亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        跨文化交際視域下口譯失誤的成因及應(yīng)對策略

        2020-01-19 14:01:34王仲生吉林外國語大學(xué)英語學(xué)院
        環(huán)球市場 2020年26期
        關(guān)鍵詞:譯員口譯跨文化

        王仲生 吉林外國語大學(xué)英語學(xué)院

        一、引言

        口譯是指對口頭表達(dá)的信息或文本的信息進(jìn)行的口頭翻譯,是一種語言信息轉(zhuǎn)換的交際行為。但口譯不僅僅是語言的傳遞,口譯員同時也是文化信息的傳遞者,其使命是幫助交流雙方克服不同語言文化障礙,達(dá)到有效溝通的目的。在口譯中,譯員需要做到原語信息的準(zhǔn)確和完整,目的語傳達(dá)的快速與流暢。語言形式僅是傳播媒介,內(nèi)容、意義才是口譯活動的本質(zhì),所以正確領(lǐng)會語言中承載的信息,是口譯成功的關(guān)鍵。鑒于語言與文化相互依存的關(guān)系,口譯員除了需具備良好的語言技能以及豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)和技巧之外,在理解話語意義時,不可以忽視文化因素。如果不能做到這一點(diǎn),譯員很有可能在工作過程中出現(xiàn)口譯失誤,口譯質(zhì)量大打折扣。

        二、跨文化交際下口譯失誤形成的原因

        在口譯工作中,如果譯員文化差異不熟悉,就必然會出現(xiàn)口譯失誤,影響口譯質(zhì)量。從文化交際的角度來看,導(dǎo)致口譯失誤的出現(xiàn)的原因包括一下幾點(diǎn):

        (一)思維模式的差異

        思維模式差異會引起跨文化障礙,從而造成口譯失誤。兩種語言的思維邏輯、形式邏輯等都有許多差別。翻譯的邏輯受到思維模式的影響,也會有所差別。例如出于禮貌請對方先走、先做某事時,中國人常說“您先請!”,而英語中的說法卻是“After you!”。由于視點(diǎn)不同,英漢表達(dá)方法完全相反,漢語中用“先”表達(dá)的意思,英語中卻用“后”表示。另外中文中的“請您多提寶貴意見”,如果譯為“Please give us your valuable opinions”,這 其 中 的“valuable”一詞會使對方認(rèn)為:“I' m not sure if my opinions are valuable or not?”,對方可能不知如何回應(yīng),因此可以翻譯成:“Your opinions will be appreciated”。再比如,英文的句序習(xí)慣采用演繹的方式,而中文習(xí)慣歸納,即中文習(xí)慣把結(jié)論的部分或是主要部分放在后面,而英文的表達(dá)習(xí)慣放在句首。例如,“It's a delightful surprise when I know I can resume my trip which was interrupted by the unexpected rainstorm.”中文譯為“我的旅行由于意外的暴風(fēng)雨而中斷,當(dāng)我得知又可以繼續(xù)行程時,真是喜出望外?!边@兩句話的句序是正好相反的。又如,“求穩(wěn)定、謀發(fā)展、促合作,是當(dāng)今各國人民的共同愿望”,如果譯成英文句序也要發(fā)生變化,把“共同愿望”放在主句的部分,譯為“It is the common aspiration of all the people in the world to maintain stability,seek development and promote cooperation”。

        由此可見,中西方思維差異造成了英、漢語言在語言和邏輯結(jié)構(gòu)安排上的諸多差異。因此,準(zhǔn)確把兩種語言中常見的思維差異,可以提升口譯工作的質(zhì)量。

        (二)文化價值觀的沖突

        中西方的價值體系存在著許多差異。譯員不但要精通兩種語言,而且應(yīng)深刻了解語言背后的價值觀念。

        例如,中國歷來以謙虛為美德,所以中方在宴請外賓時,常說一些諸如“菜不好請多包涵”之類的客套話,以表示禮貌與客氣。由于文化價值的差異,中方謙虛的話語如果被直譯成“I apologize for the poor food”,西方聽眾不但不理解,有時甚至誤解。因此,應(yīng)譯為“Please enjoy yourself”。又如,“Investing in some countries is greatly complicated because of all of the red tape”,句中的“red tape”原來是指英國律師和官員捆扎文件的紅帶子,后來就引申為“公事手續(xù)”,或者是“繁文縟節(jié)”。如果直譯為“紅帶子”,不但沒有將文化意義傳遞出來,還有可能令漢語聽眾感到不解,所以最好譯為“政府部門的繁文縟節(jié)使得在某些國家的投資困難重重”。

        再如,“我們會盡量把交貨時間提前”。如果譯員譯為“We do our best to advance the time of delivery”,那么外方會把這個當(dāng)作一個肯定的回答,認(rèn)為一定會提前交貨。但在中文中,“盡量”是一個比較模糊的表達(dá),這就是中英雙方的價值觀的差別,處理不好甚至?xí)?dǎo)致合作或交易失敗。因此這句話應(yīng)譯為“We will see what we could help to advance the time of delivery.”

        因此,譯員在工作時需要對中英兩種語言的價值觀保持敏感,才能將句子背后的真正含義表達(dá)出來,從而實(shí)現(xiàn)雙方有意義的溝通。

        (三)文化習(xí)俗的差別

        人們的在社會交往中要遵守約定俗成的社會習(xí)俗,這也體現(xiàn)在交際過程的方方面面。在口譯中,交際雙方有時會因缺乏對對方文化習(xí)俗的了解和尊重,在話語內(nèi)容或措辭上可能令對方不快甚至是忌諱。此外,中英文中有一些詞雖然表面的意思相同,但所表現(xiàn)出的文化意向卻相去甚遠(yuǎn)。如果譯員直譯,而不進(jìn)行解釋說明,就會造成口譯失誤。例如中文中的“生龍活虎”,指人的精神狀態(tài)好,精力充沛,但不能直譯為“l(fā)ike a lively dragon and an active tiger”,因 為 英語文化中,龍是“devil”,是邪惡的象征,如果直譯就背離了說話者的初衷。因此應(yīng)使用解釋說明(paraphrasing)的方法,譯為“being active or energetic”,“full of energy”,這樣才能在反映真實(shí)含義,達(dá)到表達(dá)效果。在進(jìn)行有關(guān)文化習(xí)俗的口譯時應(yīng)將背后的文化內(nèi)涵解釋清楚,促進(jìn)溝通順利進(jìn)行。

        三、避免口譯失誤的應(yīng)對策略

        (一)靈活使用不同的翻譯方法

        在跨文化交際的視角下,譯員在翻譯與文化內(nèi)涵有關(guān)的表達(dá)時,一般不可采用直譯的方法,而應(yīng)靈活采用如解釋說明、意譯、改譯、省譯、變譯、省譯的方法,將文化內(nèi)涵充分表達(dá)出來,避免出現(xiàn)交際失誤,實(shí)現(xiàn)有效的溝通。

        (二)重視跨文化交際意識的學(xué)習(xí)和培養(yǎng)

        譯員應(yīng)該學(xué)習(xí)不同國家的文化習(xí)俗,了解中西雙方不同的價值標(biāo)準(zhǔn)、思維習(xí)慣。有意識的加強(qiáng)與培養(yǎng)跨文化交際的意識。與此同時,譯員應(yīng)該在口譯實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn),不斷提升口譯技能以及職業(yè)素養(yǎng)。

        (三)學(xué)習(xí)新知識,與時俱進(jìn)

        譯員應(yīng)該不斷地學(xué)習(xí),與時俱進(jìn)。關(guān)注西方主要報紙和新聞媒體,關(guān)心時政要聞,了解國內(nèi)外政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等熱點(diǎn)問題,做到“know something of everything,and everything of something”,成為真正的雜家。只有這樣,才能在語言質(zhì)量還是文化交流上有質(zhì)的飛躍。

        四、結(jié)語

        口譯活動不只語言的轉(zhuǎn)換,語言形式僅是傳播媒介,內(nèi)容、意義才是口譯活動的本質(zhì),正確領(lǐng)會語言中承載的信息,是口譯成功的關(guān)鍵。一名合格的譯員在工作中,除了要提升專業(yè)知識和語言技能,還應(yīng)注重文化意識的培養(yǎng)。只要這樣才能實(shí)現(xiàn)雙方交際的流暢性與有效性,避免口譯失誤的發(fā)生,提升口譯質(zhì)量。

        猜你喜歡
        譯員口譯跨文化
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        會議口譯中譯員的譯前準(zhǔn)備研究——一項(xiàng)基于上海譯員的問卷調(diào)查
        中外口譯研究對比分析
        口譯中的“陷阱”
        石黑一雄:跨文化的寫作
        EAP視聽說對英語口譯關(guān)聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
        論機(jī)器翻譯時代人工譯員與機(jī)器譯員的共軛相生
        外文研究(2016年3期)2016-03-17 12:41:05
        譯員與翻譯企業(yè)的勞資關(guān)系及其和諧發(fā)展
        跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
        論心理認(rèn)知與口譯記憶
        人妻中文字幕在线网站| 国产亚洲精品国产精品| 91精品国产九色综合久久香蕉| 人妻熟女翘屁股中文字幕| 亚洲av香蕉一区区二区三区| 波多野结衣乳巨码无在线| 国精品无码一区二区三区在线看| av网站在线观看二区| 男女av一区二区三区| 中文字幕天天躁日日躁狠狠躁免费 | 亚洲AV秘 无码二区在线| av在线网站一区二区| 狠狠综合久久av一区二区蜜桃 | 一区二区三区日韩亚洲中文视频| 国产欧美日韩精品专区| 国产成人精品日本亚洲18| 亚洲香蕉av一区二区蜜桃| 日本a级特级黄色免费| 国产亚洲欧美精品久久久| 亚洲成年网站在线777| 精品人妻一区二区三区av| 亚洲中文字幕国产视频| 在线精品一区二区三区| 中文乱码字幕高清在线观看| 精品国产女主播一区在线观看| 亚州国产av一区二区三区伊在| 亚洲成a人v欧美综合天堂麻豆 | 久久精品国产亚洲av高清蜜臀 | 天堂视频在线观看一二区| 天天弄天天模| 男人天堂av在线成人av| 中文字幕一区二区人妻性色av| 麻豆婷婷狠狠色18禁久久| 欧美一级欧美一级在线播放| av二区三区在线观看 | 亚洲熟妇无码一区二区三区导航| 久久综合网天天 | 亚洲国产精品一区二区| 性做久久久久久免费观看| 丰满多毛少妇做爰视频| 少妇被搞高潮在线免费观看|