胡亞辛

(武漢城市職業(yè)學(xué)院，武漢 430064)

世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)(Military World Games)是一個(gè)綜合性的世界最高級(jí)別軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)，被稱為“軍人的奧運(yùn)會(huì)”，自1995年開(kāi)始每4年舉行一次。第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)于2019年10月在中國(guó)武漢舉行。武漢高校云集，人才濟(jì)濟(jì)，軍運(yùn)會(huì)的很多賽事將在武漢高校舉行，涉及的志愿者服務(wù)也多由高校師生承擔(dān)，此次軍運(yùn)會(huì)的舉辦可以大力提升武漢高校的綜合實(shí)力。軍運(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目分別有羽毛球、摔跤、海軍五項(xiàng)、乒乓球、馬術(shù)、射箭、高爾夫球、自行車、帆船、柔道、跆拳道、籃球、現(xiàn)代五項(xiàng)、足球、射擊、拳擊、鐵人三項(xiàng)、擊劍、排球、田徑、游泳、定向越野、跳傘項(xiàng)目、軍事五項(xiàng)、空軍五項(xiàng)。武漢部分高校分別設(shè)置了比賽場(chǎng)館，主要負(fù)責(zé)擊劍、籃球、游泳、射擊、拳擊、排球、摔跤等項(xiàng)目。隨著場(chǎng)館建設(shè)的推進(jìn)，各高校的綜合實(shí)力也在不斷提升。

1 軍運(yùn)會(huì)促進(jìn)校園建設(shè)

參與此次軍運(yùn)會(huì)的武漢高校有空軍預(yù)警學(xué)院、海軍工程大學(xué)、江漢大學(xué)、武漢商學(xué)院、華中科技大學(xué)、武漢軟件工程職業(yè)學(xué)院、陸軍工程大學(xué)軍械士官學(xué)校、武漢理工大學(xué)、武漢體育學(xué)院、武漢大學(xué)、武漢城市職業(yè)學(xué)院共11所院校。海軍工程大學(xué)木蘭湖校區(qū)體育場(chǎng)館及設(shè)施包括游泳館、航海技術(shù)賽場(chǎng)、障礙跑賽場(chǎng)、兩棲越野賽場(chǎng)、射擊場(chǎng)、投彈場(chǎng)等部分，主要負(fù)責(zé)武漢軍運(yùn)會(huì)海軍五項(xiàng)項(xiàng)目比賽及參賽運(yùn)動(dòng)員、工作人員的食宿。武漢商學(xué)院公園馬術(shù)纖維沙場(chǎng)地是湖北省內(nèi)規(guī)格最高且符合FEI(國(guó)際馬聯(lián))標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)比賽場(chǎng)地。華中科技大學(xué)光谷體育館是全國(guó)第一批建設(shè)的高?，F(xiàn)代化大型綜合型場(chǎng)館，能夠滿足A類國(guó)際體育賽事的要求，曾舉辦過(guò)第六屆全國(guó)城市運(yùn)動(dòng)會(huì)的排球、籃球比賽。陸軍工程大學(xué)軍械士官學(xué)校體育場(chǎng)館的最大看點(diǎn)是障礙游泳，游進(jìn)中要越過(guò)設(shè)在水面上的各種障礙物，要求運(yùn)動(dòng)員不但能游，還要能爬、能鉆、能跳、能攀。

為2019年第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)能夠在武漢順利召開(kāi)，各高校積極籌備建設(shè)賽事場(chǎng)館、綠化校園、對(duì)配套設(shè)施進(jìn)行維修維護(hù)、擴(kuò)建道路，部分保障配套項(xiàng)目都是提前完工的，還對(duì)迎軍運(yùn)會(huì)道路及節(jié)點(diǎn)綠化景觀進(jìn)行了提檔升級(jí)。

2 師生積極參與軍運(yùn)會(huì)培訓(xùn)和志愿者服務(wù)

2.1 武漢軍運(yùn)會(huì)賽會(huì)志愿者通用培訓(xùn)進(jìn)高校

2018年12月1日，武漢軍運(yùn)會(huì)賽會(huì)志愿者通用培訓(xùn)進(jìn)高?；顒?dòng)啟動(dòng)。12月8日、9日，軍運(yùn)會(huì)執(zhí)委會(huì)分別走進(jìn)武漢體育學(xué)院、武漢理工大學(xué)(老校區(qū))、湖北大學(xué)、武漢科技大學(xué)(黃家湖校區(qū))、華中科技大學(xué)、華中師范大學(xué)、湖北工業(yè)大學(xué)、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)8所高校進(jìn)行賽會(huì)志愿者通用培訓(xùn)，介紹軍運(yùn)會(huì)的發(fā)展歷史、武漢軍運(yùn)會(huì)的籌備情況、賽事文化、競(jìng)賽項(xiàng)目及場(chǎng)館分布情況。孫葆麗認(rèn)為武漢軍運(yùn)會(huì)培養(yǎng)賽會(huì)志愿者的長(zhǎng)久目標(biāo)是讓每個(gè)參與者都樹(shù)立起參與軍運(yùn)培訓(xùn)就要奉獻(xiàn)于軍運(yùn)會(huì)的意識(shí)，同時(shí)提高志愿者的素質(zhì)和城市文明程度，促進(jìn)不同民族、地域、文化的人們能夠相互尊重理解，促進(jìn)人與自然的和諧共處，實(shí)現(xiàn)人與社會(huì)的協(xié)調(diào)發(fā)展。

2.2 重視語(yǔ)言類志愿者的賽前培訓(xùn)

語(yǔ)言類志愿者在賽前需要對(duì)各個(gè)場(chǎng)館的比賽流程、比賽規(guī)則、競(jìng)賽項(xiàng)目有所了解，并學(xué)習(xí)專業(yè)的比賽術(shù)語(yǔ)，還應(yīng)注重某些比賽項(xiàng)目的特殊性，提前準(zhǔn)備工作預(yù)案。例如：武漢城市職業(yè)學(xué)院負(fù)責(zé)軍運(yùn)會(huì)的擊劍賽事。為迎接2019年10月的軍運(yùn)會(huì)，武漢城市職業(yè)學(xué)院于2017年開(kāi)始就為此次比賽做準(zhǔn)備。武城城市職業(yè)學(xué)院的職業(yè)網(wǎng)球?qū)W院還成立了擊劍賽事培訓(xùn)班，選拔優(yōu)秀的學(xué)生學(xué)習(xí)軍運(yùn)會(huì)擊劍項(xiàng)目的比賽規(guī)則、比賽流程、賽事組織機(jī)構(gòu)等。武漢城市職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院的教師們積極籌備軍運(yùn)會(huì)所需的翻譯材料，人手一冊(cè)《第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)英語(yǔ)900句》。同時(shí)，外語(yǔ)學(xué)院的教師還制作了軍運(yùn)會(huì)英語(yǔ)流利說(shuō)APP，供師生共同學(xué)習(xí)。由于擊劍項(xiàng)目起源于歐洲，擊劍項(xiàng)目全面發(fā)展是在法國(guó)亨利三世和亨利四世時(shí)期，因此很多的擊劍專業(yè)術(shù)語(yǔ)都是法語(yǔ)，作為英語(yǔ)語(yǔ)言類志愿者需要了解一些法語(yǔ)。除了提前學(xué)習(xí)法語(yǔ)知識(shí)以外，外語(yǔ)學(xué)院還會(huì)借助外援尋求專業(yè)的法語(yǔ)翻譯共同承擔(dān)翻譯任務(wù)。

3 武漢高校與國(guó)際接軌更加緊密

3.1 提升大型國(guó)際賽事體育英語(yǔ)翻譯水平

由于此次比賽的部分項(xiàng)目是在武漢各大高校舉行，教師們會(huì)提供語(yǔ)言類的服務(wù)并參與國(guó)際型賽事的翻譯工作。體育英語(yǔ)的翻譯人員除了要具備熟練的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的能力以外，還需了解國(guó)際賽事的背景知識(shí)、比賽規(guī)則、比賽流程、比賽機(jī)構(gòu)設(shè)置等。此外，專業(yè)的體育英語(yǔ)譯員必須了解中西文化的禁忌，防止在比賽翻譯過(guò)程中出現(xiàn)重大失誤。通過(guò)軍運(yùn)會(huì)的翻譯工作，各大高校的教師會(huì)積累一定大型賽事的翻譯經(jīng)驗(yàn)，如現(xiàn)場(chǎng)PPT的翻譯、工作人員的陪同翻譯、日常解答等。這些可以轉(zhuǎn)化為理論知識(shí)應(yīng)用于英語(yǔ)的實(shí)際教學(xué)中，引導(dǎo)學(xué)生熱愛(ài)體育英語(yǔ)翻譯工作，開(kāi)闊眼界，進(jìn)而將翻譯水平提升到新的高度。

3.2 高校引進(jìn)國(guó)際體育項(xiàng)目，建立合作機(jī)制

通過(guò)此次軍運(yùn)會(huì)，各大高校的比賽場(chǎng)館在賽后會(huì)繼續(xù)投入使用，例如：武漢城市職業(yè)學(xué)院的擊劍場(chǎng)館被設(shè)立為武漢市青少年擊劍培訓(xùn)項(xiàng)目單位，引起了青少年學(xué)習(xí)擊劍項(xiàng)目的熱潮。

3.3 幫助教師和學(xué)生“走出去”(學(xué)生游學(xué)，教師研修)

武漢各高校設(shè)有多個(gè)比賽場(chǎng)館，高校教師和學(xué)生承擔(dān)了部分志愿者工作，負(fù)責(zé)語(yǔ)言類服務(wù)、秩序維護(hù)、賽事宣傳、交通引導(dǎo)、觀眾服務(wù)、安全保衛(wèi)、禮賓接待等工作。這些志愿者需要具備較強(qiáng)的溝通能力、合作精神、奉獻(xiàn)精神、組織紀(jì)律性、基本的外語(yǔ)交流能力以及相應(yīng)志愿服務(wù)崗位所必須的專業(yè)知識(shí)和技能。

學(xué)生在服務(wù)國(guó)際友人的同時(shí)可以領(lǐng)略到中西文化差異，并意識(shí)到英語(yǔ)在實(shí)際運(yùn)用中的價(jià)值。很多語(yǔ)言類服務(wù)的志愿者都是非英語(yǔ)專業(yè)，如何將“本專業(yè)+英語(yǔ)+體育”進(jìn)行有效結(jié)合是個(gè)值得探討和研究的問(wèn)題。在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中，激發(fā)了學(xué)生想出去走一走、看一看的欲望。大部分高校都有學(xué)生游學(xué)的項(xiàng)目，如赴美帶薪實(shí)習(xí)、英國(guó)游學(xué)、澳大利亞游學(xué)等，這些項(xiàng)目給學(xué)生提供了更多認(rèn)識(shí)世界的機(jī)會(huì)。高校教師在籌備服務(wù)軍運(yùn)會(huì)工作的同時(shí)，要意識(shí)到自身存在的不足，要與時(shí)俱進(jìn)，不斷學(xué)習(xí)。越來(lái)越多的教師開(kāi)始積極申報(bào)研修項(xiàng)目，并將所學(xué)知識(shí)運(yùn)用到實(shí)際教學(xué)和社會(huì)服務(wù)中來(lái)。

4 結(jié)語(yǔ)

從武漢申辦2019年世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)之初，國(guó)際軍體理事會(huì)就開(kāi)始與武漢方面進(jìn)行接觸，并對(duì)賽事提出了各項(xiàng)建議，武漢組委會(huì)早已經(jīng)備好了相應(yīng)方案，武漢各高校也開(kāi)始積極籌備各項(xiàng)工作，如場(chǎng)館建設(shè)、志愿者服務(wù)、校園建設(shè)、綠化升級(jí)等。毫無(wú)疑問(wèn)，第七屆軍運(yùn)會(huì)的成功舉辦，對(duì)武漢高校綜合實(shí)力的提升，起到了堆動(dòng)作用。