【摘要】眾所周知，拜倫是英國(guó)19世紀(jì)初最偉大的浪漫主義詩(shī)人——他的《唐璜》、《春逝》等代表作經(jīng)久流傳，永垂不朽。國(guó)內(nèi)外也涌現(xiàn)了一大批翻譯家，對(duì)其詩(shī)歌進(jìn)行翻譯。本文主要就是通過(guò)對(duì)比拜倫經(jīng)典詩(shī)歌《春逝》的不同譯本，挑選兩篇貼近原文的翻譯譯本，通過(guò)對(duì)詞語(yǔ)選擇、句式選擇、情感表達(dá)等方面對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。進(jìn)而，總結(jié)出了三種古典詩(shī)歌的翻譯方法，為今后古典詩(shī)歌的翻譯提供一些翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】拜倫;春逝;浪漫主義;翻譯原則

【作者簡(jiǎn)介】張瑞琪（1996.01-），女，漢族，河南焦作人，天津財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院，碩士研究生在讀，研究方向：英語(yǔ)筆譯專業(yè)。

第一章 簡(jiǎn)介

簡(jiǎn)介：

1.作者簡(jiǎn)介。拜倫，主要代表作品有《恰爾德·哈洛爾德游記》、《唐璜》等，他在他的詩(shī)歌中塑造了一批”拜倫式英雄”，并且了解他過(guò)后，我們不難發(fā)現(xiàn)，他不只是詩(shī)人，還是為理想而戰(zhàn)的勇士，更是民族運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者。

2.作品簡(jiǎn)介。這是拜倫的一首三十二行抒情歌，共145個(gè)字，短短一首詩(shī)歌，卻能將情感表達(dá)的如此淋漓盡致，為我們呈現(xiàn)出了一種難以名狀的無(wú)奈感和傷感，心中的絲絲柔情瞬間就被這簡(jiǎn)短的一首詩(shī)勾起層層漣漪，不知說(shuō)出了多少柔情鐵漢的癡情過(guò)往，引發(fā)讀者共鳴。這首詩(shī)旨在描述拜倫在回憶自己與愛(ài)人分別的情景以及后來(lái)得知事情真相后痛苦的心境。它雖簡(jiǎn)單，但是句句都特別有畫(huà)面感，都能讓人感受到眼前這位浪漫主義詩(shī)人復(fù)雜卻傷感的內(nèi)心軌跡。這也正是我喜歡它的原因所在。

第二章? 《春逝》的譯本

黍黎釋的版本：

譯文：

《當(dāng)我們倆分手時(shí)》

當(dāng)我們倆分手時(shí)，沉默不語(yǔ)滿含淚花。想起來(lái)都心碎，要分離好幾年。

你的臉蒼白冰冷，吻你似冰霜。當(dāng)時(shí)真預(yù)兆了，今天的悲痛。

早晨的寒露，覆在我的眉毛上。那種感覺(jué)好像是，對(duì)我發(fā)出警告。

你拋棄了所有聲譽(yù)，變得聲名狼藉。我聽(tīng)到別人說(shuō)你的名字，頓感臉紅。

他們當(dāng)著我的面講你，如喪鐘入耳。我全身立即顫抖—為什么對(duì)你如此情重？

他們不知道我認(rèn)識(shí)你，我對(duì)你太熟悉了。我將長(zhǎng)久為你感到惋惜，悲痛不已。

我們秘密相會(huì)，我感到默默悲傷。你的心把我欺騙，以致遺忘。

如果在遇見(jiàn)你，多年以后。我該如何招呼你？ 只好沉默不語(yǔ)滿含淚花。

陳錫麟版本：

《昔日依依別》

昔日依依惜別，淚流默默無(wú)言;

離恨肝腸斷，此別又幾年。

冷頰向愕然，一吻寒更添;

日后傷心事，此刻已預(yù)言。

朝起寒露重，凜冽凝眉間—

彼時(shí)已預(yù)告：悲傷在今天。

山盟今安在？汝名何輕賤！

吾聞汝名傳，羞愧在人前。

聞汝名聲惡，猶如聽(tīng)喪鐘。

不禁心怵惕—往昔情太濃。

誰(shuí)知舊日情，斯人知太深。

綿綿長(zhǎng)懷恨，盡在不言中。

昔日喜幽會(huì)，今朝恨無(wú)聲。

舊情汝已忘，癡心遇薄幸。

多年惜別后，抑或再相逢，

相逢何所語(yǔ)？淚流默無(wú)聲。

網(wǎng)易版本：

《你我分別之時(shí)》

你我離別的時(shí)刻，沉默與淚水肆虐。心近乎絕望的碎裂，碎片輾過(guò)一大段的歲月。

你的臉頰白如紙而冷若冰，給我寒洌之吻。此時(shí)此刻已經(jīng)寫(xiě)下，如今傷痛的預(yù)言。

早晨的寒露，為眉彎添上了透骨的寒涼。想來(lái)是個(gè)先兆，預(yù)告我現(xiàn)今的心境。

誓言不復(fù)存在，你因冶蕩艷名遠(yuǎn)播。驚聞你艷名狼藉，我的心因羞愧而流血

人們紛紛議論著你的浪蕩，惡意的評(píng)語(yǔ)幾乎刺穿雙耳。我顫抖了——你我曾是那么的親密！沒(méi)人知道你和我相識(shí)，而我曾是那么的了解你。

現(xiàn)在心痛追悔是否太遲，又有誰(shuí)說(shuō)得清呢！

第三章 對(duì)比分析不同的譯本

挑選兩個(gè)最具代表性的譯本：

經(jīng)過(guò)對(duì)比分析，其中黍黎釋的版本和陳錫麟版本是最貼近原文的兩個(gè)譯本，做到了”信”。因此我們接下來(lái)的分析將以黍黎釋的版本（以下簡(jiǎn)稱”黍版”）和陳錫麟版本（以下簡(jiǎn)稱”陳版”），我們就詞語(yǔ)選擇、句式選擇、情感表達(dá)等方面對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。

在進(jìn)行比較分析之前，我想先分享一句我認(rèn)為這首詩(shī)的點(diǎn)睛之筆。即：“如果我們?cè)傧嘁?jiàn)，事隔經(jīng)年。我將如何賀你，以眼淚，以沉默”。

雖然只是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的兩句話，可在我眼前，出現(xiàn)的是一個(gè)接一個(gè)的電影畫(huà)面，那么的真實(shí)，讓我身臨其境。那場(chǎng)景就好似：原本是深愛(ài)著彼此的一對(duì)情侶，因?yàn)橐恍o(wú)法改變的原因，最終殘忍分離，若我的情還留在原地，愛(ài)已不能再給你了。因?yàn)槲覀円呀?jīng)變成了最熟悉的陌生人。生活冷酷地推著我們不斷向前走，朝著兩個(gè)截然不同的方向，最終漸行漸遠(yuǎn)。多年以后，你我皆有了家室，家庭生活也算安定美滿，那段無(wú)從提起的愛(ài)情就此深埋心底，閉口不提，甚至已經(jīng)忘卻?？删驮谀程欤阃蝗挥殖霈F(xiàn)在我的生活中，如夢(mèng)一般，不可置信，萬(wàn)千回憶瞬間被勾起，竟發(fā)現(xiàn)原來(lái)我還是那么愛(ài)你，還是能記住你所有的喜好，還是能想起我們?cè)谝黄饡r(shí)快樂(lè)的時(shí)光?？墒悄怯衷鯓幽兀磕悴辉偈悄莻€(gè)可以陪伴我走過(guò)一生的人了。真到那個(gè)時(shí)候，我該如何面對(duì)你？我該如何讓你絲毫察覺(jué)不出我內(nèi)心的波瀾呢？

從詞語(yǔ)選擇方面：

1.從首尾句的角度分析。首句“when we two parted， in silence and tears”和結(jié)尾句“how should I greet thee， with silence and tears”，這首詩(shī)歌的絕妙之處就在于首尾相應(yīng)，將感情瞬間推至高潮，兩句都以“silence and tears”結(jié)尾，能夠讀出來(lái)拜倫在寫(xiě)這首詩(shī)歌時(shí)的心痛無(wú)奈，這段刻骨銘心的愛(ài)戀留給他的除了一生的回憶以外，就剩下無(wú)休止的悔恨與悲痛。關(guān)于最后這句反復(fù)出現(xiàn)的句子，我最喜歡的一個(gè)版本的翻譯是“以沉默，以淚水”。

所以，在黍版中，第一句上來(lái)就用了“當(dāng)我們倆分手時(shí)，沉默不語(yǔ)滿含淚花”而與之相對(duì)應(yīng)的便是最后一句“我該如何招呼你？ 只好沉默不語(yǔ)滿含淚花”。我們能夠看出來(lái)，黍做到了首尾呼應(yīng)，只不過(guò)，我覺(jué)得他的 “滿含淚花”有一絲僵硬，不具美感，讀起來(lái)不夠悲傷。仿佛只是說(shuō)眼中有淚水，情感方面表現(xiàn)不明顯。我甚至覺(jué)得改成“眸中澿淚”或“滿含淚水”都要比“淚花”略勝一籌。

然而在陳版中，首尾兩句就翻譯的相對(duì)成熟一些。首尾句中，均提到了“淚流默無(wú)聲”。一個(gè)“默無(wú)聲”突顯出了拜倫心中雖有千言萬(wàn)語(yǔ)卻難以言表的悲傷之情，最終選擇默不作聲地承受著一切痛苦的情感。這個(gè)譯本至少讓讀者感受到了情感遞進(jìn)。

因此，在首尾句的譯法上，我比較傾向于陳版。

2.從詩(shī)歌第五句（即詩(shī)歌現(xiàn)在時(shí)態(tài)的第一句）角度分析。詩(shī)歌原句是“The dew of the morning， sunk chill on my brow”，若讓我自己翻譯，我可能會(huì)翻譯成“早晨的寒露，為眉彎增添了刺骨的寒涼?！逼鋵?shí)我一直覺(jué)得這句，拜倫也寫(xiě)的特別精巧，有一種一語(yǔ)雙關(guān)的感覺(jué)，這清晨的寒露不光是給眉間增添了一絲寒意，并且也暗含著自己心里的寒冷，那種心灰意冷，萬(wàn)念俱灰的狀態(tài)。

然后我們來(lái)比較一下他們兩個(gè)的譯本。黍版的就是“早晨的寒露，覆在我的眉毛上?！?這句中一個(gè)簡(jiǎn)單的“覆”字，卻比我的“為……增添了……”用的巧妙，一個(gè)字便將早晨的寒露，其濕冷的特點(diǎn)表達(dá)出來(lái)了，貼在眉毛上，也涼在了心上，這句我十分的認(rèn)同。

再來(lái)，我們看向陳版，“朝起寒露重，凜冽凝眉間—”又是文學(xué)色彩極其濃重的一句譯文，這位譯者特別擅長(zhǎng)古文言文的譯法，用的詞語(yǔ)也都是比較具有古典美的詞語(yǔ)，因此，他用的是 “凝眉間”一個(gè)“凝”字，讓我們特別具有畫(huà)面感，仿佛拜倫一臉愁容已躍然紙上，那深沉又難言的心境，通過(guò)這個(gè)字表達(dá)出來(lái)了。

所以，綜合所有的優(yōu)缺點(diǎn)，依然是陳譯版略勝一籌。因?yàn)樵~語(yǔ)運(yùn)用以及句尾詞語(yǔ)的押韻之美，陳錫麟做得真的很不錯(cuò)，是一篇十分成熟的譯文。

從句式方面：

黍黎釋的版本，通篇形式偏向于散文，它整體視覺(jué)上給讀者的感覺(jué)是接近原文的樣式的，長(zhǎng)短不一，雜亂無(wú)章，參差不齊。節(jié)奏感上也十分靈活多變，這可能就是散文的優(yōu)勢(shì)之處吧，不用像絕句或者律詩(shī)一樣有固定的節(jié)奏。但是也正是以為這種形式，使得有些句子表達(dá)的略顯生硬。難免會(huì)造成有些句子翻譯得不準(zhǔn)確或者是不符合正常人的思維邏輯。

陳錫麟的譯本則不同，通篇使用的是五言律詩(shī)的形式，用詞高雅，含蓄內(nèi)斂，用五言律詩(shī)的形式，不僅使人看起來(lái)有一種工整簡(jiǎn)潔、耳目一新的感覺(jué)，讀起來(lái)也十分押韻、通順、朗朗上口，與原文無(wú)論是內(nèi)容上還是形式上都保持一致。五言詩(shī)更有利于詩(shī)歌情感的抒發(fā)。

從語(yǔ)句情感方面：

1.從黍黎釋的版本剖析。他在譯文中大篇幅的使用第一、二人稱的轉(zhuǎn)換，使感情表達(dá)坦率直接。比如說(shuō)：“我全身立即顫抖——為什么對(duì)你如此情重？他們不知道我認(rèn)識(shí)你，我對(duì)你太熟悉了。”聽(tīng)到這樣的描述，讀者的代入感會(huì)很強(qiáng)，可以更深入地理解作者這種純粹而強(qiáng)烈的情感表達(dá)。真實(shí)的情感總是那么令人著迷。然而，一個(gè)作品的成敗正是從讀者的反應(yīng)體現(xiàn)出來(lái)的。因此，這可能也是黍版吸引讀者的地方。

2.從陳錫麟版本進(jìn)行剖析。另一方面，陳錫麟的版本在含蓄之中充滿了真摯和深情，和原文本來(lái)想表達(dá)的情境和感情更加吻合。古文言文語(yǔ)言古樸，典雅，自然，簡(jiǎn)單平易卻耐人尋味。它讓詩(shī)人情感不那么直接奔放，略顯收斂，可是絲毫不影響藝術(shù)表達(dá)效果。古文用詞考究，需仔細(xì)斟酌，正是在這一過(guò)程中，“文字”就好像“太極”一般，剛?cè)岵?jì)。看則平淡無(wú)奇的詞語(yǔ)，所帶給你的意象卻并不簡(jiǎn)單。有一種強(qiáng)烈的情感蘊(yùn)含其中，蓄勢(shì)待發(fā)，不可小覷。因此，我認(rèn)為這也是陳錫麟譯本的亮點(diǎn)所在。

第四章? 古典詩(shī)歌的翻譯方法

1.對(duì)于不同時(shí)代的詩(shī)歌，其翻譯的方式和手法也不盡相同。事實(shí)上，為了使譯本做到“信”，與原文本有著高度的相似性，古典詩(shī)歌可以在一定程度下，盡量將原文本中的句式結(jié)構(gòu)和韻律體現(xiàn)出來(lái)，古典詩(shī)歌要求譯者在翻譯過(guò)程中情感含蓄，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，用詞簡(jiǎn)潔。這樣才能將古典的氣息淋漓盡致的表現(xiàn)出來(lái)。

2.對(duì)于翻譯英文古典詩(shī)歌，我們要充分考慮到相關(guān)因素的平衡性，如詩(shī)歌的音韻、節(jié)奏、意象、意境等。切忌只為追求詩(shī)歌的格式和韻律而忽略了其他相關(guān)因素，從而損失了原文本中作者想要表達(dá)的情感和內(nèi)容。保留詩(shī)歌中的古典韻味固然是件好事，但如果能力有限，也不能過(guò)分追求表面層次的詩(shī)歌美而胡編亂造、生搬硬套。

第五章 總結(jié)

在這篇論文中，我們通過(guò)對(duì)比黍黎釋和陳錫麟的譯本，發(fā)現(xiàn)兩人譯本中所存在的優(yōu)缺點(diǎn)，選取典型例句進(jìn)行分析比較，從而總結(jié)歸納出了關(guān)于古典詩(shī)歌的翻譯原則及翻譯方法。但是又基于拜倫原始的風(fēng)格以及拜倫所崇尚的“人道主義”，即世人所說(shuō)的“拜倫式英雄”。因此翻譯風(fēng)格上自然會(huì)傾向于浪漫主義的風(fēng)格。這正是那個(gè)年代之所以能夠塑造出拜倫這樣的浪漫主義詩(shī)人的原因了。

參考文獻(xiàn)：

[1]繆濰濰.往昔的悲痛象似今日的傷感——“When We Two Parted”象似其譯本[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，32，11.

[2]張敏.英語(yǔ)格律詩(shī)漢譯的體制問(wèn)題———拜倫《當(dāng)我倆分手時(shí)》三種譯詩(shī)比較[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2006，3，112.