亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        漢泰成語(yǔ)中動(dòng)物喻人的異同探析

        2019-10-22 07:52:12陳月英
        海外文摘·藝術(shù) 2019年16期
        關(guān)鍵詞:字格中泰泰語(yǔ)

        陳月英

        (安徽大學(xué)文學(xué)院,安徽合肥 230000)

        成語(yǔ)是人們長(zhǎng)期習(xí)用的一種語(yǔ)言表達(dá)方式。成語(yǔ)是從古代開(kāi)啟使用,然后被傳承下來(lái)。中泰兩國(guó)雖然都是在亞洲,但不同的自然環(huán)境、地理、生活方式、宗教產(chǎn)生了不同的歷史文明。成語(yǔ)較大程度能夠體現(xiàn)出人們歷史發(fā)展及其演變,而動(dòng)物成語(yǔ)是成語(yǔ)中較為重要的一部分,研究意義重大。

        1 漢泰語(yǔ)中關(guān)于成語(yǔ)的定義

        本文根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中指出“成語(yǔ)”是人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、簡(jiǎn)潔精辟的定型詞組或短句。漢語(yǔ)的成語(yǔ)大多由四個(gè)字組成,一般都有出處。

        (譯:成語(yǔ)是人們隨口就來(lái)很常見(jiàn)的語(yǔ)言,有的能從字面意義去理解它的意義,有的不能字面意義理解需要更加深入的去了解成語(yǔ)的淵源才能理解)。

        從上述可知,漢泰成語(yǔ)定義的區(qū)別:漢語(yǔ)成語(yǔ)是四個(gè)字固定詞組,而泰語(yǔ)成語(yǔ)不是以四個(gè)字格為主,它具有一個(gè)字格至十六個(gè)字格形式。漢語(yǔ)成語(yǔ)書(shū)面性質(zhì)較多,而泰語(yǔ)成語(yǔ)為口語(yǔ)性質(zhì)的多。

        2 漢泰動(dòng)物成語(yǔ)中使用相同的動(dòng)物名稱(chēng)來(lái)喻人

        2.1 喻人的心理

        (1)漢:狼心狗肺 泰: (狗偷咬人)。

        2.2 喻人的行為

        2.3 喻人的神態(tài)

        2.4 喻人的才學(xué)

        2.5 喻人的品德

        3 漢泰動(dòng)物成語(yǔ)中使用不同的動(dòng)物名稱(chēng)來(lái)喻人

        3.1 喻人的心理

        3.2 喻人的行為

        3.3 喻人的神態(tài)

        3.4 喻人的才學(xué)

        3.5 喻人的品德

        例句(10)中,由這條成語(yǔ)可以看到在中國(guó)人眼中,以“魚(yú)”的特征來(lái)說(shuō),“魚(yú)”和“余”諧音表示富貴、吉利。因此,“得魚(yú)忘筌”源于故事傳說(shuō),筌:捕魚(yú)用的竹器。指魚(yú)捕到了,忘了捕魚(yú)的器材。比喻成功以后就忘記了賴(lài)以成功的人或事物。泰國(guó)是農(nóng)業(yè)大國(guó),“牛”和“水?!痹谏町?dāng)中非常重要,但是它們卻干著世界上最累的活,吃的世界上最廉價(jià)的事物。

        4 結(jié)語(yǔ)

        總之,不同的國(guó)家具有不同的文化和語(yǔ)言的認(rèn)知方式。通過(guò)漢泰動(dòng)物成語(yǔ)的隱喻對(duì)比揭示出中泰文化的異同,不僅有助于我們對(duì)中泰兩國(guó)的文化的跨界了解,還可以幫助我們更好地理解和提高漢語(yǔ)水平的交際能力。

        注釋

        ①中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館,2016:166.

        猜你喜歡
        字格中泰泰語(yǔ)
        《同音》二字格探析
        西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:06
        老虎棋
        《暹羅館譯語(yǔ)》與現(xiàn)代泰語(yǔ)讀音差異
        論中國(guó)高鐵“走出去戰(zhàn)略”調(diào)整的必要性——以中泰鐵路的波折為例
        淺析提高泰語(yǔ)閱讀技能之我見(jiàn)
        河北遷安方言四字格俗語(yǔ)研究
        淺談《泰語(yǔ)聽(tīng)力》課程教學(xué)改革實(shí)施方案——云南省精品課程《泰語(yǔ)聽(tīng)力》系列論文
        亞太教育(2015年18期)2015-02-28 20:54:31
        建交與護(hù)僑:中泰就1945年“耀華力路事件”的交涉
        東南亞研究(2015年4期)2015-02-27 08:31:30
        鶴煤中泰公司趙荒風(fēng)井修復(fù)加固技術(shù)
        河南科技(2014年5期)2014-02-27 14:08:28
        多語(yǔ)料庫(kù)中漢語(yǔ)四字格的切分和識(shí)別研究
        国产内射XXXXX在线| 无码专区亚洲综合另类| 无码丰满熟妇一区二区| 日韩欧美亚洲综合久久影院d3| 国产极品喷水视频| 国产91精品一区二区麻豆亚洲| 国产亚洲美女精品久久久2020| 在线亚洲人成电影网站色www| 96精品免费视频大全| 亚洲乱熟妇一区二区三区蜜桃| 小雪好紧好滑好湿好爽视频| 99精品国产综合久久久久五月天| 99精品久久久中文字幕| 亚州中文字幕乱码中文字幕| 高潮毛片无遮挡高清视频播放| 欧美巨大xxxx做受中文字幕| 久久dvd| 午夜视频一区二区三区四区| 精品国产精品国产偷麻豆| 麻豆乱码国产一区二区三区| 漂亮的小少妇诱惑内射系列| 国产三级国产精品国产专区50| 国产又色又爽又高潮免费视频麻豆 | 精品久久亚洲中文字幕| 奇米影视777撸吧| 久久精品国产亚洲一区二区| 亚洲av一区二区在线| 亚洲av无码电影在线播放| 熟妇与小伙子matur老熟妇e | 亚洲日韩在线中文字幕综合| 国产午夜激无码av毛片| 天堂av在线免费播放| 日本熟妇另类一区二区三区| 国产69精品久久久久999小说| 91超碰在线观看免费 | 国产一品二品三品精品在线| 无码av免费精品一区二区三区| 亚洲九九九| 开心激情视频亚洲老熟女| 久久9精品区-无套内射无码| 狠狠色综合播放一区二区|