盧國(guó)花

摘 要：我們?cè)谏町?dāng)中使用的語言都是語言學(xué)的研究資料，歌詞也是大眾文化的中心，因此也可以成為分析語言意識(shí)和語言使用實(shí)態(tài)的有價(jià)值的資料。

關(guān)鍵詞：固有詞;民族情緒;延邊歌曲

1.緒論

詞匯是指一門語言中所使用的全部單詞。詞匯作為詞的集合體，可以根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)來分類。

它們分別為，第一，基本詞匯和一般詞匯;第二，標(biāo)準(zhǔn)詞匯和方言詞匯;第三，口頭詞匯和敘事詞匯;第四，固有詞匯和外來詞匯;最后，舊詞匯和新詞匯。

本文的目的是分析歌詞中的詞匯種類，分語法進(jìn)行比較分析，記述朝鮮語的使用情況。主要以2000年代以后的歌曲為分析對(duì)象，資料來源于延邊電視臺(tái)《邀請(qǐng)一場(chǎng)》的字幕為準(zhǔn)。

2.正文

將延邊歌曲詞匯分類，分析其結(jié)果如下：

延邊歌曲100首中有7865個(gè)詞匯，去掉重復(fù)的詞匯，可以將其歸類為3356種單詞。其中固有詞使用量最多，有2035個(gè)詞占60.6%，其次是漢字詞933個(gè)占27.8%，混種詞380個(gè)占11.3%，外來語11個(gè)占0.32%。

2.1固有詞型

固有詞型是在本自己民族語言資料基礎(chǔ)上的詞匯，在詞匯構(gòu)成要素中是主要的骨架。

固有詞型單詞中，使用最多的單詞如下：

把固有詞型單詞分成詞類，并制作圖表如下：

其特點(diǎn)是，只有在固有詞型中才能看到8個(gè)詞類。

首先從名詞來看，“愛”一詞最多，共有140次，表現(xiàn)為對(duì)父母、家鄉(xiāng)、自然等多種。“愛”一詞對(duì)聽者和讀者來說，會(huì)給人以舒服和愉快的感覺，而歌曲中出現(xiàn)的愛也會(huì)讓聽者感到舒服和愉快?！鞍⒗锢伞笆堑诙嗍褂玫拿~，從前祖先們唱的阿里郎歌曲至今還留在人們的話語中，可以說是我們民族音樂的獨(dú)特特征。

從動(dòng)詞來看，“走”這個(gè)動(dòng)詞共出現(xiàn)114次，可以看出某種針對(duì)性和目標(biāo)意識(shí)突出的特征; “唱”動(dòng)詞共出現(xiàn)41次，以唱歌、叫故鄉(xiāng)等方式出現(xiàn)，表現(xiàn)出喜歡跳舞和唱歌的朝鮮民族的情緒。

形容詞中多次出現(xiàn)了“好”，可以表現(xiàn)出對(duì)生活的滿足和積極態(tài)度; 形容詞“藍(lán)色的” 出現(xiàn)了43次，是一種象征清純的形容詞。另外，"白色的"也經(jīng)常被使用，這既蘊(yùn)含著朝鮮民族是白衣民族的象征性意義，又可以勾勒出朝鮮民族的形象。

代名詞只有在固有詞型詞匯中可以找出，主要使用"我們，我，你"等詞?！拔覀儭笔褂昧?71次，表明了集體意識(shí)很強(qiáng)的特點(diǎn)。

又多用感嘆詞“啊”，這是能更深入地表達(dá)唱歌人感情的感嘆詞。

此外，還有固有詞型的冠詞和數(shù)詞，而且固有詞型詞匯大多以1音節(jié)至3音節(jié)為主，詞類多樣豐富。

2.2漢字詞型

漢字詞型詞匯是指進(jìn)入以漢字為基礎(chǔ)形成的朝鮮語詞匯組成中，作為朝鮮語漢字音使用的詞匯。

漢字詞形詞匯有933種，占全體的27.8%?？v觀漢字詞型詞類，主要是名詞多，副詞很少。

名詞“故鄉(xiāng)”的頻繁出現(xiàn)可以反映渴望回到故鄉(xiāng)的延邊實(shí)情，在“出國(guó)風(fēng)”的影響下，很多人走到國(guó)外賺錢，用歌曲表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的思念。另外，關(guān)于“延邊”的名詞使用也很多，充分體現(xiàn)出了地域色彩。

漢字詞型詞匯多位四音節(jié)組成，比如：百年部落、萬里江山、祖國(guó)建設(shè)等等。

漢字詞型詞匯的特點(diǎn)是，主要表達(dá)對(duì)故鄉(xiāng)的思念，以及對(duì)延邊的贊頌和在歲月中所表現(xiàn)出來的對(duì)故鄉(xiāng)的思念。

2.3混種詞型

混種詞型是指一個(gè)詞中固有詞，漢字詞和外來語一起出現(xiàn)的情況。

混種詞型詞匯一共有380個(gè)，占11.3%?；旆N詞主要以“漢字詞+固有詞”或者“固有詞+漢字詞”形式。

在混種詞中，主要使用名詞、形容詞、動(dòng)詞、副詞也極少數(shù)出現(xiàn)。

名詞中使用較多的是“父母+固有詞（朝鮮語中的敬語）”，延邊歌曲中歌頌家鄉(xiāng)的歌詞較多，以父母為主題的歌詞也比較豐富。這體現(xiàn)了孝順至誠(chéng)的朝鮮族的特點(diǎn)。

形容詞中多使用了“情+固有詞”和“情+固有詞”，可以代表和藹可親的民族特性。

混種詞型跟固有詞和漢字詞使用的比率低，但它含了蓄表達(dá)含義，具有一定的重要作用。

2.4外來詞型

外來語型是指包括外語在內(nèi)，從外國(guó)進(jìn)來像朝鮮語一樣使用的詞匯。在延邊歌曲歌詞當(dāng)中占0.32% 。

與韓國(guó)歌曲相比，延邊歌曲中比較消極使用外來語，但是與80、90年代相比，既然次數(shù)很少，但開始使用了，這一點(diǎn)發(fā)生了很大的變化。

3.結(jié)論

對(duì)100首延邊歌曲的歌詞進(jìn)行了分析，結(jié)果如下：

第一，詞匯中使用固有詞匯最多，其次是漢字詞，混用詞，外來詞在延邊歌曲中尚未普及。

第二， 只有在固有語型中，可以找出八個(gè)詞類，其余詞匯只使用名詞或形容詞

第三， 固有語型以一音節(jié)，二音節(jié)，三音節(jié)為主，用詞抒情，贊頌家鄉(xiāng)的詞匯較多; 在漢字詞型中，四音節(jié)的詞匯也很多，詞匯使用以歌頌自然山川的詞匯為主。

第四， 使用混種語型，提高內(nèi)容的含蓄性。

通過計(jì)算各種詞語的使用頻率，了解延邊歌曲的語言特點(diǎn)，掌握朝鮮民族的情緒。完成這篇論文的過程中，將進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)語節(jié)的分析，擬意生的分布比例，與韓國(guó)歌曲的比較等，以便對(duì)延邊詞匯使用的現(xiàn)狀作出更明確的結(jié)論。

參考文獻(xiàn)：

[1]金哲俊，《語言學(xué)概論》，2010年，延邊大學(xué)出版社

[2]金哲俊，《朝鮮語語法（修改版）》，2011年， 延邊大學(xué)出版社

[3]李文子，《大眾歌謠歌詞比較研究》，2012年，大真大學(xué)碩士學(xué)位論文