亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        評(píng)價(jià)理論視角下中美英語(yǔ)新聞中的態(tài)度研究
        ——以“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇報(bào)道為例

        2019-10-30 09:01:14李王瑩劉書(shū)凝王宏俐
        社科縱橫 2019年10期
        關(guān)鍵詞:中國(guó)日?qǐng)?bào)高峰論壇倡議

        李王瑩 劉書(shū)凝 王宏俐

        (西安交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 陜西 西安 710049)

        一、引言

        2013 年,習(xí)近平總書(shū)記提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”與“21 世紀(jì)海上絲綢之路”,簡(jiǎn)稱(chēng)“一帶一路”倡議。自倡議提出以來(lái),“一帶一路”建設(shè)各方面工作均取得了重大成就,逐漸成為國(guó)內(nèi)外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。對(duì)此,國(guó)內(nèi)學(xué)者展開(kāi)了相關(guān)研究。從報(bào)道內(nèi)容上看,孫發(fā)友、陳旭光[1]等關(guān)注了一帶一路媒介話(huà)語(yǔ)的產(chǎn)生與國(guó)家形象建構(gòu)間的關(guān)系;從報(bào)道的傳播策略上看,周文韜[2]等關(guān)注了如何在“一帶一路”報(bào)道中講好中國(guó)故事;從報(bào)道的框架上看,周萃、康健[3]等則關(guān)注了美國(guó)主流媒體是如何為“一帶一路”報(bào)道構(gòu)建媒介框架??偟膩?lái)說(shuō),以上研究大多從新聞傳播學(xué)的角度出發(fā),加深了讀者對(duì)于“一帶一路”倡議相關(guān)報(bào)道內(nèi)容、主題、框架等方面的理解。相比之下,鮮少有研究從語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā),分析“一帶一路”報(bào)道中語(yǔ)言使用的特點(diǎn)以及媒體的態(tài)度傾向。

        中國(guó)“一帶一路”官方網(wǎng)站數(shù)據(jù)顯示,在2013年—2017 年間,“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇成最受關(guān)注的熱點(diǎn)事件?!耙粠б宦贰眹?guó)際合作高峰論壇于2017 年5 月14 日至15 日在北京舉辦,這是“一帶一路”倡議提出以來(lái)最高規(guī)格的論壇活動(dòng),旨在加強(qiáng)國(guó)際交流,實(shí)現(xiàn)合作共贏。眾多西方媒體特別是掌握強(qiáng)大話(huà)語(yǔ)權(quán)的美國(guó)主流媒體對(duì)此給予高度關(guān)注。相關(guān)研究發(fā)現(xiàn),美國(guó)認(rèn)為“一帶一路”倡議是中國(guó)增強(qiáng)國(guó)際影響力的重要工具,將對(duì)美國(guó)的利益產(chǎn)生威脅[4]。但隨著該倡議的不斷推進(jìn),美國(guó)主流媒體的態(tài)度可能會(huì)發(fā)生改變,實(shí)時(shí)了解美國(guó)的態(tài)度將有助于我國(guó)更好地制定相應(yīng)的宣傳策略。因此,本研究從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),運(yùn)用評(píng)價(jià)理論體系下的態(tài)度子系統(tǒng),對(duì)比中美主流媒體“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇報(bào)道中的語(yǔ)言評(píng)價(jià)資源,以期為“一帶一路”倡議的后續(xù)宣傳提供一定的參考。

        二、研究設(shè)計(jì)

        (一)評(píng)價(jià)理論概述

        馬?。∕artin)所提出的評(píng)價(jià)理論(Appraisal Theory)是對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言中人際功能的新發(fā)展,關(guān)涉“語(yǔ)篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及到的情感的強(qiáng)度以及表面價(jià)值的聯(lián)盟讀者的各種方式”[5]。評(píng)價(jià)理論本身包含三個(gè)子系統(tǒng),即“態(tài)度(attitude)”、“ 介入(engagement)”與“ 極差(graduation)”,其中態(tài)度系統(tǒng)是評(píng)價(jià)理論的核心,也是本文研究的重點(diǎn)。態(tài)度系統(tǒng)又分為“情感(affect)”、“判斷(judgment)”與“鑒賞(appreciation)”三大子系統(tǒng),分別用以表達(dá)人的情感,判定人的性格與行為以及評(píng)判事物的價(jià)值[6]。所有態(tài)度評(píng)價(jià)資源均有積極與消極之分。參考學(xué)者馬丁和懷特對(duì)態(tài)度系統(tǒng)的闡釋[7],本研究繪制了評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)主要框架,如圖1 所示。

        圖1 “一帶一路”相關(guān)報(bào)道態(tài)度資源類(lèi)型分析框架

        (二)語(yǔ)料收集與分析

        《中國(guó)日?qǐng)?bào)》與《紐約時(shí)報(bào)》是中美兩國(guó)具有代表性的主流媒體,因此,本研究從這兩大主流媒體中選取相關(guān)報(bào)道進(jìn)行分析。為獲取相關(guān)報(bào)道,本研究以論壇召開(kāi)時(shí)間2017 年5 月14 日為基準(zhǔn)點(diǎn),分別向前后各輻射兩周(14 天),將報(bào)道時(shí)間限定為2017年5月1日至28日。本文利用LexisNexis 數(shù)據(jù)庫(kù),以“Belt and Road Forum”與“Belt and Road Initiative”為關(guān)鍵詞,在上述報(bào)道來(lái)源與時(shí)間范圍內(nèi)選取報(bào)道,最終在《紐約時(shí)報(bào)》中收集到9 篇報(bào)道,共計(jì)10314 詞;在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中收集到13 篇報(bào)道,共計(jì)10040 詞。為方便語(yǔ)料的分析與統(tǒng)計(jì),筆者運(yùn)用UAM Corpus Tool 這一語(yǔ)料庫(kù)工具,對(duì)報(bào)道中的態(tài)度評(píng)價(jià)資源進(jìn)行了標(biāo)注。

        表1 中美報(bào)道中態(tài)度資源總體分布

        三、結(jié)果與分析

        (一)態(tài)度系統(tǒng)對(duì)比分析

        在表1 中,N 代表數(shù)量,P 代表百分比,由表1可看出中美媒體在“一帶一路”高峰論壇報(bào)道中所使用的態(tài)度資源的總數(shù)類(lèi)似,但分布情況具有明顯差異,其中《中國(guó)日?qǐng)?bào)》運(yùn)用了更多鑒賞與判斷資源(分別為43.20%、39.64%),而《紐約時(shí)報(bào)》中判斷與情感資源占比更大(分別為45.18%、33.13%),這主要是由于中美主流媒體關(guān)注的重點(diǎn)不同。中方媒體側(cè)重于對(duì)“一帶一路”高峰論壇或是倡議本身進(jìn)行評(píng)價(jià),而美方媒體則更加關(guān)注人們?nèi)绾慰创@一倡議。這一差異是可以理解的,“一帶一路”倡議由中國(guó)發(fā)起,中國(guó)媒體理應(yīng)向外界闡釋其構(gòu)成與價(jià)值,而身為看客的美國(guó)媒體會(huì)通過(guò)人們的看法對(duì)該倡議進(jìn)行相應(yīng)的評(píng)價(jià)。從態(tài)度極性分布上看,《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道中態(tài)度資源絕大多數(shù)屬于積極評(píng)價(jià)(比例為89.41%),《紐約時(shí)報(bào)》中消極評(píng)價(jià)占比更大(比例為70.30%),說(shuō)明中美媒體對(duì)“一帶一路”倡議持有明顯不同的態(tài)度,當(dāng)然這也與中美意識(shí)形態(tài)的差異具有密不可分的關(guān)系,由于意識(shí)形態(tài)的差異,外媒進(jìn)行涉華報(bào)道時(shí)往往遵循特定的模式[8],美媒在對(duì)中國(guó)“一帶一路”高峰論壇進(jìn)行報(bào)道時(shí)也會(huì)不可避免地折射出一定的價(jià)值取向。

        (二)情感子系統(tǒng)對(duì)比分析

        表2 中美報(bào)道中情感資源分布對(duì)比

        表2 對(duì)比了中美相關(guān)報(bào)道中情感資源的分布。結(jié)果顯示,《紐約時(shí)報(bào)》中情感資源出現(xiàn)的頻次比《中國(guó)日?qǐng)?bào)》多出了將近一倍,其中不/安全與不/意愿類(lèi)型占絕大部分,說(shuō)明美方媒體多從人們是否認(rèn)為“一帶一路”倡議安全與是否有意愿加入該倡議角度出發(fā)進(jìn)行評(píng)價(jià)。從態(tài)度極性上看,中方媒體多積極的情感評(píng)價(jià)(比例為86.21%),美方媒體則更多地使用消極的情感資源(比例為62.96%)。綜合看來(lái),《中國(guó)日?qǐng)?bào)》認(rèn)為“一帶一路”倡議的發(fā)展是令人滿(mǎn)意并且可靠的,因其認(rèn)為該倡議能帶領(lǐng)人們共同追求美好的生活。此外,在中方報(bào)道中,各國(guó)與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人均表現(xiàn)出與中國(guó)合作的意愿,因此相關(guān)報(bào)道中多包含積極的情感資源。相反,在美方報(bào)道中,媒體多次使用worry、concern 等詞,表明美國(guó)媒體對(duì)“一帶一路”倡議仍有疑慮。但值得一提的是,在美方所使用的不/意愿類(lèi)型情感資源中,約72%的評(píng)價(jià)資源是積極的,且大都出現(xiàn)于與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作中。這說(shuō)明,雖然美國(guó)仍不確信“一帶一路”倡議的發(fā)展,但鑒于其目前取得的成就,美國(guó)愿意與中國(guó)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)方面的合作。

        (三)判斷子系統(tǒng)對(duì)比分析

        表3 為中美報(bào)道中判斷資源的對(duì)比,結(jié)果表明《中國(guó)日?qǐng)?bào)》與《紐約時(shí)報(bào)》中判斷資源出現(xiàn)的頻次相似,但其中各個(gè)類(lèi)型的分布存在著一定差異。在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中能力、妥當(dāng)、常規(guī)資源占比更大,且判斷資源大多是積極的,因中方一直在強(qiáng)調(diào)“一帶一路”倡議是為人類(lèi)所共享的,中國(guó)并無(wú)稱(chēng)霸的野心,因此中國(guó)的所作所為是合理并且正當(dāng)?shù)摹M瑫r(shí),面對(duì)質(zhì)疑,中方也明確表示有將該倡議持續(xù)發(fā)展的能力。而美方報(bào)道中判斷資源主要分布在妥當(dāng)與韌性資源中,且以消極為主。因在美方眼中,中國(guó)的部分做法仍有不合理之處。例如在“Mr.Xi is pressuring companies already doing business in China to participate no matter what the prospects”一句中,美方記者使用了“pressuring”一詞代表了中國(guó)的強(qiáng)硬態(tài)度。在他們看來(lái),不論外資企業(yè)立場(chǎng)如何,中方都施壓讓其加入到“一帶一路”建設(shè)中,這是不合理且不道德的行為。美方的判斷資源大多集中在中國(guó)或他國(guó)處理“一帶一路”倡議相關(guān)事宜中,鮮少涉及美方自身,說(shuō)明美國(guó)為將來(lái)與中方的合作留有一定的余地。

        表3 中美報(bào)道中判斷資源分布對(duì)比

        (四)鑒賞子系統(tǒng)對(duì)比分析

        表4 中美報(bào)道中鑒賞資源分布對(duì)比

        表4 顯示了中美報(bào)道中鑒賞資源的分布。從中可以看出,與美方相比,中方運(yùn)用了更多的態(tài)度資源,說(shuō)明中方更愿意對(duì)倡議本身進(jìn)行評(píng)價(jià)。其中,構(gòu)成資源與評(píng)估資源占比更大,說(shuō)明中方始終在強(qiáng)調(diào)“一帶一路”倡議的價(jià)值。中方期待能有更多的國(guó)家加入其中,以構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體,促進(jìn)國(guó)際社會(huì)的共同發(fā)展。因此,毫無(wú)疑問(wèn)中方報(bào)道中積極的鑒賞資源占比更大。在美方報(bào)道中,同樣也是構(gòu)成與評(píng)估資源出現(xiàn)的頻次更高。這說(shuō)明,在談及“一帶一路”倡議本身時(shí),中美雙方都側(cè)重于討論倡議的構(gòu)成及其價(jià)值。與中方報(bào)道不同,出于對(duì)中方意圖的擔(dān)憂(yōu),美方認(rèn)為該倡議仍具有不確定性。值得注意的是,美方使用的評(píng)估資源中積極的評(píng)價(jià)占比更大,說(shuō)明在一定程度上,美方肯定“一帶一路”倡議所帶來(lái)的貢獻(xiàn)。但由于語(yǔ)料較少,對(duì)評(píng)估資源的探討需要更深入的研究。

        四、結(jié)語(yǔ)

        從以上分析可以看出,中美雙方在報(bào)道“一帶一路”倡議時(shí),都善于使用評(píng)價(jià)資源以表明自身的立場(chǎng)。但出于不同的目的,雙方使用的評(píng)價(jià)資源有所差異。為了更好地向國(guó)際社會(huì)展現(xiàn)這一倡議,中方媒體多使用判斷資源與鑒賞資源,以期向大家說(shuō)明這是一項(xiàng)受益全體的偉大工程。而美方媒體出于自身利益的考慮,更多地使用了情感資源和判斷資源,表明其對(duì)“一帶一路”倡議的疑慮。但與先前全然否定的態(tài)度不同,隨著“一帶一路”倡議的深入發(fā)展,美方的態(tài)度也發(fā)生了微妙的轉(zhuǎn)變。從其使用的情感資源中可看出,美國(guó)顯然愿意與中國(guó)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)上的合作。當(dāng)對(duì)該倡議進(jìn)行消極評(píng)價(jià)時(shí),美媒也大多從別國(guó)角度出發(fā)間接地進(jìn)行評(píng)價(jià),從而為中美未來(lái)的合作保留一定的余地。從中可以看出,美方逐漸開(kāi)始承認(rèn)“一帶一路”倡議的價(jià)值,但由于本研究選取的語(yǔ)料有限,只是初步性地探索美方態(tài)度是否有轉(zhuǎn)變,為了深入了解,后續(xù)研究可建立更大的語(yǔ)料庫(kù)從歷時(shí)的角度分析態(tài)度的轉(zhuǎn)變以及背后的原因,從而為“一帶一路”倡議的后續(xù)宣傳提供有益的參考。

        猜你喜歡
        中國(guó)日?qǐng)?bào)高峰論壇倡議
        三年變化,看消博會(huì)越來(lái)越“火”
        人民周刊(2023年8期)2023-05-31 23:27:55
        浙江向全行業(yè)發(fā)起廉潔自律倡議
        漫畫(huà)
        2021年鄉(xiāng)村振興高峰論壇
        2018年海峽兩岸家庭教育高峰論壇在廈門(mén)舉辦
        中華家教(2018年11期)2018-12-03 08:08:20
        保護(hù)一半倡議:與自然和諧共處的愿景和實(shí)踐
        A Dialogue about Innovation in Global Economy Governance in Chongqing
        發(fā)起攜手共贏合作倡議
        先進(jìn)鎂合金技術(shù)與應(yīng)用高峰論壇在滬召開(kāi)
        高峰論壇及人才對(duì)接
        電子世界(2016年24期)2016-03-10 00:16:31
        精品人妻VA出轨中文字幕| 国产夫妇肉麻对白| 日日摸日日碰夜夜爽无码| 色欲av一区二区久久精品| 免费毛片一区二区三区女同| 粉嫩国产av一区二区三区| 成年女人色毛片| 国产精品久久国产精品99gif| 粉嫩av一区二区在线观看| 自由成熟女性性毛茸茸应用特色| 人人妻一区二区三区| 北条麻妃毛片在线视频| 日本av在线精品视频| 国产色婷婷久久又粗又爽| 亚洲精品无人区| 中国大陆一级毛片| 区三区久久精品水蜜桃av| 日本精品一区二区三区福利视频| 国产午夜精品一区二区三区软件| 国产美女一级做a爱视频| 亚洲一区二区三区18| 亚洲综合激情另类小说区| 日产无人区一线二线三线新版 | 国产av一区二区凹凸精品| 精品国产一区二区三区av免费 | 国产又黄又爽又色的免费| 国产激情久久99久久| 国产免费一区二区三区在线观看| 亚洲av乱码一区二区三区林ゆな | 久久精品日韩av无码| 国产精品综合色区av| 国产毛片黄片一区二区三区| 无码少妇一区二区浪潮av| 蜜桃一区二区三区在线看| 国产精品又湿又黄九九九久久嫩草| 美女露内裤扒开腿让男人桶无遮挡| 国产激情视频白浆免费| 午夜少妇高潮免费视频| 亚无码乱人伦一区二区| 欧美日韩亚洲国内综合网 | 成人性生交大片免费看激情玛丽莎|