初識(shí)文言

支公好鶴，住剡東岇山①。有人遺②其雙鶴。少時(shí)翅長(zhǎng)欲飛。支意惜之，乃鎩其翮③。鶴軒翥不復(fù)能飛④，乃反顧翅，垂頭視之，如有懊喪意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯為人作耳目近玩？”養(yǎng)令翮成，置使飛去。

（選自《世說(shuō)新語(yǔ)》）

注釋

①支公：姓支名遁，字道林，晉時(shí)和尚。剡（shàn）：剡縣，屬會(huì)稽（kuài jī）郡。岇（áng）山：山名。②遺（wèi）：贈(zèng)送。③鎩（sh?。捍輾垺ｔ纾╤é）：羽毛中間的硬管，這里用來(lái)指翅膀毛。④軒翥（zhù）：高飛的樣子。

今譯

支道林喜歡養(yǎng)鶴，住在剡縣東面的岇山上。有人送給他一對(duì)小鶴。不久，小鶴翅膀長(zhǎng)成，將要飛了，支道林心里舍不得它們，就剪短了它們的翅膀。鶴高舉翅膀卻不能飛，便回頭看看翅膀，低垂著頭，看去好像有懊喪的意思。支道林說(shuō)：“既然有直沖云霄的氣質(zhì)，又怎么肯給人做就近觀賞的玩物呢？”于是喂養(yǎng)到翅膀再長(zhǎng)起來(lái)，就放了它們。

賞析

支公好鶴，從鶴的表現(xiàn)中找到了對(duì)鶴的真愛(ài)。真愛(ài)不是占有，而應(yīng)該是尊重對(duì)方的意愿，順應(yīng)對(duì)方的發(fā)展。據(jù)說(shuō)，小狐貍長(zhǎng)到一定時(shí)候，老狐貍就要趕它離窩，甚至不惜用撕咬來(lái)逼它眼淚汪汪地離去。這是對(duì)小狐貍的真愛(ài)。父母愛(ài)子女，但是絕不會(huì)把子女拴住，而是鼓勵(lì)子女去開創(chuàng)新天地，這樣子女才有了成才的空間。這也是對(duì)子女的真愛(ài)。

【王昌銘/供稿】