俞為民

(溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州 325035)

中國戲曲歷史悠久，源遠(yuǎn)流長，在漫長的發(fā)展過程中，產(chǎn)生了絢麗多彩的藝術(shù)形式，涌現(xiàn)出了一大批杰出的戲曲作家與作品，積淀了豐厚的文學(xué)遺產(chǎn)與藝術(shù)遺產(chǎn)，這些遺產(chǎn)共同構(gòu)成了中華民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，對民族興旺、社會發(fā)展起過巨大的作用。習(xí)近平總書記指出：“只有堅持從歷史走向未來，從延續(xù)民族文化血脈中開拓前進，我們才能做好今天的事業(yè)?！保?014年9月，習(xí)近平總書記在紀(jì)念孔子誕辰2565周年國際學(xué)術(shù)研討會上的講話）文化的發(fā)展是生生不息的，就像一條流淌的河流，從“過去”流到了“今天”，還將流向“未來”，不斷弘揚傳統(tǒng)文化的價值，在新時代繼續(xù)發(fā)揚光大。因此，作為中華民族文化重要內(nèi)容的戲曲也將隨著中華民族文化的這條“大河”繼續(xù)前行，顯示傳統(tǒng)戲曲的當(dāng)代價值，而南戲作為中國戲曲發(fā)展史上第一種成熟的戲曲形式也同樣需要傳承。傳承其優(yōu)秀的遺產(chǎn)，弘揚其當(dāng)代的價值。

本期專欄是自溫州大學(xué)浙江省哲學(xué)社會科學(xué)重點研究基地“浙江戲曲傳承與研究中心”建立以來的第一期專欄，傳承包括南戲在內(nèi)的浙江傳統(tǒng)戲曲是“中心”研究工作的重點，因此，我們將有關(guān)南戲的流傳和傳承問題作為本期專欄的主題，所刊發(fā)的四篇文章，從不同的角度，對南戲的流傳和傳承作了研究，具體包括兩個方面的內(nèi)容：一是對南戲文本的傳播研究；二是對南戲在域外的傳播的研究。

南戲文本的傳播分為案頭傳播和舞臺傳播，舞臺傳播形式不同于案頭讀本的傳播形式，舞臺傳播不僅有著時間與空間的限制，而且其受眾也十分廣泛，民間藝人為適應(yīng)舞臺演出的需要和不同層次、不同類型的觀眾的觀賞要求，必須對原作的劇本形式加以改動，因此，南戲劇本的舞臺傳播形式呈現(xiàn)出多樣性的特征。王良成的《“一本一稿”的〈琵琶記〉及其版本成因》一文，對《琵琶記》在流傳過程中所出現(xiàn)的“幾于一本一稿”的現(xiàn)象作了考論。明清時期產(chǎn)生了眾多的《琵琶記》刊本，這些刊本內(nèi)容上多有差異，“幾于一本一稿”，而造成這一現(xiàn)象的是由于各家書坊采用不同的演出本作為底本來刊刻，在內(nèi)容上便出現(xiàn)了“幾于一本一稿”的現(xiàn)象，故藉此可以窺見《琵琶記》在舞臺流傳過程中所產(chǎn)生的衍變。

筆者的《南戲劇本的舞臺傳播形態(tài)》一文，對南戲劇本的舞臺傳播形態(tài)作了探討，總結(jié)了南戲舞臺演出本的不同形態(tài)，分別對全本、刪節(jié)本、折子戲等多種南戲劇本的舞臺傳播形態(tài)的特征作了論述，指出了這些不同的舞臺演出本產(chǎn)生的原因。

晚清隨著花部的繁興，南戲也進入到了各種新興的地方戲中，南戲的許多劇目被地方戲改編后繼續(xù)在舞臺上流傳。包建強的《南戲留存劇目檢討》一文，總結(jié)了留存于各地方戲中的南戲劇目在劇本形式、故事情節(jié)、人物形象等方面所呈現(xiàn)的特征。

戲曲進高校，是培養(yǎng)大學(xué)生文化素質(zhì)和增強文化自信的重要措施，溫州大學(xué)地處南戲發(fā)源地，南戲是溫州大學(xué)科學(xué)研究、校園文化建設(shè)的重要內(nèi)容。屠霽霞、程婧的《影響“南戲?qū)W”融入高校校園文化建設(shè)的因素分析及建議》一文對南戲在溫州大學(xué)的傳承作了專題研究，采用解釋結(jié)構(gòu)模型分析法，對影響南戲在溫州大學(xué)的傳承的一些主要因素作了深入的分析，通過具體的調(diào)查，指出了當(dāng)前南戲在溫州大學(xué)傳承所存在的問題，并對南戲在溫州大學(xué)的傳承和發(fā)展提出了具體的建議和對策，這對于推進戲曲進高校具有很好的借鑒意義。

對南戲在域外傳播的研究，在上兩期的專欄中，已刊發(fā)了石峻山、張秋林、張真、林施望等的論文，在學(xué)術(shù)界已產(chǎn)生了一定的影響。本期又刊發(fā)了張秋林的《晚清時期南戲〈琵琶記〉多形態(tài)西傳與譯介研究》一文，該文對18世紀(jì)末西方漢學(xué)家對《琵琶記》的翻譯作了專題研究，選取了詩歌、小說、戲劇三種不同形態(tài)的譯作，通過與《琵琶記》原作中相應(yīng)的曲文的對比，總結(jié)了各譯作的特色，指出了譯作所存在的缺陷，并分析了造成這些問題的原因。該文選題具有較好的現(xiàn)實意義，對于中華傳統(tǒng)文化走向世界具有很好的借鑒意義。