梁世士大夫，皆尚褒①衣博帶，大冠高履，出則車輿，入則扶持，郊郭之內(nèi)，無乘馬者。周弘正為宣城王所②愛，給一果下馬③，常服御④之，舉朝以為放達。至乃尚書郎乘馬，則糾劾之。及侯景之亂⑤，膚脆骨柔，不堪行步，體贏氣弱，不耐寒暑，坐死倉猝者，往往而然。建康令王復(fù)，性既儒雅，未嘗乘騎，見馬嘶噴陸梁⑥，莫不震懾，乃謂人日：“正是虎，何故名為馬乎？”其風俗至此。

古人欲知稼穡之艱難，斯蓋貴谷務(wù)本之道也。夫食為民天，民非食不生矣，三日不粒，父子不能相存。耕種之，茠鋤之，刈獲之，載積之，打拂之，簸揚之，凡幾涉手，而人倉廩，安可輕農(nóng)事而貴末業(yè)⑧哉？江南朝士，因晉中興，南渡江，卒為羈旅，至今八九世，未有力田，悉資俸祿而食耳。假令有者，皆信僮仆為之，未嘗目觀起一墢⑨土，耕一株苗;不知幾月當下，幾月當收，安識世間余務(wù)乎？故治官則不了，營家則不辦，皆優(yōu)閑⑩過也。

【注釋】①褒：衣襟寬大。②宣城王：蕭大器，梁簡文帝蕭綱之子，封于宣城。③果下馬：一種矮小的馬，乘之可行于果樹之下，故稱。④服御：駕馭車馬，此處指騎馬。⑤侯景之亂：侯景本為北朝將領(lǐng)，后投降梁朝。梁武帝太清二年（548），侯景起兵作亂，攻破梁都城建康（今江蘇南京），梁武帝被其餓死。叛軍到處燒殺掠奪，建康幾成廢墟，長江下游地區(qū)遭到極大破壞。后建康被梁將陳霸先等攻破，侯景逃亡時被部下殺死。⑥陸梁：跳躍。⑦茠（hao）：通“薅”，除去雜草。⑧末業(yè)：古代指手工業(yè)、商業(yè)。與稱為“本業(yè)”的農(nóng)業(yè)相對。⑨墢（fa）：耕地翻起的土塊。這里用作量詞。⑩優(yōu)閑：閑逸，安閑。⑩《顏氏家訓(xùn)》：南北朝時期思想家、教育家顏之推著，主要記述個人經(jīng)歷、見聞、思想以告誡子孫。