王婷 王利 周愛玲

【摘 要】 本文以攀枝花市為例，對(duì)公示語翻譯中出現(xiàn)的問題進(jìn)行深入探討與研究，同時(shí)為城市公示語的譯文規(guī)范化建設(shè)提出了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。提升譯員自身能力;加大政府監(jiān)管力度。

【關(guān)鍵詞】 公示語英譯;規(guī)范化;攀枝花市;應(yīng)對(duì)策略

中國自改革開放以來，在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化建設(shè)等方面取得了舉世矚目的成就。四十年來，中國的對(duì)外發(fā)展的腳步從未停歇，中國與世界的關(guān)系日益密切，越來越多的外國朋友來到中國工作、學(xué)習(xí)、生活，英語公示語也自然而然地出現(xiàn)在了中國的大街小巷。然而公示語英譯中出現(xiàn)的各種不規(guī)范問題不僅給外國朋友帶來困擾，而且不利于中國自身的開放與發(fā)展。

攀枝花市位于川西南、滇西北，其獨(dú)特的地理位置，怡人的自然氣候使其不僅享有“陽光花城，康養(yǎng)勝地”的美譽(yù)，美味的熱帶水果，豐富的釩鈦資源也頗負(fù)盛名。近年來，三屆攀枝花釩鈦（國際）論壇、中國·攀枝花—東盟國際商貿(mào)合作交流活動(dòng)，2018環(huán)攀枝花國際國際公路自行車賽、2018攀枝花盛泰杯國際皮劃艇錦標(biāo)賽等大型國際活動(dòng)的舉辦以及攀枝花國際康養(yǎng)學(xué)院的成立都表明了攀枝花市與國際的交流越來越密切，國際友人來攀的數(shù)量也越來越多，因此英語公示語的數(shù)量以及質(zhì)量要求也會(huì)越來越高。然而，經(jīng)調(diào)查，攀枝花市目前的英譯公示語中仍存在著許多問題。

一、攀枝花市公示語的英譯問題

1、譯文不規(guī)范

本文研究的譯文不規(guī)范包括：錯(cuò)誤空格以及大小寫使用不正確的問題，而這兩項(xiàng)錯(cuò)誤也經(jīng)常一起出現(xiàn)，不僅會(huì)使外國友人感到困惑，更會(huì)給他們留下該城市人民不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟涣加∠蟆?/p>

例1：緊急避難場所 ?EMERGENCY SHEL TER

例2：您已進(jìn)入監(jiān)控區(qū)域，請(qǐng)注意行為規(guī)范You have entered the monitoring areaPlease note the code of conduct

例3：謝謝您的配合 Than k you for your cooperation

例4：一/二/三號(hào)別墅 ?Villa One Two Three

例5：如您需要幫助，請(qǐng)撥打電話 If you need any help， Please call at

在上述例1、例2、例3中譯者都錯(cuò)誤使用了空格導(dǎo)致單詞或句子表達(dá)錯(cuò)誤，如例2中的“area”與“Please”之間未空格，以及例3中的“Than k”的錯(cuò)誤空格;上述例4、例5則為大小寫使用不正確，如例5中，逗號(hào)后的單詞“Please”應(yīng)小寫。

2、譯文不統(tǒng)一

譯文不統(tǒng)一指該城市的同一中文公示語在不同地區(qū)的英文譯本不一致的現(xiàn)象。譯文不統(tǒng)一雖然不影響外國友人的理解，但是卻不利于塑造規(guī)范、整齊的城市形象。

例6： 當(dāng)心夾手 Caution. Risk of Pinching Hand / Warning; Crushing of hands

例7： 工商管理教研室;物流教研室辦公室;主任辦公室Department of Business Administration;Teaching and research section;Director

在上述例6、例7中都出現(xiàn)了翻譯不一致的現(xiàn)象，如例6中的“當(dāng)心夾手”出現(xiàn)了多個(gè)譯本。

3、中式英語

中式英語指受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達(dá)習(xí)慣的，具有中國特征的英語。譯者也僅僅依其字面意思逐字翻譯，導(dǎo)致與其真正意思大相徑庭，造成國際友人根本無法理解的局面。

例8：小心地滑Carefully slide

例9：鐘點(diǎn)房 Oclock Room

例10：謝謝合作 Thank you for your cooperation

上述例子都為中式英語翻譯，或者說按字面意思的翻譯，如例8將“小心地滑”翻譯成“Carefully slide”，意為小心翼翼的滑動(dòng)，很顯然這是譯者只按字面意思，字對(duì)字翻譯后的結(jié)果。更好的翻譯可以是“Caution wet floor”。

4、語言錯(cuò)誤

本文研究的語言錯(cuò)誤包括：語法錯(cuò)誤以及拼寫錯(cuò)誤。二者皆不利于理解且不利于樹立國際化的城市形象。

（1）語法錯(cuò)誤。指不符合英語語法規(guī)范的表達(dá)，這在英文公示語中也是比較常見的一類錯(cuò)誤。

例11： 請(qǐng)不要攜帶危險(xiǎn)物品Carrying dangerous materials prohibited

例12： 請(qǐng)勿攀爬Please dont climbing

例13： 請(qǐng)勿污損墻面 please do not defiled the metope

上述例子都犯有語法上的錯(cuò)誤，如例12中“dont climbing”為錯(cuò)誤語法表達(dá)，正確語法應(yīng)是“dont climb”。

（2）拼寫錯(cuò)誤。指譯員或打字員錯(cuò)誤書寫、替換或遺漏某一個(gè)或多個(gè)單詞的字母造成單詞拼寫不正確的現(xiàn)象。

例14： 緊急避難場所 Emergency shecter

例15： 售樓中心 Sale center

上訴例字都有單詞拼寫錯(cuò)誤，如例14中的“shecter”，正確拼寫應(yīng)為“shelter”。

二、原因分析

1、譯員自身水平不足或重視程度不夠

在我國英語教育已經(jīng)普及的大背景下，大學(xué)校園中也設(shè)立了許多與英語相關(guān)的專業(yè)，開設(shè)了多種英語類課程，公示語的翻譯也大多由英語專業(yè)的本科在校生或畢業(yè)生完成，他們雖然已經(jīng)接受了許多年的英語教育，但由于國內(nèi)的英語教育多以理論學(xué)習(xí)為主，學(xué)生缺乏必要的實(shí)踐訓(xùn)練，缺少翻譯經(jīng)驗(yàn)。因此譯者在進(jìn)行城市公示語的翻譯時(shí)難免出現(xiàn)錯(cuò)誤。其次，某些譯者并未潛心研究需要翻譯的公示語的語法、背景知識(shí)，以及中外文化間的差異，有時(shí)只求盡快完成任務(wù)。此類對(duì)翻譯不負(fù)責(zé)任的譯者是導(dǎo)致英文公示語出現(xiàn)問題，甚至產(chǎn)生某些令人啼笑皆非的譯文的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

2、政府部門監(jiān)管不力

研究發(fā)現(xiàn)，政府部門的工作重心多在發(fā)展城市經(jīng)濟(jì)，改善城市環(huán)境，對(duì)公示語的翻譯則不夠重視，主要表現(xiàn)在對(duì)公示語的翻譯質(zhì)量不夠重視以及缺乏對(duì)翻譯行業(yè)的管理。部分政府部門只關(guān)注英文公示語的投放數(shù)量而忽略了保證英文公示語的翻譯質(zhì)量。城市中有中文公示語的地方在其周圍必定也會(huì)出現(xiàn)其相應(yīng)的英文翻譯，然而由于缺乏譯后審查，許多的英文翻譯都存在問題。政府相關(guān)部門對(duì)翻譯行業(yè)監(jiān)管力度不夠也是造成不規(guī)范英文公示語的主要原因。政府忽略對(duì)翻譯行業(yè)的嚴(yán)格篩選導(dǎo)致一些冒牌的翻譯公司以及不合格的翻譯人員涌入翻譯市場，使得翻譯的質(zhì)量得不到保證，翻譯效果不佳。

3、公眾參與熱情不夠

公眾作為城市的一分子，對(duì)促進(jìn)城市英文公示語的規(guī)范化建設(shè)起著至關(guān)重要的作用，然而調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有近八成受訪者對(duì)參與城市公示語翻譯建設(shè)的興致不高。一是中文的公示語就完全能解決其基本訴求，因此許多市民便完全忽視其對(duì)應(yīng)的英文翻譯。二是普通大眾受制于其自身的文化背景，并不能發(fā)現(xiàn)英文公示語翻譯中存在的問題。三是即使某些市民發(fā)現(xiàn)了英文公示語中的問題也熟視無睹，或由于不知道應(yīng)向哪一部門反應(yīng)而最終只能聽之任之。

三、應(yīng)對(duì)策略

1、提升譯員自身能力

（1）樹立良好的翻譯態(tài)度。如今，許多譯者在進(jìn)行城市公示語翻譯時(shí)并未意識(shí)到城市英文公示語是關(guān)乎城市形象與發(fā)展的重要因素，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)態(tài)度隨意散漫，這一不重視的態(tài)度也導(dǎo)致了他們在進(jìn)行該項(xiàng)工作時(shí)的馬馬虎虎，敷衍了事。為了改善這一情況，應(yīng)幫助譯者從思想上樹立良好的翻譯態(tài)度，真正認(rèn)識(shí)到翻譯這一工作的重要性，并樹立嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作作風(fēng)，保證高質(zhì)量的譯文。

（2）提高譯員學(xué)術(shù)修養(yǎng)。在進(jìn)行城市公示語翻譯之前，譯員除了必需掌握英語基礎(chǔ)知識(shí)，避免簡單的詞匯、語法錯(cuò)誤外，更需要了解公示語在實(shí)際應(yīng)用中所具有的指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能;懂得靈活運(yùn)用增譯法、減譯法、改譯法、歸化、異化等翻譯方法與技巧;認(rèn)識(shí)并學(xué)會(huì)正確處理中外文化差異;更要善于學(xué)習(xí)和借鑒其他發(fā)達(dá)地區(qū)如北京、上海等地對(duì)公示語翻譯的處理辦法，最終力求達(dá)到最佳的翻譯效果。

2、加大政府監(jiān)管力度

政府部門對(duì)改善城市英文公示語的問題起著決定性作用，相關(guān)職能人員應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到英文公示語對(duì)城市發(fā)展的重要意義，并采取相關(guān)措施以提高城市英文公示語的質(zhì)量。

（1）制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)立專業(yè)機(jī)構(gòu)。相關(guān)的政府職能部門應(yīng)以身作則，主動(dòng)與專業(yè)的學(xué)術(shù)人員以及翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通，成立城市公示語翻譯語料庫，制定并推廣統(tǒng)一、規(guī)范的公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn);擬定相關(guān)條例以加強(qiáng)對(duì)路標(biāo)、廣告牌等公告牌的約束性管理;設(shè)立專門的公示語翻譯機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)、與處理公示語翻譯相關(guān)事宜，在英文公示語投放市場之前負(fù)責(zé)對(duì)譯文進(jìn)行審查和監(jiān)督，并在英文公示語投放市場之后進(jìn)行反饋調(diào)查，及時(shí)了解民眾意見。

（2）加強(qiáng)對(duì)公示語翻譯行業(yè)準(zhǔn)入管理。政府部門應(yīng)加強(qiáng)對(duì)公示語翻譯從業(yè)人員及相關(guān)翻譯公司的資格認(rèn)定，對(duì)那些達(dá)不到公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)翻譯人員和公司給予處分或取消其公示語翻譯資格。

（3）提高公眾參與熱情。城市公示語是城市人民的“無聲語言”，英文公示語更直接反映了市民的文化修養(yǎng)，每一位市民都應(yīng)積極投入到城市英文公示語的規(guī)范化建設(shè)中來。

（4）強(qiáng)化市民責(zé)任意識(shí)。激發(fā)市民責(zé)任意識(shí)，讓他們意識(shí)到公示語是關(guān)乎自身形象與城市建設(shè)的關(guān)鍵性存在，對(duì)城市中出現(xiàn)的英文公示語要始終抱著負(fù)責(zé)任的態(tài)度，仔細(xì)研究，細(xì)心比對(duì)，發(fā)現(xiàn)問題后應(yīng)積極向有關(guān)部門反應(yīng)。

（5）拓寬市民參與渠道。許多市民在發(fā)現(xiàn)英文公示語的問題卻漠不關(guān)心的原因在于普通市民想要反映公示語問題，參與公示語規(guī)范化建設(shè)本身就是一件難事。對(duì)此，鼓勵(lì)他們利用微博，微信公眾號(hào)等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)來緩解其“參與難”的問題，提升他們的參與興致。

四、結(jié)語

在當(dāng)今世界以和平與發(fā)展為主題的大背景下，中國想要更快速地發(fā)展經(jīng)濟(jì)，實(shí)現(xiàn)偉大的“中國夢”就必須提升城市形象，改善外國公眾對(duì)中國的刻板印象，必須意識(shí)到只有城市發(fā)展起來了，中國才能更好的發(fā)展。城市的英文公示語恰恰是關(guān)乎城市形象與發(fā)展的關(guān)鍵所在，它不僅能影響城市的發(fā)展與進(jìn)步，更能夠傳播中華文化，是國家軟實(shí)力的重要體現(xiàn)。各種各樣的不規(guī)范英文公示語無疑是城市與國家發(fā)展路上的攔路虎，改善城市英文公示語的不規(guī)范的問題已刻不容緩。在規(guī)范城市英文公示語的過程中，譯員應(yīng)端正態(tài)度提升自身能力，準(zhǔn)確傳達(dá)意思避免翻譯錯(cuò)誤;政府部門應(yīng)從上而下地重視公示語翻譯，加大監(jiān)管力度;民眾應(yīng)積極配合熱情參與，為樹立良好的城市形象，促進(jìn)城市發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Nida， Eugene A. & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.

[2] Pinkham， John. The Translators Guide to Chinglish [M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

[3] 黃友義.從翻譯工作者的權(quán)利到外宣翻譯——在首屆全國公示語翻譯大會(huì)上的講話[J].中國翻譯，2005.6.

[4] 呂和發(fā).談公示語的語言特點(diǎn)與漢英翻譯[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002.5.

[5] 李翔.攀枝花市公示語英譯問題與對(duì)策[J].校園英語，2018.45.

【作者簡介】

王 婷，女，四川蓬安人，攀枝花學(xué)院外國語學(xué)院2016級(jí)翻譯專業(yè)學(xué)生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐.