梁平

這世界沒(méi)有站臺(tái)肯定好，

可以少一些秋風(fēng)秋雨，

少許多別情。

夜色遮不住離愁，

你的車票指向遙遠(yuǎn)。

一座城在手里搖搖晃晃，

另一只手握緊站臺(tái)，想哭。

站臺(tái)在我的手里，

捏成另一張票，

不能遠(yuǎn)方。

遠(yuǎn)方，

不承認(rèn)站臺(tái)票的抵達(dá)。

渴望抵達(dá)未可，

不愿抵達(dá)的又將如期而至。

別在站臺(tái)有點(diǎn)殘酷，

別后的感傷，

無(wú)疑，彌漫我的守望。

本詩(shī)選自梁平的雙語(yǔ)新詩(shī)集《嘴唇開(kāi)花》，由四川人民出版社出版。這是梁平的早期作品，描寫(xiě)了一對(duì)人兒在站臺(tái)的別離。詩(shī)不在遠(yuǎn)方，詩(shī)歌是人生的別離。我們每個(gè)人，是否都經(jīng)歷過(guò)正點(diǎn)的別離？

Farewell by the Train

金重 譯

The world would be good if

There were no platforms

So many sad farewells

Wouldn't occur

So much cold autumn wind and rain

Wouldn't be pictured

The nightfall cannot block my sight

Cannot block sorrows from rolling in

Your ticket points afar

A whole city swings in your hand

Yet another hand

Holds onto the platform—

My heart already weeps

The platform scraped into another ticket

In my tightly closed palm

I cannot go afar with you

That faraway place does not admit

My platform pass

There,my arrival will be restricted

And here,your departure is on time

Farewell at platform is so cruel

The sadness after this

Will fill up all my future days