期接觸與發(fā)展的結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]華學(xué)誠(chéng)匯證.揚(yáng)雄方言校釋匯證[M].王智群，謝榮娥，王彩琴協(xié)編.北京：中華書局，2006.

[2]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典（第二版）[Z].武漢：崇文書局，成都：四川辭書出版社，2010.

[3]王力.漢語(yǔ)語(yǔ)音史[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1985.

[4]廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)研究室.壯漢詞匯[M].南寧：廣西民族出版社，1984.

[5]中央民族學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言研究所第五研究室.壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯集[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1985.

[6]王春德.漢苗詞典（黔東方言）[Z].貴陽(yáng)：貴州民族出版社，1992.

[7]向日征.漢苗詞典（湘西方言）[Z].成都：四川民族出版社，1992.

[8]葛劍雄等.中國(guó)移民史（第二卷）[M].福州：福建人民出版社，1997.

[9]陳立中.論揚(yáng)雄《方言》中南楚方言與楚方言的關(guān)系[J].湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2001，（5）

[10]廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)壯漢英詞典編委會(huì).壯漢英詞典[Z].北京：民族出版社，2005.

[11]李榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[12]許寶華，[日]宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[13]孫宏開(kāi)，丁邦新，江荻，燕海雄.漢藏語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯[M].北京：民族出版社，2017.

[14]《藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯》編寫組.藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1991.

A Textual Research on “Chanxuan（啴咺）” in Yang xiongs FangYan（揚(yáng)雄《方言》）

Shi Weibao

（School of Literature， Journalism & communication， South-Central University for Nationalities， Wuhan 430074， China）

Abstract：From the point of view of the meaning of “fear”， the word “chanxuan（啴咺）” is not found in other Chinese literature except the original version of Yang xiongs FangYan（揚(yáng)雄《方言》）or its inclusion in GuangYa（《廣雅》）. Now the ethnic minorities in the south and the Chinese dialects that loaned the word have still retained this ancient word. The materials of ethnic history and the history of population migration in ancient China show that “chanxuan（啴咺）”is intensely associated with the ancient BaiYue peoples at that time， which is the result of long-term contact and development between Chu Dialect and BaiYue languages.

Key words：FangYan（《方言》）;“chanxuan（啴咺）”;Chinese dialects;BaiYue languages