摘? 要：漢語與英語的對比是多方面的，可以從語言的形式出發(fā)，也可以從語言的功能出發(fā)，形式包括語言系統(tǒng)、語言結構和語言規(guī)則，功能包括語法功能、篇章功能和功能負荷量。語法手段具有一定的語法功能，表達一定的語法意義，因而將語言單位組成一個語法結構，各種語法手段所表達的功能意義可以歸納為幾類，這就語法范疇。本文從語言的語法功能出發(fā)，對漢語和英語中共同存在的幾種語法范疇進行描寫對比。

關鍵詞：語法范疇;人稱;時體;語態(tài)

作者簡介：馮欣悅（1991-），女，漢族，四川巴中市人，四川大學文學與新聞學院在讀研究生，研究方向：漢語國際教育。

[中圖分類號]：H04? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-26--02

一、緒論

語法范疇是各種語法形式表示的語法意義的概括。從語法形式上看，包括所有顯性語法形式和隱性語法形式，從語法意義上看，包括所有結構意義、功能意義和表述意義。狹義語法范疇是詞的形態(tài)變化表示的語法意義的概括，又稱形態(tài)語法范疇，語法意義是從各種具體詞語的意義和用法中進一步抽象出來的高度抽象的意義，廣義語法范疇是一個比語法意義更廣的概念。語法范疇就是語法意義的類，由詞的變化形式所表示的意義方面的聚合，由詞形的變化表現(xiàn)出來的語法范疇，是有形態(tài)變化的語言所具有的。語法范疇主要表現(xiàn)在性、數(shù)、格、時、體、態(tài)、式、人稱等方面。漢語是一種沒有明確的形態(tài)標記的語言，所以英語與漢語在性、格、式方面不便作比較，所以本文將從其余幾個方面來進行比較。

二、英漢數(shù)量、人稱的對比

漢語沒有明確的單復數(shù)概念，也許有人會說“們”可以標記復數(shù)，但是“們”只適合放在一些人稱代詞“你”“我”“他”“她”和一些特有指人的名詞“同學”“老師”“朋友”等后面，當這些名詞被數(shù)詞修飾的時候，名詞后面不能帶“們”，所以在漢語里，“們”不能是嚴格意義上的復數(shù)標記。在英語里，可數(shù)名詞的復數(shù)形式遵循有規(guī)則變化和不規(guī)則變化，除此之外，還有不可數(shù)名詞、集合名詞等等。熊文華在《漢語與英語單復數(shù)表達手段的比較》（1998）中提及，邏輯概念上的復數(shù)與語法上的復數(shù)有時一致有時不一致，二者并不對等。英漢的復數(shù)概念都可以通過詞匯手段、語法手段、修辭手段等來表達。

現(xiàn)在漢語中的人稱代詞主要有我、你、您、他、她、我們、咱們、你們、他們、她們、它們;英語中的人稱代詞分別是I， you ，he， she， we， they， me ， him her them。二者主要有以下幾點區(qū)別：

第一，現(xiàn)在漢語中的人稱代詞沒有主格與賓格之分，而英語有me ，her ，him這些專門表示賓格的代詞;

第二，現(xiàn)代漢語中表示第三人稱復數(shù)的代詞比英語豐富，有表示不同性別的“他們”和“她們”，而英語只有一個“they”;

第三，英語中的“you”既表示單數(shù)的第二人稱又表示復數(shù)的第二人稱，即單復數(shù)同形;

第四，現(xiàn)代漢語中有表示尊稱的“您”和表示特定意義的“咱們”（包括說話人和聽話人在內的一種人稱），英語中沒有與“您”相對應的詞語，英語中表示說話人和聽話人在內的人稱通常是采用別的語法形式表現(xiàn)的，如“l(fā)ets”這樣一種縮略形式。

三、英漢“時”“體”的對比

時、體都是與動詞相關的語法范疇，表示動作行為的時間和狀態(tài)。時表示行為動作的時間與參照時間的時序關系，一般分為過去時，現(xiàn)在時和將來時。體表示動作行為的各種階段和狀態(tài)，最常見的有完成體或未完成體。時和體的關系非常密切，往往互相配合，甚至互為一體。如英語有三種時和三種體，可以配合成十六種格式，漢語的“著、了、過”也可以表示時和體。

從歷史語法的角度看來，漢語和英語在動詞的時體存在一定的異同。漢語中有各式各樣的手段表達時間，卻幾乎沒有表達時間概念的語法形式，漢語的句子只要結構完整意思清晰，就很容易判斷出事情發(fā)生的時間是過去、現(xiàn)在、還是將來，所以漢語是沒有表達“時”這一語法范疇。而英語在一般的情況下卻需要通過一定的詞形變化來表達各種時間，同前面所說到的“數(shù)”的形式變化一樣，有規(guī)則的變化也有不規(guī)則的變化。英語中的“時”大概可以分為過去時、現(xiàn)在時和將來時，也有學者認為英語的情態(tài)動詞即為漢語的能愿動詞，所以英語中沒有將來時，只有其余兩種時，他們認為這樣的觀念更接近語言本身的面貌。

英語中有“時”和“體”兩種語法范疇，而漢語中只有“體”的范疇而沒有“時”的范疇，漢語中的“體”與英語中的“體”所表示的語法意義幾乎一致，表示動作或過程的進行方式，一般可分為“一般體”、“進行體”、“完成體”等，“一般體”和“進行體”在漢語與英語中相差不大，相比之下“完成體”就存在較大的差別。關于“完成體”，在漢語和英語中都表示動作或狀態(tài)的完成，并強調動作或狀態(tài)所造成的結果與影響;但英語的“完成體”與時間混合在一起，可以分為過去完成時、現(xiàn)在完成時和將來完成時，漢語的“完成體”則與時制無關。除此之外，漢語還有一些特殊的“體”，如“嘗試體”、“瞬時體”、“起始體”“繼續(xù)體”等等。一些動詞的重疊式就或者“動詞一動詞“可以表達一種“嘗試體”或者“瞬時體”的語法范疇，如“瞧瞧”、“看一看”、“笑一笑”，說明動作的發(fā)出者抱著嘗試的態(tài)度去做一件事情，并且動作持續(xù)的時間不會太長。“起始體”以動詞后的“上”“起來”為標記，“繼續(xù)體”以動詞后面的“下去”為標記，如“大家行動起來把”，“不能這樣等待下去”。

四、英漢“態(tài)”的對比

語法范疇里的“態(tài)”又稱語態(tài)，是表示主語和動詞的語義關系的語法范疇，一般通過動詞的形態(tài)變化來區(qū)別主動態(tài)和被動態(tài)。英語有主動態(tài)和被動態(tài)之分，主動態(tài)的動詞形式不變，被動態(tài)則用助動詞be加上動詞的過去分詞表示;漢語也有含有被動語態(tài)的被動句，可以分為有標志被動句、無標準被動句、標志可有可無被動句。

漢語語法界認為被動句是為了強調突出受動者，也有學者認為漢語有一個很強的傾向就是讓主語充當話題，充當謂語的動詞后還可以有另一個受事賓語。在漢語中，如果要表達一種客觀的態(tài)度，常?？梢圆捎脽o主句，這種句子的作用在于描述動作、變化等情況，而不在于敘述“誰”或者“什么”進行這一動作或發(fā)生這個變化。無主句不同于主謂句中省略主語或者隱含主語的句子，它的主語往往是不確定的，這樣的句子在譯作英語時往往可以譯作被動句。漢語里被動意義一般通過無標志被動句來表達，但這種受事主語被動句要受到一定的限制，一是主語必須有定，二是謂語不能為簡單動詞，也就說動詞前后一定要有其他成分來說明主語如何受到動作的影響。漢語的被動句還常常用來表達一些不如意的事情，受事者因此受到不好的影響。

英語的被動語態(tài)有明確的形態(tài)標記，被動態(tài)與“時”、“體”結合在一起，呈現(xiàn)出豐富的詞形變化，我們可以從動詞的形態(tài)來辨別該句子是否為被動句。英語的被動句并不像漢語一樣用來強調受事者或影響，也不代表說話人的主觀意見，而只是簡單地陳述一件事情。同漢語一樣，英語中也并非一切以二價動詞為謂語的句子都可以改為被動句，是否能用被動語態(tài)來表達要受到動詞、賓語、主語、意義等各方面的影響。

任何一個國家都有其特有的思維習慣，思維習慣的不同勢必會引起中西方的文化心理定勢的差異，語言與文化有著密不可分的關系，語言是文化的載體，文化又制約著語言，所以文化差異會在一定程度上決定英漢被動語態(tài)上的結構差異。

五、結束語

文章從語法范疇出發(fā)，分別對漢語和英語的數(shù)量、人稱、時體、語態(tài)這幾種語法范疇做出了簡要的描述，通過對比得出二者的異同之處，從中還可以看出思維模式、語言結構、文化特征三者之間的存在一定的關系。

參考文獻：

[1]許高渝，張建理. 20世紀漢外語言對比研究[M]. 高等教育出版社.

[2]潘文國，譚慧敏. 中西對比語言學.歷史與哲學思考[M]. 華東師范大學出版社.

[3]胡裕樹. 現(xiàn)代漢語 上海教育出版社.