王瑤瑤

內(nèi)容摘要：《花園茶會(huì)》是英國(guó)當(dāng)代作家凱瑟琳·曼斯菲爾德著名的短篇小說(shuō)，意象的使用是該小說(shuō)一大藝術(shù)特色，其中，“帽子”意象尤為突出。它對(duì)小說(shuō)刻畫(huà)人物形象和表現(xiàn)主題具有重要意義。本文試從階層差別、權(quán)力關(guān)系兩個(gè)方面探析“帽子”意象所包含的思想主題和文化意蘊(yùn)。

關(guān)鍵詞：《花園茶會(huì)》 “帽子” 階層差別 權(quán)力關(guān)系

英國(guó)當(dāng)代作家凱瑟琳·曼斯菲爾德是著名的短篇小說(shuō)家、女權(quán)主義者，被譽(yù)為“100多年來(lái)新西蘭最有影響的作家之一”。【1】意象是她慣常使用的寫(xiě)作手法之一，在《花園茶會(huì)》中“帽子”的意象貫穿全文，這與帽子在英國(guó)文化中的地位有密不可分的聯(lián)系，帽子不僅是英國(guó)人不可或缺的服飾，更對(duì)作家的創(chuàng)作產(chǎn)生潛移默化的影響。帽子不僅是描繪人物的道具，更有利于刻畫(huà)性格，表現(xiàn)和深化主題，具有豐富的文化內(nèi)涵。本文試從在階層差別、權(quán)力關(guān)系兩個(gè)方面探析“帽子”意象包含的思想主題和文化意蘊(yùn)。

一.帽子所體現(xiàn)出的階層差別

草帽在英國(guó)屢見(jiàn)不鮮，特別是下層民眾喜歡戴草帽?！坝?guó)是一個(gè)等級(jí)森嚴(yán)的社會(huì)，上流社會(huì)和勞工階層之間的界限非常清晰。”【2】從這段話中能夠明確地看出帽子蘊(yùn)含階級(jí)差異，不同的帽子象征著不同的階級(jí)，更重要的是帽子象征地位和權(quán)力。比如，《花園茶會(huì)》中對(duì)搭帳篷工人的描寫(xiě)：“那小伙子瘦得像竹竿，臉上滿是雀斑。他挪動(dòng)一下工具袋，把草帽推到腦后。”【3】“瘦的像竹竿”是下層民眾形容共同的特征。他們對(duì)工作時(shí)所戴的帽子沒(méi)有過(guò)多要求，不加任何裝飾，那類帽子是平常普通的草帽。筆者認(rèn)為，《花園茶會(huì)》中的“草帽”韻味十足：草帽代表沒(méi)有社會(huì)地位的工人階級(jí)，工人在負(fù)責(zé)搭帳篷等工作時(shí)容易弄臟帽子、弄壞帽子，而他們的工作、身份不允許他們對(duì)帽子更高的要求，戴草帽方便工作，并且不易弄壞、弄臟，就算壞掉，也不會(huì)過(guò)于心疼;草帽代表貧窮，只有貧窮者才會(huì)佩戴草帽，而這些貧窮者給貴族打工，受貴族的壓迫，是貴族的奴役;草帽代表廣大農(nóng)村里任勞任怨的農(nóng)民和在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占據(jù)舉足輕重地位的農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)，草帽由草編制而成，草在農(nóng)村隨處可見(jiàn)，婦女可以自己編織，即便是購(gòu)買(mǎi)草帽，低廉的價(jià)格是農(nóng)民可以承擔(dān)的。草是農(nóng)民階級(jí)、工人階級(jí)等下層勞動(dòng)者的標(biāo)志。

里夏德·范迪爾門(mén)曾說(shuō)：“各個(gè)等級(jí)的樣式各具個(gè)性，既引人注目又顯露體型。特別是帽子。就是說(shuō)社會(huì)的上層要和社會(huì)的下層有所區(qū)別。他們想要說(shuō)明自己的社會(huì)地位?！薄?】比如，蘿拉在看望死者時(shí)不由自主地說(shuō)“請(qǐng)?jiān)徫业拿弊印??！?】之所以說(shuō)這樣的話，是因?yàn)樗宕鞯拿弊邮菂⒓踊▓@茶會(huì)所佩戴的禮帽。禮帽代表富貴，禮帽質(zhì)地柔軟，價(jià)格昂貴，只有擁有巨資的貴族才能買(mǎi)得起;禮帽是一種貴族資產(chǎn)階級(jí)的代表，象征著高貴的身份，象征著在社會(huì)中占據(jù)的中主導(dǎo)地位。蘿拉之所以用“原諒”二字，是因?yàn)樘}拉昂貴的、充滿貴族身份的禮帽與當(dāng)時(shí)平民區(qū)的環(huán)境格格不入。在這里，曼斯菲爾德借助兩類帽子巧妙地運(yùn)用反諷的手法來(lái)批判貴族階級(jí)的霸權(quán)地位，這種不平等的社會(huì)地位導(dǎo)致物質(zhì)上的貧富差距和精神上的貴賤之分，就出現(xiàn)英國(guó)勞動(dòng)者無(wú)力講究帽子的款式及多少，而貴族卻恰恰相反的不平衡現(xiàn)象。

正如學(xué)者孫友霞所指出的“帽子作為典型形態(tài)，反映出時(shí)代的文化特征?！薄?】在英國(guó)，帽子是判斷身份、地位，蘊(yùn)含階層差距的重要標(biāo)志。起始，帽子只是在官僚等統(tǒng)治階層允許使用，以此來(lái)標(biāo)志他們至高無(wú)上的統(tǒng)治權(quán)力和無(wú)可代替的尊貴地位。而且法律規(guī)定，只有貴族才有資格佩戴帽子，平民百姓不可私自購(gòu)買(mǎi)或佩戴帽子。后來(lái)，帽子有了更明確的階級(jí)差異：公民只能佩戴暗色帽子，破產(chǎn)者只允許佩戴黃帽，囚犯佩戴紙帽，而尊貴的國(guó)王要戴金皇冠。我們通過(guò)一組對(duì)比來(lái)看，下層勞動(dòng)階層“裹著披肩、戴著男士粗花呢帽的女人匆匆走過(guò)?！薄?】而薛立丹太太“正在試一頂新帽子”?！?】同是婦女戴帽子，下層勞動(dòng)階級(jí)與上層貴族階級(jí)相比，階級(jí)差異不言而喻。當(dāng)薛立丹太太得知不是花園里出人命，而是山下時(shí)，她“如釋重負(fù)，取下那頂大帽子，放在腿上”?！?】這體現(xiàn)了以薛立丹太太為代表的貴族對(duì)勞動(dòng)階級(jí)的蔑視，對(duì)下層階級(jí)生命的漠視。《花園茶會(huì)》中作者通過(guò)不同材質(zhì)、樣式的帽子體現(xiàn)了上層貴族和下層勞工的不平等的階層差別，反應(yīng)出勤勤懇懇從事生產(chǎn)的勞動(dòng)者處于被宰制與剝削的境地，根深蒂固的階級(jí)差別導(dǎo)致勞動(dòng)階級(jí)非常不公。

由此可以看出，曼斯菲爾德在《花園茶會(huì)》中通過(guò)“帽子”意象的使用抨擊階級(jí)差異，批判等級(jí)觀念，表達(dá)出對(duì)下層人民遭遇感到無(wú)限憤慨，用強(qiáng)有力的文字激發(fā)了讀者對(duì)社會(huì)等級(jí)秩序的思考。同時(shí)，草帽在英語(yǔ)中有夢(mèng)想（Dream）的含義，還有民主（Democracy）的含義，另外還有黎明（Dawn）的含義。也許草帽這些正面、積極的含義正蘊(yùn)含著作者對(duì)階級(jí)平等、社會(huì)和諧的美好愿景的渴望。

二.帽子代表的權(quán)力關(guān)系

帽子不僅體現(xiàn)了不同階級(jí)的差距，同時(shí)也包含著權(quán)力關(guān)系。小說(shuō)通過(guò)對(duì)薛立丹太太帽子的描寫(xiě)表現(xiàn)出她和蘿拉之間復(fù)雜的權(quán)力關(guān)系。

在小說(shuō)中，帽子代表母親對(duì)孩子的統(tǒng)治權(quán)力。當(dāng)蘿拉把出人命的消息告訴薛立丹太太時(shí)，薛立丹太太正在試一頂新帽子，蘿拉告訴母親對(duì)死亡之人不做任何表示有些狠心時(shí)，薛立丹太太拿起那頂帽子，迅速給蘿拉戴上，然后冠冕堂皇地說(shuō)：“我的孩子，這頂帽子給你了。簡(jiǎn)直就是專門(mén)給你做的”?！?】這頂帽子其實(shí)不是專門(mén)為蘿拉定做，而是薛立丹太太買(mǎi)給自己的，因佩戴不合適才給蘿拉的，換句話說(shuō)，是母親不要的才送給女兒，薛立丹太太給蘿拉試帽子，送給蘿拉帽子這一系列的過(guò)程都沒(méi)有問(wèn)蘿拉是否愿意此刻試戴，是否愿意接受這個(gè)帽子，從給蘿拉戴帽子到送給蘿拉帽子，這一氣呵成的動(dòng)作，都是薛立丹太太強(qiáng)加給小蘿拉的，蘿拉實(shí)際上不想戴這頂帽子，更不想接受這頂帽子，蘿拉反抗過(guò)、糾結(jié)過(guò)、矛盾過(guò)，但是母親的大家長(zhǎng)威信使蘿拉只能被迫接受。而且這種母親對(duì)孩子的統(tǒng)治力給蘿拉成長(zhǎng)產(chǎn)生了很大的影響，可能未來(lái)，蘿拉對(duì)自己的孩子也是這種強(qiáng)制性，帶有統(tǒng)治意味的撫養(yǎng)。

蘿拉戴著母親“送”的帽子，一次又一次地嘗試與母親商討山下有人去世、山上是否舉行花園茶會(huì)的事情，這體現(xiàn)青春期的蘿拉有獨(dú)立的思考，隨著蘿拉的成長(zhǎng)她開(kāi)始反抗家長(zhǎng)的權(quán)力，但最后在母親的嚴(yán)厲指責(zé)下，她選擇了順?lè)Ｑα⒌ぬ貌荒蜔┑恼Z(yǔ)氣訓(xùn)斥蘿拉，生氣地指責(zé)蘿拉不通情達(dá)理，不近人情。薛立丹太太之所以訓(xùn)斥蘿拉，是因?yàn)樽约旱臋?quán)威被女兒挑戰(zhàn)才火冒三丈，同時(shí)反映出薛立丹太太的虛偽。

帽子同時(shí)也象征著作為成年父輩對(duì)子輩同化的主導(dǎo)權(quán)。蘿拉跟母親協(xié)商無(wú)果，失落地戴著帽子回到臥室時(shí)，無(wú)意間發(fā)現(xiàn)自己嬌媚動(dòng)人的一面，這是她覺(jué)得象征著貴族階級(jí)的這頂?shù)拿弊诱婧每?，把自己襯托的如此完美;遇到哥哥勞利時(shí)，勞利也夸蘿拉：“蘿拉！你看起來(lái)真讓人神魂顛倒啊。好一頂漂亮的帽子！”蘿拉跟客人們打招呼時(shí)，貴族婦女說(shuō)：“這帽子多適合你呀，孩子?！薄?】成年人主動(dòng)夸獎(jiǎng)蘿拉的帽子美，讓蘿拉認(rèn)為是這頂帽子讓自己變得受歡迎，讓自己變得美麗動(dòng)人。這樣的引導(dǎo)使年幼的蘿拉找不到方向感，開(kāi)始迷失自己，忘記自己原本想做的事情——同情死者，一步步引導(dǎo)純潔可愛(ài)的小蘿拉，讓她注意外在的美，讓她重視自己生來(lái)便帶有的貴族氣息，慢慢把蘿拉同化在體質(zhì)之內(nèi)，使其難以自拔。這其實(shí)體現(xiàn)了子輩與父輩的權(quán)力關(guān)系——子輩必須依從父輩。

雖然小蘿拉想要停止花園茶會(huì)的想法被家長(zhǎng)嘲笑，雖然蘿拉在違背自己內(nèi)心想法的情況下給山下送剩菜剩飯，但是這充分展現(xiàn)了子輩的善良，用自己的薄力與強(qiáng)大的長(zhǎng)輩抗衡，這同時(shí)也說(shuō)明子輩的覺(jué)醒、成長(zhǎng)！

在《花園茶會(huì)》中作者巧妙地運(yùn)用“帽子”意象，表現(xiàn)了以蘿拉為代表的子輩對(duì)家長(zhǎng)的反抗精神，批判了上層階級(jí)根深蒂固的等級(jí)觀念，揭露了她們的無(wú)情和冷漠，傳達(dá)出對(duì)下層人民不幸遭遇的同情，以及對(duì)人人平等的渴望，從而深化了小說(shuō)的主題，傳達(dá)出帽子豐富的文化內(nèi)涵，展現(xiàn)了“帽子”的獨(dú)特藝術(shù)魅力。

參考文獻(xiàn)

[1]吳群.凱瑟琳·曼斯菲爾德：一位女權(quán)主義先驅(qū)[J].《文教資料》，2007（36）.

[2]高捷.從《唐頓莊園》看英國(guó)文化中的貴族精神[J].長(zhǎng)江叢刊·理論研究， 2017（11）.

[3]曼斯菲爾德著.陳良廷，鄭啟吟譯. 金絲雀——曼斯菲爾德短篇小說(shuō)選[M].上海譯文出版社，2006.

[4]里夏德·范迪爾門(mén)著.王亞平譯. 《歐洲近代生活/家與人》[M].東方出版社 ，2003.

[5]孫友霞.帽子文化略談[J].上海藝術(shù)家，2008（3）.

（作者單位：聊城大學(xué)文學(xué)院）