肖喆瑩

內(nèi)容摘要：“Matched”（《婚配》，筆者譯）是艾利·康迪反烏托邦小說(shuō)三部曲的首部，主要講述一個(gè)公民自由受到極端限制的看似完美無(wú)缺的世界的荒誕可笑之初。小說(shuō)主線是一位17歲少女凱西婭的婚姻配對(duì)，以及凱西婭從完美主義者、未來(lái)主義者過(guò)渡到懷疑論者和反叛者的內(nèi)心變化。

關(guān)鍵詞：Matched 婚配 反烏托邦

想象這樣一個(gè)世界：干凈的街道、有秩序的公民、被安排的所謂“最完美”的婚姻，最好的100首詩(shī)、100幅畫，人們被規(guī)定和誰(shuí)結(jié)婚、生多少個(gè)孩子、以及什么時(shí)候死去，每個(gè)人只會(huì)一種技能，所以無(wú)法獨(dú)自生存，必須依靠“政府”的幫助，每個(gè)人的食物都為個(gè)人營(yíng)養(yǎng)均衡所精心制作，且不用自己動(dòng)手做飯。

而一個(gè)微小的電腦程序的錯(cuò)誤導(dǎo)致了這樣完美設(shè)計(jì)的世界出現(xiàn)了裂痕，接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事情呢？這是《婚配》（筆者譯，下同）這本書提出來(lái)的問(wèn)題。該書是艾利·康迪反烏托邦三部曲的第一部。書中的主人公原本也和大家一樣認(rèn)為“政府”給了公民最好的安排，切實(shí)地為了公民的利益著想，但是當(dāng)發(fā)生了一系列事情后，她長(zhǎng)久以來(lái)的對(duì)“政府”的信念和自身完美主義的理想開(kāi)始動(dòng)搖，最后逐步演變?yōu)榉磁颜摺?/p>

該書敘事是從一位17歲的少女凱西婭的視角展開(kāi)，充分展示了主人公的內(nèi)心情緒變化。一開(kāi)始，面對(duì)自己人生中最重要的晚宴時(shí)——17歲生日當(dāng)月的婚姻配對(duì)宴會(huì)，凱西婭坦誠(chéng)地流露出不甚好奇的態(tài)度。在這個(gè)婚配宴會(huì)上，她將會(huì)知道她未來(lái)的丈夫的名字，并通過(guò)大屏幕可以看到對(duì)方的樣貌，并且工作人員隨后會(huì)給她一張卡片，記錄的是未來(lái)丈夫的各種信息以及情侶相處手冊(cè)。這種婚配體系將會(huì)繁衍出最健康優(yōu)質(zhì)的后代以及帶來(lái)幸福美滿的家庭生活。看似完美無(wú)疑。

在為第一次約會(huì)做準(zhǔn)備的時(shí)候，凱西婭打開(kāi)了“政府”給她的盒子，看到了那張卡片，但是贊德的頭像卻一閃而過(guò)，取而代之的是另一個(gè)男孩的臉——基。更巧的是，這個(gè)男孩她也認(rèn)識(shí)。從此刻，懷疑萌生在凱西婭心中。凱西婭生活的這個(gè)社會(huì)是不會(huì)出錯(cuò)的。她很疑惑，這究竟是怎么回事？凱西婭開(kāi)始了自己主動(dòng)的探究之路，她想要尋求答案：為什么“政府”要強(qiáng)制進(jìn)行婚配？為什么公民要被分配給極度單一的工作？她的父母是真心相愛(ài)的嗎？這背后究竟隱藏著什么？

慢慢地，凱西婭開(kāi)始發(fā)現(xiàn)她的世界并不是她曾經(jīng)以為的烏托邦——人們的自由受到了極度的限制，人們不能選擇自己喜歡的人、喜歡的工作、喜歡的食物…。凱西婭從內(nèi)心深處厭惡這個(gè)體制，但是不得不表面上溫順地服從這個(gè)體制的安排，只因?yàn)榧胰说陌踩?/p>

隨著故事的展開(kāi)，小說(shuō)中的世界也逐漸展露其反烏托邦的色彩。大家吃著寡淡無(wú)味、定制的飯菜，為的是控制他們的卡路里和營(yíng)養(yǎng);這里執(zhí)行嚴(yán)格的人口控制，女性超過(guò)31歲就不被允許生育;每家每戶有一種對(duì)講機(jī)——雙向可視機(jī)器，這方便“政府”隨時(shí)監(jiān)督人們的行為;每個(gè)人都要定期穿戴一種睡衣，向“政府”提供睡眠數(shù)據(jù);所有人必須在80歲時(shí)去世——而為了使之成為可能，“政府”會(huì)在人們快要進(jìn)入80歲時(shí)在他們的食物中投毒;“政府”派官員精選出所有事物中最好的100個(gè);每個(gè)人都必須隨身攜帶三種藥片-紅色藥片是讓人忘記過(guò)去12小時(shí)發(fā)生的事情，藍(lán)色藥片是在沒(méi)有食物補(bǔ)給的時(shí)候提供營(yíng)養(yǎng)，綠色藥片是鎮(zhèn)定劑。

從生到死，一個(gè)人所有的事情都是由“政府”操辦安排的。凱西婭的爺爺也到了80歲生日這一天。也只有在這一天，“政府”才會(huì)讓他自己“選擇”喜愛(ài)的食物。享用完這頓食物后，他可以和家人一一單獨(dú)告別。在凱西婭與自己的爺爺告別之時(shí)，她送給爺爺一份自己摘抄并打印出來(lái)的詩(shī)詞。爺爺雖說(shuō)喜歡，但也告訴她一點(diǎn)：這不是她自己的文字。她當(dāng)時(shí)很難堪，但是包括她在內(nèi)的其他所有人都不會(huì)自己寫字，“政府”剝奪了學(xué)寫字的權(quán)利，但凡被發(fā)現(xiàn)會(huì)寫字就會(huì)收到嚴(yán)懲。隨后，爺爺送給凱西婭一份禮物——一首狄蘭·托馬斯的詩(shī)，這是一首被秘密保存下來(lái)的古老的詩(shī)歌，未被列入100首“政府”收錄詩(shī)歌里面。其中一行是：“Do not go gentle into that good night...Rage…”（筆者譯：不要踏入靜謐的良夜…反抗吧…）

這首詩(shī)也成為了她與基愛(ài)情的基石。后來(lái)凱西婭才知道她和基也是“政府”的故意安排，目的是為了獲得可笑的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，當(dāng)實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，他們被“政府”統(tǒng)統(tǒng)拋棄：基被安排去邊境參戰(zhàn)，隨時(shí)有可能犧牲的危險(xiǎn)，而凱西婭一家則被貶到另一個(gè)省的鄉(xiāng)村地帶，終日勞作在田間。然而，讓凱西婭感到稍許欣慰的是，她和基的愛(ài)情是真實(shí)的，這不是被“政府”操控的。

隨著凱西婭行為更加反叛，她也陷入了更多的麻煩之中，而作者康迪的筆觸也更加細(xì)膩復(fù)雜，她的語(yǔ)言不再如小說(shuō)開(kāi)篇那樣質(zhì)樸流暢，而是變得更加膽大、鼓舞人心。無(wú)論如何，凱西婭與兩個(gè)男孩的感情都是純真的，一個(gè)是摯愛(ài)，一個(gè)是摯友。凱西婭準(zhǔn)備好擺脫掉“政府”的枷鎖，活出自己的人生。有一點(diǎn)是確定的，《婚配》一書帶著強(qiáng)勁但不咄咄逼人的女性主義寓意，鼓勵(lì)年輕人勇敢發(fā)聲質(zhì)問(wèn)。

參考文獻(xiàn)

[1]Ally Condie. “Matched”. [M]，Dutton Books， USA，2010.

[2]Crondie， Ally. "FAQ". Ally Condie Official Website. Retrieved 24 November 2011.

[3]"MATCHED by Ally Condie". Kirkus Reviews.1 October 2010. Retrieved 24 November 2011.

（作者單位：長(zhǎng)江大學(xué)國(guó)際交流與合作處）