◎馬 遷

（北方民族大學(xué) 寧夏 銀川 750001）

2003年，國(guó)家新聞出版總署在全國(guó)新聞出版局會(huì)議上，正式提出了關(guān)于新聞出版業(yè)“走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略，此后，各出版商家著力開啟圖書向外推廣的計(jì)劃，借助政府相繼出臺(tái)的扶持政策在海外尋找中國(guó)圖書市場(chǎng)。此外，國(guó)家還先后啟動(dòng)一系列圖書出版資助工程，其中包括“中國(guó)對(duì)外圖書推廣計(jì)劃”和“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”等，為中國(guó)圖書走出國(guó)門提供了便利的條件，讓國(guó)外通過(guò)圖書認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)。

中國(guó)圖書“走出去”戰(zhàn)略的一個(gè)重要目標(biāo)就是阿拉伯國(guó)家。阿拉伯國(guó)家是一個(gè)不可忽視的大群體，阿拉伯聯(lián)盟由22個(gè)主權(quán)國(guó)家組成，其總部位于埃及，官方語(yǔ)言為阿拉伯語(yǔ)；非阿拉伯國(guó)家比如尼日利亞等非洲國(guó)家，相當(dāng)一部分人也使用阿拉伯語(yǔ)[1]。因此，中華圖書走進(jìn)阿拉伯世界有非常大的必要性。

一、中國(guó)圖書在阿拉伯國(guó)家的出版現(xiàn)狀

（一）中國(guó)圖書走進(jìn)阿拉伯的基本情況

在“一帶一路”倡議影響日益擴(kuò)大的背景下，更多的中國(guó)出版機(jī)構(gòu)以及文化傳媒企業(yè)邁出步伐，開始面向阿拉伯世界開展圖書出版業(yè)務(wù)，甚至到當(dāng)?shù)亻_設(shè)圖書出版分支機(jī)構(gòu)。例如，五洲傳播出版社在阿聯(lián)酋設(shè)立編輯部；寧夏智慧宮文化傳媒公司在埃及開設(shè)?？他溙匚幕瘋髅焦荆话不丈賰撼霭嫔缭诶璋湍墼O(shè)立分社；北京師范大學(xué)出版社與約旦安曼文化局合作出版了《文明的追隨》等等。在總體趨勢(shì)的帶動(dòng)下，中國(guó)出版商和外方機(jī)構(gòu)不謀而合，均表現(xiàn)出積極推進(jìn)中華圖書在外出版和傳播的勢(shì)頭，尤其是埃及，埃及合作方出人出力，對(duì)中國(guó)圖書在埃及的出版和推廣尤為積極。

截至2019年，寧夏智慧宮文化傳媒集團(tuán)公司先后翻譯出版、版權(quán)輸出中阿文圖書達(dá)逾800余種，涉及中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)、傳記、經(jīng)史子集等等諸多種類。智慧宮先后組織舉辦阿布扎比、沙迦、突尼斯、開羅、摩洛哥、沙特阿拉伯及卡塔爾國(guó)際書展和文化產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)等200多項(xiàng)文化交流活動(dòng)，開展“中國(guó)書坊”“中國(guó)書架”“絲路書香”“阿文百部經(jīng)典圖書”“中阿關(guān)系走向”“中阿出版合作論壇”“中阿新書發(fā)布”及“中阿作家對(duì)話”等一批阿拉伯國(guó)家文化品牌活動(dòng)[2]。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，迄今為止中國(guó)與阿拉伯國(guó)家之間的圖書版權(quán)貿(mào)易已逾1000多種。根據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》報(bào)道：“一帶一路”大倡議的背景下，中國(guó)圖書進(jìn)入阿拉伯世界項(xiàng)目有了更加明確的方向和優(yōu)勢(shì)的平臺(tái)。業(yè)界普遍認(rèn)為，中國(guó)圖書的對(duì)外出版?zhèn)鞑ヒ恢币詠?lái)習(xí)慣以歐美等西方發(fā)達(dá)國(guó)家為標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)對(duì)美、英、法、德、日等國(guó)版權(quán)輸出比重相當(dāng)大，能占到全國(guó)輸出總量的2/3。隨著“一帶一路”倡議得到國(guó)際社會(huì)尤其是阿拉伯國(guó)家的積極響應(yīng)，中國(guó)圖書走進(jìn)阿拉伯社會(huì)的步伐正在有序前進(jìn)，中阿雙方的出版合作交流正在變得日益密切起來(lái)，并不斷取得實(shí)效，未來(lái)發(fā)展空間將更為廣闊[3]。

（二）走進(jìn)阿拉伯的圖書內(nèi)容和渠道

迄今為止，中國(guó)推廣至阿拉伯國(guó)家的圖書種類繁多，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)、兒童讀物和小說(shuō)等各個(gè)方面。僅智慧宮向阿拉伯國(guó)家出版發(fā)行的中國(guó)優(yōu)質(zhì)圖書就包括《中國(guó)道路 奇跡與秘訣》（李紅杰、艾哈邁德·賽義德著）、《追夢(mèng)中國(guó)·商界領(lǐng)袖系列圖書》《中國(guó)震撼》（張維為著）、《手機(jī)》（劉震云著）、《跑步穿過(guò)中關(guān)村》（徐則臣著）、《許三觀賣血記》（余華著）、《解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)》（林毅夫著）等，這些書在阿拉伯國(guó)家一經(jīng)發(fā)行,立即引起廣大讀者的關(guān)注和青睞。其中，《中國(guó)道路 奇跡與秘訣》《中國(guó)震撼》《追夢(mèng)中國(guó)·商界領(lǐng)袖系列圖書》等書，銷量過(guò)萬(wàn)冊(cè)。

此外，黎巴嫩“數(shù)字未來(lái)”出版公司翻譯出版的中國(guó)圖書內(nèi)容廣泛，其翻譯出版的中國(guó)書目長(zhǎng)達(dá)12頁(yè)。除文學(xué)類以外，還有財(cái)經(jīng)類、紀(jì)實(shí)類、政治類、歷史類、社會(huì)類等。據(jù)介紹，中國(guó)面向阿拉伯國(guó)家的圖書出版發(fā)行渠道主要有書店、發(fā)行公司以及圖書館，圖書出版渠道相對(duì)比較傳統(tǒng)。

二、現(xiàn)存問(wèn)題和建議

（一）中國(guó)圖書進(jìn)入阿拉伯國(guó)家的問(wèn)題

伴隨“一帶一路”倡議的提出，經(jīng)過(guò)中國(guó)和阿拉伯國(guó)家相關(guān)出版機(jī)構(gòu)和企業(yè)的不懈努力，雙方在出版方面已經(jīng)具有了一定的規(guī)模，但美中不足的是，中方出版社推動(dòng)的圖書出版項(xiàng)目大多是在國(guó)家各級(jí)各類出版工程與項(xiàng)目的杠桿扶持效應(yīng)下的項(xiàng)目，這就引發(fā)了多方面的問(wèn)題[4]。將其簡(jiǎn)單歸納為四點(diǎn)問(wèn)題：第一，政策依賴度大，市場(chǎng)性不足；第二，海外運(yùn)營(yíng)模式傳統(tǒng)單一，圖書出版尚不具備一定的國(guó)際化經(jīng)驗(yàn)；第三，翻譯方面尚存短板，亟待改善；第四，專業(yè)人才匱乏。

此外，當(dāng)前中國(guó)針對(duì)阿拉伯國(guó)家出版的圖書量相比歐美國(guó)家明顯不足，一直以來(lái)黎巴嫩占據(jù)中東地區(qū)出版業(yè)的龍頭地位，現(xiàn)在仍有近千多家出版社。但在黎巴嫩這些出版社翻譯和出版的圖書中，中國(guó)圖書占比很少，尤其從中文直接翻譯成阿拉伯語(yǔ)的出版圖書更是少之又少。

（二）中國(guó)圖書走進(jìn)阿拉伯國(guó)家的建議

根據(jù)以上中國(guó)圖書走進(jìn)阿拉伯國(guó)家所面臨的問(wèn)題，筆者認(rèn)為，中國(guó)圖書走向世界尤其是阿拉伯國(guó)家最為重要的辦法是“全面經(jīng)營(yíng)”和“急速發(fā)展”，實(shí)現(xiàn)中國(guó)作家和圖書的“全球普及化傳播”。這就像我國(guó)實(shí)施開放政策初期一樣，一定要有壯士斷腕的決心，大膽邁出步伐，小心謹(jǐn)慎地做好事情才能將中國(guó)的圖書更好地推向世界，讓世界了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)[5]。為此，經(jīng)過(guò)研究論證，筆者針對(duì)中國(guó)圖書走進(jìn)阿拉伯國(guó)家給出以下建議：第一，找準(zhǔn)主角，重新定位；第二，以講好中國(guó)故事為宗旨，突出出版社地位；第三，拓寬圖書出版?zhèn)鞑サ膰?guó)際渠道；第四，突出圖書傳播中華文化的作用。

此外，盡量以交流互鑒的姿態(tài)進(jìn)行文化傳播，使跨文化傳播成為不同文化間的互動(dòng)交流，而不是單方面植入。要注重向阿拉伯國(guó)家出版一些容易被對(duì)方接受的內(nèi)容，畢竟兩個(gè)民族間存在很大的文化差異。

三、結(jié)語(yǔ)

圖書是文化的載體，一個(gè)國(guó)家的文化要想被外界了解，最好的途徑就是讓自己的圖書走出國(guó)門，進(jìn)行廣泛的文化傳播。“圖書出門”是“文化出門”的重要組成部分，在文化傳播方面發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。

“一帶一路”不只局限于經(jīng)貿(mào)往來(lái)和區(qū)域經(jīng)濟(jì)利益的達(dá)成，它更需要中阿雙方互學(xué)互鑒。真正的“和而不同”，需要雙方在“一帶一路”倡議下多走動(dòng)、多交流。中國(guó)要加大圖書走進(jìn)阿拉伯國(guó)家的出版?zhèn)鞑チΧ龋尠⒗笥迅玫亓私夂驼J(rèn)識(shí)中國(guó)。