陳燕宇， 劉 劍

(1. 湖南師范大學 外國語學院，湖南 長沙 410006； 2. 衡陽師范學院 外國語學院，湖南 衡陽 421002 )

語料庫作為當代口譯研究的重要手段，對口譯研究的理論發(fā)展起著積極作用。[1]1998年，Mariam Shlesinger曾指出，“基于語料庫的口譯研究……本質(zhì)上為口譯研究……提供了一個切實有效且富有啟示的工具”。[2]然而直至2009年，中國學者才開始將基于語料庫的研究方法應用到口譯研究領域。[3-6]這種以數(shù)據(jù)為基礎的實證研究方法，使口譯研究走向科學化和實證化，得到越來越廣泛的應用。

現(xiàn)階段，持續(xù)類動詞“堅持”“保持”在政論文本及外交場合中高頻率出現(xiàn)，比如蘭卡斯特漢語語料庫(LCMC，LCMC為一百萬字的現(xiàn)代漢語書面語通用型平衡語料庫)中檢索“堅持”，出現(xiàn)224次(每千字頻數(shù)0.22次)，檢索“保持”出現(xiàn)197次(每千字頻數(shù)0.19次)。目前國內(nèi)外有關“堅持”“保持”這類持續(xù)性動詞的口譯研究還很少，本文嘗試以自制的約22萬字(單詞)的漢英同傳口譯語料庫為工具，以“堅持”“保持”的翻譯為例，探究漢語持續(xù)類動詞的口譯策略，以及與原創(chuàng)文本對比的不同。

一 研究設計

(一)語料庫與研究工具

該研究的觀察語料庫是自建的漢英口譯平行語料庫，參照語料庫使用美國當代英語語料庫(COCA)，分析工具Antconc、Paraconc等檢索工具。該漢英口譯平行語料庫是屬于課題組建成的多模態(tài)口譯語料庫所屬的文本庫，庫容224 892字/單詞，語料主要為2008-2018年期間國家領導人、外交部長、駐外國大使等在重要會議(論壇)的發(fā)言、致辭及演講等，語料主題涵蓋政治、經(jīng)貿(mào)、外交、氣候等多方面內(nèi)容，屬于筆者團隊所建的多模態(tài)口譯語料庫(Multimodal Interpreting Corpus，即MMIC)的一個子庫。可比語料庫選用美國當代英語語料庫(Corpus of Contemporary American English，即COCA)。COCA是由美國楊伯翰大學 (Brigham Young University) Mark Davies教授開發(fā)的、庫容達5.6億詞匯的美國最新當代英語語料庫, 也是當今世界上最大的英語平衡語料庫，該語料庫涵蓋了口語、小說、流行雜志、報紙和學術期刊這五大類型的語料，并且在這五個類型基本呈均衡分布。

(二)研究方法

本文采用平行語料庫和可比語料庫相結(jié)合的復合法，平行語料庫用于研究“保持”“堅持”這兩個持續(xù)性動詞在原文與譯文中的對應關系，可比語料庫用于比較翻譯英語與原創(chuàng)英語語義韻之間的差別。在此研究中，平行語料庫和可比語料庫相結(jié)合的方法，既有可能找到同傳漢英口譯中“保持”“堅持”這兩個動詞的翻譯規(guī)律，又可以觀察到兩個詞在翻譯英語和原創(chuàng)英語的聯(lián)系與不同。

語義韻(Semantic prosody)指的是某些詞項的搭配行為具有某些特定的語義趨向:“具有相同語義特點的詞項與關鍵詞在文本中高頻共現(xiàn)，后者就被(感染)上了有關的語義特點，整個語境內(nèi)就充斥了某種語義氛圍?！盵7]語義韻為翻譯語言特征、翻譯過程、雙語詞匯對應關系等方面的研究提供了重要的理論基礎和研究方向。[8]語義韻是涵義的一種趨勢，反映了詞語的搭配狀況，揭示了相鄰詞語間的語義選擇趨向關系。[9]Stubbs將語義韻分為三類：積極語義韻、中性語義韻和消極語義韻。積極和消極不在于詞匯語義，其更強調(diào)研究詞在當前語境下傳達的言者態(tài)度或價值觀是肯定或否定，積極或消極。[10]中性語義韻指的是沒有態(tài)度傾向的詞項。基于此，本研究重點分析“保持”“堅持”翻譯過后語義韻發(fā)生的變化及其與原創(chuàng)英語的語義韻的差異。

(三)研究步驟

第一步，筆者利用Antconc、Paraconc等工具搜索后發(fā)現(xiàn)“保持”一詞在漢英口譯平行語料庫中出現(xiàn)了98次，“堅持”出現(xiàn)了195次。通過統(tǒng)計整理發(fā)現(xiàn)，“保持”出現(xiàn)頻次最高的對應譯文是“maintain”(35次)，其次是“keep”(17次)(見表一)?！皥猿帧背霈F(xiàn)最多頻次的對應譯文是短語“committed to”及其變體(26次)，如“be/remain/stay committed to”，其次是“stick to”(16次)、“continue”(15次)、“uphold”(15次)(見表二)。

表一 “保持”一詞翻譯情況統(tǒng)計

表二 “堅持”一詞翻譯情況統(tǒng)計

從表一、表二的統(tǒng)計可以看出，“保持”與“堅持”的譯文呈現(xiàn)為多樣化，而且二者均有較大比例未翻譯，也就是存在較多情況的零翻譯情況。通過分析這些未譯的例子，我們發(fā)現(xiàn)這是因為在漢語中，尤其是在外宣文本中，持續(xù)類動詞“堅持”“保持”在某種程度上是用作語用強化詞(Intensifier)，其目的僅僅是起強調(diào)、加強語氣的作用，因此英語中經(jīng)常省略不譯如：

例1：攜手推進可持續(xù)發(fā)展，應當堅持公平公正、開放包容的發(fā)展理念。

To jointly promote sustainable development, we should take a fair, just, open and inclusive approach.

例2：堅持超越、融合、共享理念，全力做好北京殘奧會籌辦工作。

…guided by the concept of “transcendence, integration and equality,” made the utmost effort in the preparation for the Games.

本研究試圖進一步回答以下問題：

(1)“保持”在什么情況下會譯成“maintain”，“堅持”在什么情況下會譯成“committed to”(包括以上動詞的全部變體)?

(2)漢語持續(xù)類動詞語義韻有什么特點？其譯文在原創(chuàng)英語中的語義韻分布有何特點？

二 數(shù)據(jù)分析與討論

筆者嘗試比較“maintain”和“commit to”在MMIC口譯語料庫和COCA當代美語語料庫中語義韻和詞匯搭配的差異。在COCA中檢索“maintain”得到28 646條檢索，“committed to”得到10 502條檢索，并分別隨機選取100條含“maintain”和“committed to”的句子分析其語義韻和搭配詞，并分析MMIC中這兩個詞的語義韻和搭配詞，最后進行對比分析，找到“maintain”和“committed to”在MMIC和COCA中語義韻和搭配詞的差異。

(一)“Maintain”在MMIC和COCA中搭配詞和語義韻對比

表三 “Maintain”在MMIC與COCA語料庫的語義韻差異對比

在MMIC中，檢索得到98條“保持”，其中漢英翻譯中出現(xiàn)次數(shù)最多的對應詞是“-maintain”(檢索得到35條)。通過觀察這35條索引行，筆者發(fā)現(xiàn)句中“maintain”的用法均為“maintain + 名詞”的形式，并且所有用法的語義韻傾向均為積極的，其中在翻譯“保持”時，出現(xiàn)頻次較高的搭配詞有“經(jīng)濟平穩(wěn)運行”“經(jīng)濟較快發(fā)展”“中高速增長”“平穩(wěn)較快發(fā)展”等。筆者發(fā)現(xiàn)，在MMIC“保持-maintain”的對應關系中，原文最常討論的是關于經(jīng)濟、發(fā)展和穩(wěn)定的問題，并且這些詞條會以相同或相似的形式重復出現(xiàn)，例如：“保持中高速增長”出現(xiàn)了6次；“保持經(jīng)濟增長”出現(xiàn)了4次；“保持經(jīng)濟發(fā)展”出現(xiàn)了3次。這一特點跟MMIC語料庫的語料來源密不可分，該語料為近10年內(nèi)國家領導人、外交部長、駐外國大使等在重要會議(論壇)的發(fā)言、致辭及演講，集中體現(xiàn)了一定歷史時期內(nèi)我國的工作重心，短期之內(nèi)的工作重心不會改變，檢索得出的“經(jīng)濟”“發(fā)展”“穩(wěn)定”就是我國工作重點的關鍵詞。

在COCA中，檢索得到28 646條“maintain”，隨機抽取100條進行研究分析。研究發(fā)現(xiàn)在這100條檢索中，“maintain”共有三種搭配形式：“maintain+名詞”、“maintain+that”以及“maintain+介詞+名詞”，其中“maintain+名詞”的形式出現(xiàn)頻次最高，為92次，依次是“maintain+that”出現(xiàn)7次，“maintain+介詞+名詞”出現(xiàn)1次。按照徐丹的觀點，“maintain+that”的搭配形式多表示“斷言，宣稱”之意，[11]如：

例3：The authors maintain thatAgile methods can increase the likelihood of developing entrepreneurial skills.

此外，“maintain+介詞+名詞”的搭配形式出現(xiàn)頻率低，也沒有表達“保持”的意思，如：

例4：a recognition of certain additional authority the tribes maintain over Indians who consent to be tribal members.

在例2中“maintain”表“維持，保留”之意。含“保持”意義的“maintain”的用法在這100例中，只存在于“maintain+名詞”的形式中，這與MMIC中的用法一樣。

如表三所示，在MMIC口譯語料庫中中“Maintain”僅存在積極語義韻的情況，但在COCA當代美語語料庫中，“Maintain”在的語義韻，發(fā)現(xiàn)積極、中性和消極語義韻均有存在，其所占比列分別為21%、65%和14%，并且“Maintain”在表“保持”的意義時，也存在積極、中性和消極等多種語義韻，試看下面三個COCA語料庫中的例句：

例5：As a result, incarcerated people are likely to maintain enduring ties with their hometown. (積極語義)

例6：…the ability to achieve integration and maintain agility. (中性語義)

例7But other states maintain a more permissive view of contracting.(消極語義)

通過“maintain”在MMIC和COCA中的搭配和語義韻的對比發(fā)現(xiàn)，“maintain”在MMIC中搭配詞比較集中，常見搭配詞有“平穩(wěn)”“發(fā)展”“增長”，且均為積極語義，而在COCA語料庫中其用法呈現(xiàn)為多樣化，積極、中性和消極語義韻均有分布。

(二)“Committed to”在MMIC與COCA語料庫的語義韻差異對比分析

表四 “Committed to”在MMIC與COCA語料庫的語義韻差異對比

在MMIC口譯語料庫中，檢索“堅持”共獲得195條結(jié)果，其中漢英翻譯中出現(xiàn)次數(shù)最多的對應詞是“Committed to”(26次)。通過觀察這26條索引，發(fā)現(xiàn)“Committed to”的用法有兩種：“Committed to+名詞”和“Committed to+動詞ing”，其中“Committed to+名詞”出現(xiàn)了21次，“Committed to+動詞ing”出現(xiàn)了5次。如：

例8：中國將是一個堅持和平發(fā)展的國家。

譯文： China will be a country committed topeaceful development.

例9：堅持穩(wěn)中求進。

譯文：We will stay committed to seeking progress while maintain stability.

從表四中可以清楚表明“Committed to”在MMIC中的語義韻以積極語義韻為主，中性語義韻偏少，無消極語義韻，其中與“堅持”搭配頻次較高的依次有“和平發(fā)展”(8次)、“開放”(6次)、“主義”(3次)、“對話”(2次)。該語料庫中出現(xiàn)的“堅持-Committed to”對譯情形復現(xiàn)率較高，且均無消極語義韻。由于該口譯語料庫收集的語料主要為政論方面的語料，內(nèi)容嚴肅正式，多強調(diào)國家戰(zhàn)略、方針及路線等重大問題，具有較好的連續(xù)性，由于這些內(nèi)容及其重要，在不同的會議場合會多次被提及強調(diào)，因此表現(xiàn)為常見的搭配詞重復率較高、沒有消極語義韻。

在COCA中檢索“Committed to”得到10 502條檢索結(jié)果，隨機抽取100條進行研究分析。研究發(fā)現(xiàn)在這100條檢索中，“Committed to”有三種搭配形式：“Committed to+名詞”“Committed to+動詞原形”“Committed to+動詞ing”，出現(xiàn)的頻次分別是65次、28次、7次。對比發(fā)現(xiàn)MMIC中，沒有“Committed to+原形”的形式。在COCA中“Committed to+動詞原形”的形式，多表達“承諾”之意，如：

例10：Companies represented by the Motion Picture Producers and Distributors of America committed to stop filming.

表示“堅持”之意時，使用“committed to+名詞”和“committed to + 動詞ing”形式，這種用法與MMIC中的用法一樣。如：

例11：Weare committed to child well-being and families.

例12：The university is committed to fostering an environment in which each student can flourish.

由表四可見，“Committed to”在COCA中的有積極、中性和消極語義韻，其中出現(xiàn)比例由高到低的依次是中性語義韻(64%)、積極語義韻(24%)以及消極語義韻(12%)，不同于MMIC中積極語義韻最多，中性語義韻較少，無消極語義韻的情況。在COCA中，中性語義韻對應的搭配詞大多數(shù)關于學校、組織等，積極語義韻對應的搭配詞大多數(shù)關于對人的生存環(huán)境、生活狀況有改進的事情，消極語義韻常與死亡、暴力等搭配詞關聯(lián)。

三 結(jié) 語

上述統(tǒng)計與分析表明，漢語中持續(xù)類動詞“保持”“堅持”對應的譯文呈現(xiàn)為多樣化。在漢語中(尤其是外宣文本中)持續(xù)類動詞的使用是一種常見的語用強化手段，因此有較大比例的持續(xù)類動詞在口譯中被省略不譯。本研究發(fā)現(xiàn), 盡管持續(xù)類動詞“保持”“堅持”在漢語中的語義韻基本為積極語義，但其對應的高頻譯文“Maintain”和“Committed to”等單詞或短語在翻譯英語和原創(chuàng)英語中構(gòu)建的語義韻存在著顯著差異，“Maintain”在翻譯英語中只有積極語義韻，在原創(chuàng)英語中積極、中性和消極語義韻均有分布，而“Committed to”在翻譯英語中，積極語義韻偏多，中性語義韻偏少，無消極語義韻，在原創(chuàng)英語中，中性語義韻偏多，積極語義韻次之，消極語義韻偏少。上述現(xiàn)象說明，詞語的習慣搭配是在漫長的語言演進過程中形成的，原語與譯語的語義韻通常會存在差異，因此在口譯過程中，原文與譯文的語義韻很難做到對等。