劉梅

對(duì)于“一日不見(jiàn)，如隔三秋”這句話，人們最普遍的理解是“一秋就是一年”，持這種觀點(diǎn)的理由很簡(jiǎn)單，一年只有一個(gè)秋天，一秋當(dāng)然就是指一年。其實(shí)，這是錯(cuò)的。不可否認(rèn)，如果單從“一日不見(jiàn)，如隔三秋”這句話的字面上來(lái)看，這樣的理解似乎沒(méi)什么問(wèn)題，但要正確理解“三秋”的意思，一定不能斷章取義。

“一日不見(jiàn)，如隔三秋”這句話出自《詩(shī)經(jīng)》的《采葛》?！氨瞬筛鹳猓蝗詹灰?jiàn)，如三月兮！彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮！彼采艾兮，一日不見(jiàn)，如三歲兮?！睆闹兴幍牟芍评碚撋蟻?lái)看，是夏采葛、秋采蕭（即今天的蒿）、冬采艾。

全詩(shī)寫(xiě)的是三個(gè)不同時(shí)期的三種心情，以一種感情升溫的基調(diào)來(lái)描述，讓人感覺(jué)所隔的時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，形容愛(ài)情的加深。采葛的時(shí)候正處在情感初期，一天沒(méi)見(jiàn)就好像過(guò)了三個(gè)月那么久;到了秋天采蕭的時(shí)候，相思更濃，一天不見(jiàn)就像是過(guò)了三個(gè)秋季;而到了采艾的時(shí)候呢，感情更深了，一天不見(jiàn)就像是過(guò)了三年那么久。如果把“三秋”理解成“三年”，那么這個(gè)“三年”就和“采艾”時(shí)的“如三歲兮”重復(fù)了，這不符合全詩(shī)的遞進(jìn)原則，更不符合文學(xué)創(chuàng)作的基本手法。所以，“如隔三秋”的這個(gè)“秋”字，它的真正意思是一整個(gè)秋季，即一個(gè)季度，而“三秋”則是三個(gè)秋季，也就是九個(gè)月。

（劉 ? ?梅）