［美］馬洛伊·山多爾

當(dāng)船員的船只沖入狂風(fēng)暴雨中時(shí)，他突然看見(jiàn)帆繩繃緊，巨大的船帆在肆虐的風(fēng)暴氣旋中急劇膨脹后，帆繩開(kāi)始咯吱作響，迸發(fā)出斷裂的聲響。船員在老舊腐壞、四散飄落的甲板上，在低鳴著拍打船體的波濤間搖擺著，用盡最后的氣力奔向船帆和帆繩，想要解開(kāi)它們。因此，你應(yīng)該要知道，你的生活也會(huì)遇到危險(xiǎn)和暴風(fēng)，你無(wú)法承受巨大的壓力。而人際關(guān)系也需要舒緩，否則一切都將分崩瓦解。此時(shí)，你要將一切拋開(kāi)：工作、人際關(guān)系、生活節(jié)奏等，把自己交給命運(yùn)和風(fēng)暴。當(dāng)緊繃的繩索承受不了沖動(dòng)情緒的疾風(fēng)驟雨時(shí)，所有的生命和生活階段中都會(huì)出現(xiàn)這樣的風(fēng)暴。放松下來(lái)，靜靜等待。清晨，風(fēng)暴就會(huì)過(guò)去。

節(jié)選自《草葉集》譯林出版社