劉西鴻 作家

有一套全法國(guó)人民都喜愛(ài)的漫畫(huà)書(shū)《阿斯泰利克斯歷險(xiǎn)記》，這套漫畫(huà)第一本在1960年代寫(xiě)成，現(xiàn)在已經(jīng)出版了三十三本，被翻譯成一百多種語(yǔ)言。阿斯泰利克斯的故事拍了好多個(gè)版本的電視劇，電影上映到第四部，電玩游戲什么的許多都用這個(gè)故事的人物形象。中國(guó)最近也翻譯了這樣一部在法國(guó)人人皆知的漫畫(huà)，我還沒(méi)讀過(guò)，還不知道咱中國(guó)人怎么翻譯里面的雙關(guān)法語(yǔ)幽默。

法國(guó)人在“國(guó)家”這個(gè)概念上，兩千多年從無(wú)到有、地理上從小到大，歷史很復(fù)雜。法國(guó)人很自負(fù)，無(wú)論巴黎人還是布里塔尼亞人都以自負(fù)出名，這個(gè)簡(jiǎn)稱《阿斯特歷險(xiǎn)記》的故事講的正是法國(guó)自負(fù)的祖先高盧人，就是現(xiàn)今法國(guó)西北地區(qū)的布里塔尼亞人。這本書(shū)讓他們?cè)谧载?fù)的歷史上再寫(xiě)上一筆。這樣一本篇篇都自負(fù)浪漫的故事書(shū)，法國(guó)人覺(jué)得就是特別的幽默。

《阿斯特歷險(xiǎn)記》每一本都用這段開(kāi)頭：話說(shuō)公元前 50 年，高盧地區(qū)全境都被羅馬人占領(lǐng)了——全境嗎？不！因?yàn)檫€有一個(gè)村莊，那里住著頑強(qiáng)的高盧人，他們一直抵抗侵略，村子周?chē)v扎了四個(gè)羅馬兵營(yíng)，那里士兵的日子可不好過(guò)哦。

高盧人的村子里，村民大都長(zhǎng)得傻乎乎的，脾氣樂(lè)天又暴躁，一天到晚忙著，除了打野豬吃，就是和羅馬士兵逗著玩，遇到進(jìn)攻時(shí)絕對(duì)把羅馬士兵打飛上天，一次次挫敗愷撒大帝的陰謀，保衛(wèi)了自己的村子。高盧人靠什么歪打正著總是贏呢？靠的是喝他們村老祭師配的神奇藥水，這種藥水的配方只可口授，不能筆錄，只能對(duì)付羅馬軍隊(duì)，不作他用。羅馬人進(jìn)攻時(shí)，村里的祭師就會(huì)配制很多這種藥水，村里人都搶著喝，因?yàn)槟信仙俣己芟硎芎土_馬人打群架的快感。村子有倆高盧人是好哥們，一個(gè)是精靈好動(dòng)的小矮個(gè)子，叫阿斯特；一個(gè)是每次可以吃三頭野豬的胖墩，叫歐胖。阿斯特永遠(yuǎn)隨身戴一把佩劍和一個(gè)小包包，包包里裝的就是神奇藥水，他肩負(fù)保衛(wèi)村莊的重任。歐胖不需喝藥水，因?yàn)樗r(shí)候曾掉進(jìn)藥缸里，力大無(wú)比，盡管他也很想時(shí)不時(shí)喝點(diǎn)藥水，可村里的祭司不允許他喝。歐胖最?lèi)?ài)做的事是扔巨石、抓野豬和打羅馬士兵，做這些事對(duì)他來(lái)說(shuō)太簡(jiǎn)單了！兩人結(jié)伴出征美洲，告別時(shí)，當(dāng)?shù)赜〉诎踩税阉麄儺?dāng)作羅馬人，擺出自由女神的姿態(tài)，站在河邊揮動(dòng)手臂，招呼來(lái)往船只，這兩人逗你玩時(shí)真有喜感。據(jù)調(diào)查，法國(guó)人喜愛(ài)這兩個(gè)人物的原因，是他倆符合法國(guó)人看自己的標(biāo)準(zhǔn)：嚴(yán)守紀(jì)律的英雄、肌肉發(fā)達(dá)的男人，法國(guó)人都不感冒。遇事好動(dòng)動(dòng)腦子、爭(zhēng)辯一下、使個(gè)計(jì)謀、自由散漫、先搞個(gè)笑吧——這倒十分像法國(guó)人的性格。有人把這部《阿斯特歷險(xiǎn)記》和《西游記》相比，確實(shí)西游故事的詼諧能搏人開(kāi)口一笑，且尖刻玩世。但總體，西游故事偏于抑惡揚(yáng)善，而《阿斯特歷險(xiǎn)記》，是人對(duì)強(qiáng)者本能的拒絕，等你把每個(gè)故事看明白了，你看到的都是法國(guó)人對(duì)征服者本能的反抗。法國(guó)文化部長(zhǎng)Jacques Dupont提到這部漫畫(huà)時(shí)，意味深長(zhǎng)地總結(jié)：法國(guó)對(duì)古今霸權(quán)都會(huì)激烈地抵抗。換言之，無(wú)論法國(guó)怎樣換總統(tǒng)、換政府，法蘭西都將會(huì)是戴高樂(lè)主義的堅(jiān)持者。

阿斯特和歐胖出游或遠(yuǎn)征時(shí)，總會(huì)遇到帶口音的各國(guó)、各族人民，他們用象形文字、圖畫(huà)或倒置的符號(hào)交流。寫(xiě)和講都溝通不了的時(shí)候，他們就派小狗上場(chǎng)，反正小狗準(zhǔn)能懂。

我去過(guò)離巴黎不遠(yuǎn)的那座“阿斯特主題公園”，里面的法國(guó)人都攜家?guī)Э?，那里的法?guó)人總比巴黎迪士尼公園的法國(guó)人多。我到電影院看過(guò)兩部《阿斯特》，一部“大戰(zhàn)愷撒”，一部“埃及女皇”。前一部把法國(guó)總統(tǒng)摻進(jìn)去，后一部把好萊塢的小李子萊昂納多摻進(jìn)去，一開(kāi)場(chǎng)就是巴黎左派無(wú)產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)著一群法國(guó)工人游行，大喊“三十五小時(shí)！三十五小時(shí)！”的新勞工法?？措娪昂笪矣袀€(gè)新發(fā)現(xiàn)，法國(guó)人其實(shí)喜歡裝傻，以裝傻取勝，扮豬吃老虎，你看，1965年法國(guó)發(fā)射的第一顆人造衛(wèi)星，命名為“阿斯特1號(hào)”就是證明。