亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        2022年冬奧會背景下河北省標識語英譯研究

        2019-10-21 10:00:23李云華
        科技風 2019年14期
        關鍵詞:標識語外賓公共場所

        摘要:冬奧會即將在河北省張家口市崇禮縣舉辦,屆時將有大量參賽運動員與游客光顧河北,而簡明準確的英語標識語能夠為語言不通的外賓提供幫助,為他們留下美好印象,對于河北省的對外開放和國際形象提升具有重要意義。而目前我省很多公共場所的英語標識語仍存在大量問題,造成這些問題的原因很多,有歷史原因,面子工程、粗心馬虎等,針對這些錯誤原因,有關部門應統(tǒng)一要求幫助整改,進而推動我省的國際化進程。

        關鍵詞:2022冬奧會;標識語;英譯

        1 緒論

        2022年冬奧會在北京和張家口舉行對于河北省發(fā)展具有重要意義,這是一次提升河北省知名度,促進河北對外經(jīng)濟合作、文化交流的大好時機,也是促進京津冀一體化發(fā)展的催化劑,為此河北省必須做好充分準備確保冬奧會的順利舉行。

        來自世界各地的參會運動員和游客大多數(shù)不懂漢語,只能依靠國際通用語言英語來交流。然而目前我省各地公共場所標識語的翻譯極不規(guī)范,特別是縣級市包括奧運會舉辦地崇禮縣的公共場所幾乎沒有英文標識語的標注,而稍大一些城市雖然意識到英語標識語的必要性而配掛了英語標識語,但因為缺乏專業(yè)人員的指導造成錯誤百出的現(xiàn)象。這些錯誤對于我們中國人來說不算什么,因為我們并不需要這些英語指示,但對于來我省的外賓卻會造成極大的不便甚至誤導,不利于我省的國際形象,在冬奧會舉辦的背景下,這一問題顯得尤為突出,應該盡快整改,以迎接四方賓客的到來。

        2 標識語英譯錯誤原因分析

        造成標識語英譯錯誤的原因很多,主要原因是長期以來我省的外賓數(shù)量不多,人們?nèi)狈H化意識,標注英語大多也是按貓畫虎,不知道什么意思,只是作為點綴美化,沒有深究真正含義。而政府部分對于英語標識語的規(guī)范也沒有足夠重視,沒有監(jiān)管。具體來看,造成翻譯錯誤的原因有以下幾種:

        2.1 重視不足

        由于河北省各城市之前客流量小,游客以周邊居民為主,外賓不多,因此公共場所的標識語翻譯一直沒有得到重視,特別是在冬奧會舉辦地崇禮縣很多公共場所并未標注英語標識語,隨著河北省對外開放的進一步展開,對外貿(mào)易的增多,越來越多的外賓開始了解河北省,特別是雄安新區(qū)的建立引來全國甚至全世界對河北省的關注,這自然會吸引更多外賓來河北省各大城市進行旅游、學習、交流、貿(mào)易等,外兵客流量的增大對于我省的發(fā)展是前所未有的機遇,同時也對我省的公共接待能力提出考驗,公共場所是外賓出入頻率最高的地方,沒有英語標識語會給外賓出行帶來極大的不便,降低游玩和工作體驗,這些都不利于河北省對外形象的提升。因此應盡快在這些地方的公共場所,如火車站、公交站、道路、酒店等地表注準確的英語標識語,為外國游客出行提供便利條件。

        而2022年冬奧會本著堅持以運動員為中心,堅持可持續(xù)發(fā)展和堅持節(jié)儉辦賽的三大理念,將最大限度利用已有的公共設施為奧運會服務。為此將原有的場館、酒店、飯店等標注規(guī)范的英語標識就顯得尤為重要。崇禮縣原有四星級酒店3家,三星級酒店7家,還有各種中小型飯店多家,這些場所需在醒目位置標注英語標識語。火車站公交站等公共場所更是游客出行的必經(jīng)之地,也應標注準確的英語標識語,為外國游客出行提供便利條件。

        2.2 面子工程

        在省內(nèi)一些較大城市,近些年人們逐漸意識到有外賓出入,語言不通可能無法幫助外賓有效快速找到他們要去的地方。于是一些不懂英語的餐館老板,企業(yè)管理人員等為了讓自己的店面更吸引外賓或者顯得有檔次,從而標注了一些字母標識,不懂的地方干脆用漢語拼音代替,看起來也很“洋氣”,殊不知這些標識在中國人看來只是裝飾,而對外賓來說卻是需要借鑒的有力工具,可看似英語實則拼音,不僅沒有給外賓帶來任何幫助,反而容易誤導他們引起不必要的麻煩。

        還有一些場所比起用拼音來說進步了很多,利用翻譯軟件直接翻譯之后不找專家把關便輕易掛牌,造成直譯錯譯的現(xiàn)象,更有翻譯的四不像,沒有任何意義的標識語,對于外賓來說很奇怪甚至很詭異,因此翻譯軟件只可作為借鑒的工具不可以全全依賴,如果自己能力有限,可以借助翻譯軟件翻譯之后找專家核對一下再掛牌。

        造成這種現(xiàn)象的原因是配掛英語標識語的的人員初衷并不是要真正幫助外賓,而只是想讓自己的店面看起來國家化,以為這樣就能吸引更多顧客,殊不知這種錯誤不僅不會吸引外賓反而帶來更差的購物體驗,降低自己在顧客心目中的形象,與自己的目的背道而馳,可見面子工程要不得,只有發(fā)自內(nèi)心想要幫助顧客,才能贏得顧客的信任和好評,進而提高自己在顧客特別是外國顧客心目中的形象。

        2.3 馬虎粗心

        還有一些日常警示語,如:禁止吸煙、小心地滑等,并不存在翻譯難度,大街小巷隨處可見,也可以借鑒。只是很多場合存在丟落字母的現(xiàn)象,還有一些詞組的組合也經(jīng)常見到丟落介詞的現(xiàn)象,造成這種現(xiàn)象的原因是翻譯者或印刷者粗心大意,沒有認真核對稿件,使得原本清晰的指令或警示失去了原有的意義。

        3 應對策略

        造成標識語錯譯誤譯的原因很多,但只要相關部門重視起來,從內(nèi)心意識到英語標識語的真正作用,以及這些標識語給外賓帶來生活便利的同時對自己可能帶來的經(jīng)濟效益,就會擺正心態(tài),認真對待。同時我國各大城市都已經(jīng)有較完備準確的標識語翻譯可以借鑒,找到正確的標識語翻譯并不是難事。在迎接冬奧會的關鍵時期,政府部門更需要統(tǒng)一規(guī)劃整改,先找錯再糾錯,保證標牌的準確性。找錯工程雖然大,但現(xiàn)在的大學畢業(yè)生都具備基本的識別能力,可以先讓各單位組織自己的員工找錯誤,將錯誤歸納整理,而后有政府組織專家提供專業(yè)準確的翻譯版本,統(tǒng)一掛牌。

        可喜的是筆者在調(diào)查研究的同時已經(jīng)看到省內(nèi)一些大型商場開始重視英語標識語的準確性,撤換了一些錯誤標牌,這樣的做法提高了自己商場的國際化形象,為外賓帶來更好的購物體驗,會吸引更多外賓前來購物。希望越來越多的公共場合能像那些有國際化眼光的場所學習,盡快使自己的英語標識語規(guī)范化。

        課題:本文是2017年度河北省高等學校人文社會科學研究項目青年基金項目(課題編號SQ171193):《2022年冬奧會背景下河北省英語標識語整改策略研究》的階段性成果

        作者簡介:李云華,河北藁城人,碩士,副教授,研究方向:英語教學與翻譯。

        猜你喜歡
        標識語外賓公共場所
        周恩來陪外賓三訪大寨
        首迎外賓
        新媒體語境下公共標識語英語翻譯規(guī)范化現(xiàn)狀與對策
        淺析城市標識語的漢英翻譯
        長江叢刊(2018年6期)2018-11-14 16:42:08
        青島市沿海旅游景區(qū)標識語翻譯問題
        公共場所 不能亂來
        標識語的間接言語行為行事功能探析
        支持公共場所禁煙為自己為他人
        城市公共場所擁擠踩踏事故的應對
        安全(2015年6期)2016-01-19 06:19:29
        公共場所禁煙邁出一大步
        在线观看播放免费视频| 国产剧情av麻豆香蕉精品| 91福利视频免费| 日韩精品无码一本二本三本色| 亚洲一本到无码av中文字幕 | 另类欧美亚洲| 91在线观看国产自拍| 在线视频色系中文字幕| 亚洲av片在线观看| 国产AV无码专区久久精品网站| 在线观看视频日本一区二区三区| 免费在线视频亚洲色图| 亚洲av无码乱码在线观看富二代| 伊人蕉久中文字幕无码专区| 亚洲国产一区二区三区在线视频| 国产中文久久精品| 国产优质av一区二区三区| 日本a级片免费网站观看| 黑人巨大跨种族video| 亚洲AⅤ永久无码精品AA| 久久老熟女乱色一区二区| 女人无遮挡裸交性做爰| 国产美女精品视频线免费播放软件| 国产精品无码久久久久久| 亚洲熟妇无码av另类vr影视| 国产真实乱XXXⅩ视频| 少妇人妻字幕一区二区| 日本加勒比精品一区二区视频| 不卡一区二区黄色av| 极品成人影院| 在线观看无码一区二区台湾 | 亚洲码无人客一区二区三区| 亚洲第一区二区精品三区在线| 制服丝袜一区二区三区| 无码av免费一区二区三区试看| 精品一区二区三区四区少妇 | 日本岛国视频在线观看一区二区| 免费观看国产短视频的方法| 亚洲av电影天堂男人的天堂| 草莓视频中文字幕人妻系列| 国产伦一区二区三区久久|