侯雅芬

一、“按”之本義

“按”字字形演變

據(jù)《書(shū)法字典》《象形文字典》，此字始見(jiàn)于篆文，從手、安聲。隸書(shū)、楷書(shū)同。從“手”為義符，表示與手部有關(guān)的動(dòng)作；從“安”為聲符，有兼義功能，依《說(shuō)文解字》，“安”字本義為“靜也”，引申為“穩(wěn)定”，物品被手壓住或摁住就會(huì)“穩(wěn)定”，因此“按”從“安”聲有兼義的功能，在六書(shū)中屬于形聲兼會(huì)意。

《說(shuō)文解字?手部》：“按,下也?！倍斡癫米ⅲ骸耙允忠种瓜乱病！薄稘h字字源》談到，“按”字是一個(gè)形聲字，本義是用手向下壓或摁。該字左邊為“扌”（手），代表字義；右邊為“安”，代表字音?！稜栄拧罚骸鞍?，止也?！薄稜栄抛⑹琛罚骸鞍?，抑，按也?！薄鞍?、抑、替、廢、皆止住也?！洞笱拧吩疲骸园瘁蘼?。’”

古代文獻(xiàn)中也存在“按”字用作用手向下壓或摁的意義，并且沿用至今：

1.于是天子乃按轡徐行?！妒酚?絳侯周勃世家》

2.緹騎按劍而前?！獜堜摺段迦四贡洝?/p>

3.其法以鉛滿(mǎn)一鼎，按中為空，實(shí)以水銀，蓋封四際，燒為丹沙云?！?韓愈《故太學(xué)博士李君墓志銘》

4.則以一平板按其面。——宋?沈括《夢(mèng)溪筆談?活板》

5.雙手把紫韁輕挽，騙上馬，將盔纓低按?！?洪升《長(zhǎng)生殿?合圍》

6.覺(jué)新又按鈴叫人泡了兩碗茶來(lái)?！徒稹都摇?/p>

因此，無(wú)論從原始的字形，還是從古代的字書(shū)以及文獻(xiàn)中，都可以判定“按”字的本義為用手向下壓或摁。

二、“朱門(mén)沉沉按歌舞”

宋詩(shī)人陸游《關(guān)山月》中有“朱門(mén)沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦”一句，多數(shù)地方將此句中的“按歌舞”譯為“按著節(jié)拍表演歌舞”，將句中的“按”用為介詞，理解為“按照”之意。于是為了遵循翻譯的“信、達(dá)、雅”原則，不得不增加“節(jié)拍”二字來(lái)使語(yǔ)義表述完整。筆者認(rèn)為這種解釋非但適得其反，而且違背了“信”的原則。而造成這種誤解的根本原因便在于譯者對(duì)“按”字本身沒(méi)有深入全面地了解。因此，要正確理解詩(shī)句含義，對(duì)每個(gè)一字詞都需嚴(yán)謹(jǐn)考核，做到全面理解。此詩(shī)句中的“按”字意義，便需結(jié)合訓(xùn)詁學(xué)知識(shí)，對(duì)其本義進(jìn)行考辨，在此基礎(chǔ)上結(jié)合詩(shī)文論證其在文中的含義。

上文中對(duì)“按”字的本義已經(jīng)進(jìn)行了較詳細(xì)的說(shuō)明，在此基礎(chǔ)上，結(jié)合《關(guān)山月》詩(shī)文的整體意境，筆者認(rèn)為這里的“按”應(yīng)為動(dòng)詞，理解為“演奏、表演”。這種理解主要有三方面依據(jù)：首先，基于訓(xùn)詁學(xué)的字詞語(yǔ)義考證，同其本義“用手向下壓或摁”密切相關(guān)，歌舞當(dāng)需奏樂(lè)，敲擊樂(lè)器即用手向下摁，此處“按”當(dāng)為其引申義。另外，一些常用詞語(yǔ)如按曲(擊節(jié)唱曲)、按拍(打拍子)、按板(拍擊板眼)、按鼓（擊鼓）、按絲竹、按樂(lè)、按風(fēng)琴等等中的“按”都用為動(dòng)詞，做“擊打、演奏”義。此外，結(jié)合古代、近代以及當(dāng)代文學(xué)作品，“按”作為“演奏、表演”義的用法無(wú)獨(dú)有偶，下面引用例句加以佐證：

1.淚盡羅巾夢(mèng)不成,夜深前殿按歌聲。紅顏未老恩先斷,斜倚熏籠到天明?！拙右住逗髮m詞》

2.門(mén)外塵凝張樂(lè)榭, 水邊香滅按歌臺(tái)?！丢?dú)不見(jiàn)》

3.笙簫吹斷水云閑,重按霓裳歌遍徹?！铎稀队駱谴骸?/p>

4.許州有一老僧，自四十以后，每寐熟即喉聲如鼓簧，若成韻節(jié)。許州伶人伺其寢，即譜其聲，按之絲竹，皆合古奏?！纬墒健队详?yáng)雜俎續(xù)集?支諾皋下》

5.并見(jiàn)姮娥與眾仙姬按樂(lè)，殆所謂《霓裳羽衣》鈞天雅樂(lè)者?！?吳騫《扶風(fēng)傳信錄》

6.有一回正在按風(fēng)琴，一個(gè)漠不相識(shí)的女郎來(lái)送給他一包點(diǎn)心，就弄得他神經(jīng)過(guò)敏?！斞浮度e集?在鐘樓上》

7.按管調(diào)弦于茶坊酒肆?！显稀稏|京夢(mèng)華錄序》

上引各例中“按”字都是“演奏”或“表演”義。而且作為當(dāng)今權(quán)威字典的《漢語(yǔ)大詞典》《漢語(yǔ)大字典》中也收錄“敲擊；彈奏”“打”義，皆與樂(lè)器、歌舞等相關(guān)。

因此，據(jù)上所述，“按”字“敲擊、彈奏、打”的意義，一般與樂(lè)器、歌舞等有關(guān)，同其本義用手向下壓或摁密切相關(guān)，敲擊樂(lè)器即用手向下摁，當(dāng)為其引申義?！爸扉T(mén)沉沉按歌舞”中“按”與“歌舞”相連并用，當(dāng)為動(dòng)詞“演奏、表演”之義，而并非介詞“按照”。