許志 長(zhǎng)春師范大學(xué)

1 “長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平號(hào)運(yùn)營(yíng)背景

隨著世界在各領(lǐng)域的全球化發(fā)展，各國(guó)之間的互相交流越來越多，全球化的交流需要是大勢(shì)所趨，我國(guó)改革開放的大門越開越大，在此大環(huán)境下，翻譯行業(yè)炙手可熱。而微信公眾號(hào)作為新媒體時(shí)代潮流中普及度最高的信息平臺(tái)之一，有利于傳播翻譯知識(shí)，翻譯時(shí)事和翻譯技能。

基于此，圍繞“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)為主題，開展了一次深入、廣泛的社會(huì)調(diào)查。調(diào)查主要采用線上發(fā)放調(diào)查問卷的形式，共發(fā)放調(diào)查問卷150份，同時(shí)收回150份，其中有效問卷150份。調(diào)查問卷主體主要涉及到大學(xué)生、老師和翻譯愛好者。調(diào)查結(jié)果顯示，90%的人愿意學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)，為中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展作出努力。

總之，學(xué)生、老師和翻譯愛好者對(duì)參與“長(zhǎng)師高翻STI在線”的態(tài)度是積極的，本次調(diào)查結(jié)果給予我們公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)很大的支持與鼓勵(lì)，也有利于促進(jìn)“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾號(hào)的完善和管理。

2 “長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)運(yùn)營(yíng)的目的和意義

目的：該項(xiàng)目通過實(shí)施建設(shè)“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)，以翻譯學(xué)習(xí)者、從業(yè)者、愛好者為主要受眾群體，了解翻譯學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)需求，在分析學(xué)習(xí)需求的基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)翻譯學(xué)習(xí)的內(nèi)容及方法，定期推送關(guān)于最新時(shí)事雙語新聞、翻譯理論知識(shí)、翻譯實(shí)踐技巧等最新資源和信息，旨在提高學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)其口、筆譯翻譯能力，并幫助其在長(zhǎng)時(shí)間的語言學(xué)習(xí)過程中保持學(xué)習(xí)熱情，在翻譯學(xué)習(xí)中取得更大成績(jī)，給喜歡翻譯及想提高翻譯水平的學(xué)習(xí)者提供交流學(xué)習(xí)的平臺(tái)。將“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信平臺(tái)對(duì)翻譯學(xué)習(xí)者的輔助實(shí)現(xiàn)最大化。本項(xiàng)目根據(jù)微信公眾平臺(tái)的功能和優(yōu)勢(shì)，旨在為翻譯愛好者提高翻譯能力的學(xué)習(xí)共同體，為學(xué)生提供學(xué)習(xí)資源和發(fā)展平臺(tái)，使每一位關(guān)注本平臺(tái)的翻譯愛好者便捷、有效地獲取豐富的翻譯理論知識(shí)與實(shí)踐技巧。

意義：該項(xiàng)目實(shí)施的意義在于為翻譯愛好者提供一種全新的互動(dòng)溝通學(xué)習(xí)模式，以及通過自由平臺(tái)打造一種更有效提高自身翻譯能力的體驗(yàn)，致力于進(jìn)一步擴(kuò)大翻譯愛好者、尤其是翻譯初學(xué)者的知識(shí)面，提高其翻譯能力。同時(shí)能讓平臺(tái)用戶提高個(gè)人文化內(nèi)涵與修養(yǎng)，在日后的各方面的競(jìng)爭(zhēng)中擁有一定專業(yè)技能優(yōu)勢(shì)，以達(dá)到提高應(yīng)屆英語專業(yè)生的就業(yè)率，拓寬就業(yè)道路的目的。

3 “長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾號(hào)概述

“長(zhǎng)師高翻STI 在線”微信公眾平臺(tái)旨在通過建立公眾號(hào)，為學(xué)生、老師及翻譯愛好者提供學(xué)習(xí)資源和平臺(tái)，提高用戶翻譯學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)其口、筆譯實(shí)際能力。故設(shè)置如下具體活動(dòng)；第一，經(jīng)典內(nèi)容。設(shè)置【經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語】、【中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞】專欄，為訂閱者提供大量經(jīng)典的翻譯素材。第二，技能培訓(xùn)。設(shè)置【CATTI備考】、【翻譯碩士MTI】專欄，向訂閱者介紹翻譯技巧，提升實(shí)踐能力。第三，介紹長(zhǎng)師外語學(xué)院及長(zhǎng)師MTI專業(yè)，為想報(bào)考我校翻譯碩士的學(xué)生提供第一手資料。第四，公眾號(hào)推廣于全校及社會(huì)，以獲得更多翻譯愛好者的支持。

4 “長(zhǎng)師高翻STI 在線”微信公眾平臺(tái)運(yùn)營(yíng)模式分析

4.1 公眾號(hào)推廣

為更好實(shí)現(xiàn)公眾號(hào)推廣，研究團(tuán)隊(duì)在學(xué)校開啟一系列有關(guān)中國(guó)翻譯發(fā)展史的演講，學(xué)生們深入了解該活動(dòng)，并且關(guān)注我們的公眾號(hào)，支持與瀏覽我們的推文。另外，為推廣公眾號(hào)，我們還派傳單、集贊、鼓勵(lì)用戶轉(zhuǎn)發(fā)以及在留言處點(diǎn)贊等。

4.2 公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)和管理

(1）分類規(guī)劃。建立“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾號(hào)服務(wù)平臺(tái)，主要方向是建立在內(nèi)容為首的基礎(chǔ)上，因此在前期很重視對(duì)內(nèi)容進(jìn)行細(xì)致的調(diào)查、研究和分析。

(2）文圖規(guī)劃。 為了達(dá)到推廣的效果， “長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾號(hào)的內(nèi)容推送以文字和圖片消息為主。

(3）內(nèi)容建設(shè)。微信公眾號(hào)的內(nèi)容推送上講究排版精致美觀，邏輯條理清晰，內(nèi)容言簡(jiǎn)意賅，大多以實(shí)用翻譯技巧、CATTI 備考及中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞為主。

(4）保持密切的用戶聯(lián)系。在用戶建立到一定數(shù)量時(shí)，不斷策劃一些有趣的活動(dòng)，比如點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)獲得精美小禮品等。

5 “長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)運(yùn)營(yíng)的優(yōu)勢(shì)與不足

通過調(diào)查分析，得知“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)具有較多的優(yōu)勢(shì)，如平臺(tái)在同學(xué)、老師和翻譯愛好者中大受歡迎；技術(shù)上擁有一定的能力，把公眾號(hào)建立的比較完善；政府和學(xué)校的政策支持；大創(chuàng)成員具備查找、收集、整理資料和處理信息的能力。

與此同時(shí)，“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)在運(yùn)行過程中也有些許不足之處，如公眾號(hào)建立初期，公眾號(hào)不完善，用戶對(duì)公眾號(hào)功能不理解，關(guān)注度不高；前期參與該活動(dòng)的人數(shù)不多。另外，大眾對(duì)于消息的攝取還是偏于碎片化，長(zhǎng)篇枯燥的文章比較難吸引人。

6 “長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)運(yùn)營(yíng)與管理的提升方向

6.1 重視公眾號(hào)的對(duì)外宣傳和交流

微信公眾號(hào)在對(duì)外宣傳和交流時(shí)，公眾號(hào)負(fù)責(zé)人應(yīng)嚴(yán)格把關(guān)微信公眾號(hào)發(fā)布的有關(guān)內(nèi)容。為達(dá)到信息共享，可與其他相關(guān)微信公眾平臺(tái)聯(lián)系，做到取長(zhǎng)補(bǔ)短，發(fā)揮平臺(tái)的交流作用。保證信息發(fā)布及時(shí)、真實(shí)、可靠、安全、合法。要明確微信公眾號(hào)管理責(zé)任，規(guī)范微信公眾號(hào)平臺(tái)信息發(fā)布的流程和日常管理。

6.2 完善公眾號(hào)信息的收集、整理與審核

完善信息的采集、整理與審核的工作，成立微信信息發(fā)布工作團(tuán)隊(duì)，具體分工負(fù)責(zé)微信公眾號(hào)的信息收集、更新、粉絲留言反饋、形象推廣和人員培訓(xùn)，根據(jù)微信公眾號(hào)平臺(tái)的管理和要求，落實(shí)好信息發(fā)布的有關(guān)工作。

6.3 加強(qiáng)微信公眾號(hào)的信息管理

平臺(tái)信息管理人員要認(rèn)真負(fù)責(zé)微信公眾號(hào)發(fā)布對(duì)外信息的工作，并確保重要信息、文件、回復(fù)的處理和反饋。

7 結(jié)論

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)和科學(xué)的發(fā)展，微信作為新時(shí)代的新型社交工具應(yīng)運(yùn)而生，微信公眾平臺(tái)在日常生活、學(xué)習(xí)中得到廣泛普及和應(yīng)用，且不斷與時(shí)俱進(jìn)。“長(zhǎng)師高翻STI在線”微信公眾平臺(tái)是貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀和創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略的具體表現(xiàn)，有利于更好的促進(jìn)翻譯事業(yè)的發(fā)展、提高用戶的翻譯實(shí)踐能力、提高用戶自身健康與品德修養(yǎng)。

通過主持參與“長(zhǎng)師高翻STI在線創(chuàng)新項(xiàng)目，將課堂上所學(xué)的理論知識(shí)用于實(shí)際創(chuàng)新活動(dòng)，提高了知識(shí)運(yùn)用水平，在項(xiàng)目實(shí)踐過程中鍛煉人際溝通能力，全方位地提高了個(gè)人能力。另外，在項(xiàng)目實(shí)施過程中，能更好地了解到學(xué)生和翻譯愛好者的學(xué)習(xí)動(dòng)態(tài)與方向，為我們進(jìn)一步推送文章，把握翻譯方向提供了有力支持。