王洪見 白 欣

(1 北京財貿(mào)職業(yè)學(xué)院，北京 101101； 2 首都師范大學(xué)初等教育學(xué)院，北京 100048)

山東科技出版社編纂的《王普先生紀(jì)念集》[1]，匯集了與王普相關(guān)論著、文獻和懷念文章，尊重歷史原貌，對其生平事跡、科學(xué)精神、學(xué)術(shù)成就、創(chuàng)新能力和教書育人情況進行了較為系統(tǒng)的研究和論述，為我們?nèi)嫔钊氲亓私膺@位為山東大學(xué)物理學(xué)科發(fā)展、為中國核物理早期發(fā)展的科學(xué)家王普先生提供了珍貴素材。

1 王普的生平

王普(字貫三，1902—1969)生于山東省沂南縣依汶的一個知識分子家庭。父親是山東省聊城師范學(xué)校的教員，他從8歲(1910年)起在聊城上小學(xué)，1922年在聊城山東省立第二中學(xué)高中畢業(yè)。同年，考入北京大學(xué)預(yù)科，1924年升入本科(物理系)，于1928年畢業(yè)，獲學(xué)士學(xué)位。

1939年1月28日，王普在美國華盛頓參加第五屆國際理論物理會議并合影留念。第三排左起第13人為王普

1928年秋，王普的老師丁西林介紹他去上海工作。在中央研究院物理研究所跟丁西林、同時在地質(zhì)研究所跟李四光作助理研究員。一年后，到濟南任山東省教育廳督學(xué)。1930年，到國立青島大學(xué)(1932年改名山東大學(xué))去創(chuàng)辦物理系。1935年秋，他考取山東省公費生，赴德國柏林大學(xué)留學(xué)，隨導(dǎo)師菲利浦(K.Philips)在達萊姆化學(xué)研究所研究核物理學(xué)。1938年獲得博士學(xué)位，時年36歲。同年得到中華教育文化基金會的資助，轉(zhuǎn)赴美國華盛頓卡內(nèi)基學(xué)院(Carnegie Technical Schools)，擔(dān)任客座研究員一年，仍從事核物理學(xué)的研究。

1939年秋回到北平(今北京)，任燕京大學(xué)和輔仁大學(xué)(1939—1946年)教授。1946年，山東大學(xué)復(fù)校，他回校任物理系主任，代教務(wù)長[2]。

1947年秋，王普應(yīng)聘到美國國家標(biāo)準(zhǔn)局擔(dān)任輻射物理學(xué)研究員(1947—1950年)，研究X射線物理學(xué)和核物理學(xué)。20世紀(jì)50年代，“麥卡錫主義”盛行，王普先后在杜克大學(xué)和凡德比爾特大學(xué)任教。他利用核乳膠方法進行了高能粒子、特別是宇宙線中不穩(wěn)定粒子的研究。

1956年8月，王普借赴歐洲參加學(xué)術(shù)會議的名義繞道蘇聯(lián)回國。到北京后，王普轉(zhuǎn)而回到山東大學(xué)物理系任教，同時兼任中國科學(xué)院物理研究所(1958年改名原子能研究所)的研究員。他在山東大學(xué)物理系開設(shè)了近代物理課程，并建立核乳膠實驗室。

1958年，王普組織了“基本粒子與原子核理論暑期講習(xí)班”。全國的一些青年才俊參加學(xué)習(xí)，像戴元本和冼鼎昌就是參加者。他們都曾撰文紀(jì)念王普先生，懷念王普對中國核物理發(fā)展做出的貢獻。

遺憾的是，在“文化大革命”期間，王普不可避免地受到大批判，于1968年秋冬之際，在身患嚴(yán)重高血壓和心臟病的情況下受到隔離審查，于1969年1月15日被迫害致死，享年67歲。

2 對于核物理學(xué)的貢獻

王普研究核物理的工作始于德國留學(xué)期間。1934年，約里奧-居里夫婦用α粒子轟擊原子核發(fā)現(xiàn)了人工放射性，而費米(E.Fermi)等人用中子轟擊一系列元素得到了多種人工放射性元素。在這些背景下，王普進行了熱中子與Al核之間的作用的研究，并在1938年夏發(fā)表了研究結(jié)果，證實了熱中子可導(dǎo)致半衰期為2.3分的28Al的β發(fā)射體的生成，測定了熱中子在Al中的吸收系數(shù)和相應(yīng)的截面，還證實了Al在熱中子能區(qū)中不存在共振能級。

1939年1月，華盛頓卡內(nèi)基學(xué)院(Carnegie Technical Schools)和喬治·華盛頓大學(xué)在華盛頓聯(lián)合主辦了第五屆國際理論物理學(xué)研討會，當(dāng)時王普在卡內(nèi)基學(xué)院作客座研究員，因而成為中國唯一參會的科學(xué)家。這次會議原定的議題是討論低溫的獲得和低溫下物質(zhì)的性質(zhì)，由于玻爾(N.Bohr)在會上宣布了鈾核裂變的發(fā)現(xiàn)，引起了人們的極大興趣，竟把會議議題臨時改變成核裂變討論?？▋?nèi)基學(xué)院的羅伯茨(R.B.Roberts)和王普等人立即于1月28日會議閉幕的當(dāng)晚進行實驗證實。由此，核裂變研究成了1939年整個物理學(xué)界的熱門課題。在這一年，王普與他的合作者作出了緩發(fā)中子的重要發(fā)現(xiàn)。這也是中國科學(xué)家早期的核物理學(xué)研究的重要成果之一。

3 對于教材與科普的貢獻

關(guān)于教材，王普主要是翻譯，當(dāng)他在北京輔仁大學(xué)工作時，他翻譯了3種教學(xué)輔導(dǎo)書，即《原子物理學(xué)入門》《核子物理學(xué)入門》和《近代物理學(xué)入門》?？上У氖?，后兩種尚未搜集到，也就未能收入這本《王普先生紀(jì)念集》之中。

對于《原子物理學(xué)入門》，王普翻譯的是德國物理學(xué)家P.Theodor Wulf的教材。輔仁大學(xué)的一位同事把此書選作教學(xué)參考書。王普認(rèn)為此書不錯，就翻譯成中文，并于1945年在輔仁大學(xué)出版。在王普寫的“譯者序”中，他指出了兩點，即在中文版中刪掉原書中的附錄(“以其不關(guān)重要”)，并且改寫了原著中的第14章(有關(guān)原子核的內(nèi)容)。王普認(rèn)為，“因著作寫作時尚在出版(1935)之前數(shù)年，故多有失效之處”。由此可見王普翻譯之特點，他要將較為陳舊或帶一些錯誤的內(nèi)容去掉。所以，在這一章之中，他將中子和正電子(譯成“正子”)發(fā)現(xiàn)之后、核物理的新進展補入書中，使學(xué)生得到能反映最新進展的知識。甚至他談到英國物理學(xué)家布萊克特和奧恰里尼的宇宙線研究工作，證實了正電子的發(fā)現(xiàn)，以及約里奧-居里夫婦的正電子研究工作。王普還特別指出，“對于吾人知波(動)力學(xué)可以解決核外電子之規(guī)律，但核外各電子相距相當(dāng)遼遠，其散處情形可以視為氣體，而核內(nèi)粒子則亟為密接，和核外電子之散處情形迥異，非波(動)力學(xué)用武之地”。最后，王普還就玻爾的“液滴模型”寫道：“視原子核如同液滴，各粒彼此糾纏膠著，只能作團體振動。若一粒子自外射入，其能量即分布于各粒，少許時后可有相當(dāng)多之能量聚集于某一粒，該粒可以沖出核外；其情形如同液體之蒸發(fā)現(xiàn)象?！睉?yīng)該說，王普的說明，在今天的課堂上講仍然是不錯的。在這本書的末尾，作者特別提到，關(guān)于元素的認(rèn)識過程中，從瑞典人柏齊里烏斯(有人譯成“白則里”，王普譯成“白齊里阿斯”)和他的學(xué)生測量原子的質(zhì)量，到門德列也夫(譯成“門德里崖夫”)和邁耶(譯成“梅義耳”)關(guān)于元素周期律的研究成果，經(jīng)過盧瑟福(譯成“盧則福”)、瑞士的巴耳末(譯成“巴爾謨”)，普朗克(譯成“蒲郎克”)和玻爾，最終形成現(xiàn)代的元素周期表。

王普還熱心于科普事業(yè)，他不僅自己寫文章，介紹一些實驗儀器的工作原理，還引導(dǎo)青年教師為報刊寫通俗文章[3]。對于國外優(yōu)秀的科普書，他也加以翻譯，其中最有名的是伽莫夫(王普譯成“葛莫孚”)的《物理世界漫游記》(譯成《老朱夢游物理世界》)。這是一部名作，此書于民國三十一年(即1942年)為中國科學(xué)社出版，并在上海發(fā)行。中國科學(xué)社把這部譯作收入“科學(xué)文庫”的第三集第一號。在“譯者序”中，王普談到他與伽莫夫之交往，即1938年夏季，他參加波蘭的一個物理學(xué)會議，見到伽莫夫。當(dāng)他看到伽莫夫的連載文章，閱讀之后，十分喜愛，“葛氏伉儷慫恿譯成中文，并特為譯文寫一短序?qū)嵶饔诒緯蜓灾?，茲附錄于原序之末”。?939年，伽莫夫?qū)⑦B載之文集合成一書，并在劍橋大學(xué)出版社出版。當(dāng)時的《科學(xué)》雜志主編劉咸(字重熙)建議譯成中文，為此，王普就在當(dāng)年的暑假期間譯完，并于民國三十一年(1942)出版。

最初，王普譯的書名，開始為《老朱夢游幻境》，他怕“幻境”引起“誤會”，就改為《老朱夢游物理世界》。他先載《科學(xué)》雜志的1939年的兩期和1940年的一期，共3期?？梢韵胍姡绻つ蚩吹接≈綁K字的《老朱夢游物理世界》，他的心情一定是很高興的。

由于是中文版，加上伽莫夫與王普友好，故伽莫夫特意為中文版作序。王普的譯文是有些趣味的，王普的翻譯是：“朱琴欣(即老朱)先生夢游記，非荒誕之故事。勿就字面意義，疑為《紅樓》之幻境。被夢中所遇各事，實為近代物理學(xué)中所闡明之自然定律極端符合”。

所以名為“夢游”，實為遵從物理定律之真實世界。在中文版的序言中，伽莫夫還著重指出：“老朱夢中之境界與吾人之世界，兩者唯一不同之點，在于相對現(xiàn)象與量子現(xiàn)象；在夢境中此現(xiàn)象俱被‘特別放大’，故夢中人可直接觀察近代科學(xué)精密研究所得之結(jié)果”。伽莫夫還向中國的讀者說明：“普通對于近代物理學(xué)中相對論或量子論等重要部分所遇之困難，全由于該理論中空間時間運動等新觀念與日常所得之印象懸殊”。所以，理解一個與我們所見所聞的世界不同的世界，其遵從之運動規(guī)律有不同，理解其理論有一些困難似乎并不奇怪。為此，伽莫夫?qū)⒁恍﹨?shù)稍作改變，如光速只有幾十千米。使相對論的效應(yīng)更加明顯，正如伽莫夫所說：“設(shè)有一世界，其自然定律一如吾人之所有，唯光速，引力常數(shù)，蒲郎克常數(shù)等數(shù)值不同，則最粗魯之人亦必熟知相對論及量子論；并應(yīng)用于漁獵等日常事物?！辟つ虻恼f明大概是要對于中國讀者以提示，同時也要說明，相對論對應(yīng)的高速世界并不神秘、也可理解。伽莫夫覺得，他的書用方塊字出版一次，也許從來就未曾想到吧！所以在序言中的末尾特別表示：“著者希望：夢中人著王普博士監(jiān)制之中國服裝，能幫助有‘科學(xué)’興趣者，對吾人所居之世界得一清切之形象”。這本書被羅列成6個夢，還有附錄3篇。

筆者的這篇書評，重點不是介紹王普的譯著，但從閱讀之經(jīng)驗去體會，這本書還是有些趣味的，并且在20世紀(jì)上半葉翻譯的，當(dāng)時譯述的中文是半文半白，讀起來還是很受用的。作為筆者閱讀的另一個感受，許多的知識并非很難理解。應(yīng)該說，介紹現(xiàn)代物理學(xué)知識的科普書中，伽莫夫的水平至今仍然是最好的作者之一，這包括他把握知識的內(nèi)容(深度)上是很恰當(dāng)?shù)?。?dāng)然，20世紀(jì)80年代，重新翻譯的版本，其受歡迎的程度之高是原作者所未曾料到的。

《老朱夢游物理世界》附錄的內(nèi)容也是很好的。3個附錄的內(nèi)容分別對應(yīng)著狹義相對論、廣義相對論和量子論的知識?；蚩稍陂喿x正文之后，再看附錄，會從“低速”的相對論和“宏觀”的量子世界，去理解物理課堂上講的高速的或微觀的世界。可見作者用心之良苦。

在這本書中，了解到譯者與作者友好的私人關(guān)系。這倒是筆者未曾料到的。

在紀(jì)念集中，一些紀(jì)念文章寫得很好，特別是王普的學(xué)生王承瑞和王普的同事郭貽誠的兩篇文章，寫得非常感人，著重寫到王普在“文革”中的境遇。

從目前搜集到的王普的文章，王普在民國時期在《科學(xué)》雜志上發(fā)表了10余篇文章，大都是介紹核物理發(fā)展的，或介紹物理學(xué)家的文章。從普及物理學(xué)知識和介紹科學(xué)家來說，這些都是很有意義的。從普及的效果看，想見是不錯的。

在這本“紀(jì)念集”的第464頁中，有一個“王普主要論著簡目”(與書中的文章目錄并不完全相同)，有些發(fā)表在《科學(xué)》雜志上的文章，但并未收入這本“紀(jì)念集”中，不知是為什么？似乎《科學(xué)》雜志并非很難找到。在這個“紀(jì)念集”中也缺乏對于這個集子中的科普文章作一個總的說明。盡管在第456～460頁中作了一些說明，如應(yīng)該出版王普的全集，撰寫《王普傳》等展望，但是，并未對于這些未收入的文章作說明。筆者覺得，發(fā)表在《科學(xué)》(1939,23:314～317)上的《核子物理之新頁——重核分崩》，應(yīng)該是一篇較為重要的文章，興許是正文文獻中第一篇關(guān)于核裂變介紹性文章。

由于許多材料丟失了，《王普先生紀(jì)念集》中的一些內(nèi)容就只能留下書名，而空著內(nèi)容，或許還有未知的書或文未收集到。在這本書中，除了王普自己的書或文，還收入了一些介紹性和紀(jì)念性文章，使這本書真成了一本“紀(jì)念集”。

當(dāng)然，總的來看，這本“紀(jì)念集”是一本很重要的集子，除了紀(jì)念王普先生的意義之外，對于了解山東大學(xué)的物理學(xué)科的發(fā)展歷程和中國核物理學(xué)的發(fā)展史也很有幫助。