張婧

摘要：由人民文學(xué)出版社和99讀書(shū)人聯(lián)合出版的“短經(jīng)典”叢書(shū)是一套專注外國(guó)作家短篇小說(shuō)的叢書(shū)，以獨(dú)特的裝幀形式、鮮明的文化理念以及多樣化的作品選擇贏得了廣大讀者的喜愛(ài)?！岸探?jīng)典”叢書(shū)遴選短篇小說(shuō)，重新建構(gòu)經(jīng)典體系，適應(yīng)了數(shù)字時(shí)代的閱讀需求。這套叢書(shū)能否經(jīng)得起讀者和時(shí)間的檢驗(yàn)，如何在文學(xué)出版機(jī)制中長(zhǎng)盛不衰，也值得思考。

關(guān)鍵詞：短經(jīng)典 經(jīng)典建構(gòu) 文學(xué)出版

無(wú)論在文學(xué)界還是出版界，短篇小說(shuō)一直不太受重視。人民文學(xué)出版社和99讀書(shū)人將目光放在短篇小說(shuō)上，集中出版了一系列外國(guó)短篇小說(shuō)集，統(tǒng)一命名為“短經(jīng)典”。這套叢書(shū)自2011年起已經(jīng)連續(xù)出版九十余種，成為國(guó)內(nèi)目前最重要的短篇小說(shuō)叢書(shū)。

一、“短經(jīng)典”的特色

（一）裝幀形式獨(dú)特

有別于眼花繚亂的暢銷書(shū)，“短經(jīng)典”的裝幀形式獨(dú)特，采用不同的純色封面，標(biāo)注中外文書(shū)名、作者及譯者、出版社、“短經(jīng)典”序號(hào)標(biāo)識(shí)，沒(méi)有其他駁雜的圖案，獨(dú)特純粹，置于書(shū)架上如彩虹一般。其腰封也較為簡(jiǎn)約，一張作家照片，一句簡(jiǎn)介，一段內(nèi)容摘錄，無(wú)其他多余內(nèi)容。封底是其他報(bào)刊的推薦語(yǔ)及知名作家的評(píng)價(jià)，整體風(fēng)格簡(jiǎn)約大方。高登·布魯斯說(shuō)過(guò)：“如果產(chǎn)品之間的設(shè)計(jì)風(fēng)格缺乏一致性，就難以形成消費(fèi)者對(duì)品牌的信任?！碑?dāng)代文化生產(chǎn)、傳播和接受在很大層面上有賴于視覺(jué)吸引力。

（二）文化理念鮮明

“短經(jīng)典”自出版之時(shí)就貫徹“集中展現(xiàn)短篇小說(shuō)創(chuàng)作的世界版圖”這一理念，這在眾聲喧嘩的出版市場(chǎng)里有價(jià)值也有風(fēng)險(xiǎn)。數(shù)字時(shí)代，大眾關(guān)注點(diǎn)被圖像吸引，關(guān)注紙媒的讀者不多，且普遍傾向于知名作家或長(zhǎng)篇小說(shuō)?！岸探?jīng)典”中的知名作家僅有雷蒙德·卡佛、科塔薩爾、迪倫馬特等，因而其銷量不能與暢銷書(shū)比肩。策劃人黃育海說(shuō)：“我們也不追求很高的銷量，略有利潤(rùn)就可以。我們也沒(méi)指望它們能像有的長(zhǎng)篇那樣，一次能印幾十萬(wàn)、幾百萬(wàn)本。但結(jié)果還是挺好的，國(guó)內(nèi)的許多作家，像王安憶、余華、蘇童他們都非常喜歡我們這套書(shū)?！睘榱俗尅岸探?jīng)典”文化理念被更多讀者接受，2012年1月5日，北京舉辦了“短的，是美好的”發(fā)布會(huì)，由陳眾議、陸建德、余中先、劉慶邦、徐則臣等共論短篇小說(shuō)之美。徐則臣說(shuō)：“我覺(jué)得一個(gè)國(guó)家整個(gè)的文化藝術(shù)水平和文化藝術(shù)素質(zhì)越高，才能發(fā)現(xiàn)短篇小說(shuō)的價(jià)值。它的閱讀量及市場(chǎng)可能會(huì)更大一些。”

（三）作品選擇多樣化

“短經(jīng)典”的作家作品豐富多樣，地域覆蓋面廣，不局限于發(fā)達(dá)國(guó)家，更將視野放到印度、智利.阿根廷、肯尼亞、津巴布韋等，以開(kāi)放的態(tài)度收錄世界優(yōu)秀作品。另外，這套叢書(shū)相對(duì)側(cè)重當(dāng)代中青年作家。比如愛(ài)爾蘭作家科爾姆-托賓的短篇小說(shuō)集《母與子》《空蕩蕩的家》?！犊帐幨幍募摇芬云洫?dú)特的溫柔的筆觸，書(shū)寫了人們潛意識(shí)中未被直接言說(shuō)的渴望。作家用愛(ài)、孤獨(dú)和欲望將不同時(shí)空的人聯(lián)系起來(lái)，從當(dāng)代愛(ài)爾蘭回溯到20世紀(jì)70年代的西班牙甚至19世紀(jì)的英格蘭。再如入選《紐約客》“四十歲以下二十位新銳作家”的威爾斯-陶爾，雖然在國(guó)內(nèi)受關(guān)注度還不高，但已在國(guó)際上獲獎(jiǎng)，其《一切破碎一切成灰》被《時(shí)代》周刊評(píng)為“年度十大好書(shū)”之一;當(dāng)代美國(guó)南方文學(xué)代表作家羅恩-拉什的作品《熾焰燃燒》獲得2010年度弗蘭克·奧康納短篇小說(shuō)桂冠等。

二、“短經(jīng)典”如何建構(gòu)經(jīng)典

（一）作品選取形式

回顧外國(guó)文學(xué)經(jīng)典，較少有作家完全憑借短篇躋身經(jīng)典行列?！段鞣秸洹分休^多關(guān)注莎士比亞、但丁、喬叟、塞萬(wàn)提斯等，對(duì)短篇小說(shuō)較少關(guān)注。這漸成普遍現(xiàn)狀，經(jīng)典引領(lǐng)讀者關(guān)注長(zhǎng)篇，也使作家轉(zhuǎn)向長(zhǎng)篇?jiǎng)?chuàng)作，卻逐漸忽視短篇小說(shuō)。但是，“短經(jīng)典”適應(yīng)當(dāng)下社會(huì)快節(jié)奏的閱讀現(xiàn)狀。黃育海說(shuō)：“現(xiàn)在大家日常的工作學(xué)習(xí)都很忙，閱讀時(shí)間相對(duì)比較碎片化，這樣的話一篇一兩萬(wàn)字的短篇小說(shuō)，在飛機(jī)上、火車上或者在晚上睡覺(jué)前讀一讀也蠻好的。”“短經(jīng)典”打開(kāi)了短篇小說(shuō)的閱讀窗口，擴(kuò)大了讀者的閱讀視野，緩解了長(zhǎng)篇閱讀的尷尬。

（二）選取地區(qū)

“短經(jīng)典”以“集中展現(xiàn)短篇小說(shuō)創(chuàng)作的世界版圖”為理念，突破了傳統(tǒng)歐洲中心論的文化霸權(quán)，增加了亞非拉作家的作品，形成了多元包容的文化格局。建構(gòu)經(jīng)典包含錯(cuò)綜復(fù)雜的權(quán)力關(guān)系，歐洲為加強(qiáng)統(tǒng)治，不僅政治經(jīng)濟(jì)高度集中，更將文化納入統(tǒng)治系統(tǒng)，傳統(tǒng)經(jīng)典代表西方一元化的價(jià)值取向。隨著全球化的發(fā)展，人們?cè)絹?lái)越不滿歐洲主導(dǎo)的經(jīng)典，要求以世界的眼光，重建經(jīng)典體系?！岸探?jīng)典”呼應(yīng)這一要求，讓更多欠發(fā)達(dá)國(guó)家的作品嶄露頭角，讓世界文學(xué)擁有了更多的可能性。策劃人彭倫說(shuō)：“有許多世界一流的短篇小說(shuō)家從未在中國(guó)出版，或者只有零星介紹，這些首先是我們注重引進(jìn)的作家。我們選擇的都是各國(guó)最重要的現(xiàn)當(dāng)代作家……現(xiàn)代派開(kāi)始以后的短篇小說(shuō)?！?/p>

（三）作品內(nèi)容風(fēng)格

每本“短經(jīng)典”都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選，且選擇優(yōu)秀的譯者傳達(dá)原作豐富的文本內(nèi)容和獨(dú)特的審美價(jià)值?！岸探?jīng)典”脫離高高在上的態(tài)度，貼合讀者趣味，所選作品與實(shí)際生活的聯(lián)系增多，寫作技巧也有較大改變，不同地區(qū)的不同作品極大地豐富了讀者的閱讀體驗(yàn)。拉美文學(xué)主將科塔薩爾《動(dòng)物寓言集》中的《被占的宅子》，講述老宅中的一對(duì)兄妹聽(tīng)到房間里奇怪的響動(dòng)后，沒(méi)有進(jìn)行任何探尋和反抗，便讓出房間，在不斷的響動(dòng)中放棄宅子逃走，最后還不忘鎖好大門，將鑰匙扔進(jìn)陰溝。兄妹所恐懼的響動(dòng)沒(méi)有具體的形象，逃避的行為也沒(méi)有具體原因，但科塔薩爾卻用精湛的創(chuàng)作技巧將莫名的恐懼傳達(dá)給了讀者。

三、經(jīng)典建構(gòu)中的優(yōu)勢(shì)與不足

（一）優(yōu)勢(shì)

首先，“短經(jīng)典”因篇幅短、適應(yīng)快節(jié)奏的生活和碎片化的時(shí)間，易走進(jìn)大眾視野，滿足大眾需求，提升讀者對(duì)短篇小說(shuō)的接受度。其次，“短經(jīng)典”所選作家作品是面向世界的，不再局限于歐洲，呈現(xiàn)出世界短篇小說(shuō)的概貌，豐富了文學(xué)生態(tài)，擴(kuò)大了文學(xué)場(chǎng)域。再次，“短經(jīng)典”以內(nèi)容的豐富性和審美的獨(dú)特性贏得了讀者的喜愛(ài)。各民族優(yōu)秀作品的呈現(xiàn)，打破了長(zhǎng)篇小說(shuō)的壟斷局面，緩解了經(jīng)典建構(gòu)的閱讀危機(jī)，滿足了打造世界經(jīng)典的要求。