作者簡介：軒秀敏（1964-），女，吉林長春人，吉林工商學(xué)院外國語學(xué)院副教授，本科學(xué)歷，研究方向：俄語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：J9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-30--01

一共看過喬·懷特與凱拉·奈特莉合作的三部電影。我的感受是喬·懷特對經(jīng)典名著的翻拍注重形式的翻新和解讀的合理性。就2012新版《安娜·卡列尼娜》而言，眾多網(wǎng)友以及我本人看完作品之后，對比蘇菲瑪索版的《安娜》，感覺最明顯的突破是風(fēng)格的唯美化。首先，新版的演員陣容普遍較養(yǎng)眼，年輕而富有活力，為整部劇吹來一陣清風(fēng)。其次，場景基本選擇在富有濃郁英國風(fēng)韻的地方，背景十分唯美，浪漫氣息十足。最后，場景的切換極其地巧妙，通過樓梯、門、窗戶等來實現(xiàn)，仿佛前后只有一步之遙，具有舞臺劇的特點，令觀眾為之眼前一亮。

一、卡列寧的形象

大多數(shù)人讀完《安娜》，都是把目光聚焦在安娜的悲劇性上，探討安娜之死。而我個人覺得整部作品最不幸的其實是卡列寧。很多教科書這樣敘述，卡列寧是一位寬宏仁慈并追求道德的丈夫，還是一位富有責(zé)任感的父親。

首先，卡列寧是一位積極進取、公務(wù)繁忙的政府要員?？袑帍男∈且幻聝海改冈缡?，兄弟兩個，由叔叔撫養(yǎng)成人。他學(xué)習(xí)成績優(yōu)異，在身為高官的叔叔幫助下，仕途可謂平步青云。但是卡列寧絕非僅憑走后門就能獲得今天的成就，原文提到“除了一心一意追逐功名、穩(wěn)健、廉潔和威信之外，還在于不看重官樣文章，簡化公文往返，盡可能直接接觸實際，力求節(jié)省開支?！?/p>

可見卡列寧并不像一般的官員尸位素餐，他是真正投入到自己的工作中，追求穩(wěn)健、廉潔、威信，期待做出實質(zhì)性工作。從全文來看，尤其是小說前半部分，卡列寧經(jīng)常要會見客人，時間安排得滿滿當當。他自從經(jīng)歷安娜事件，身體每況愈下，在政壇逐漸失勢，生活才稍微好轉(zhuǎn)，沒那么忙碌。其次，卡列寧是一位寬宏仁慈并追求道德的丈夫。安娜一直覺得丈夫?qū)λ膼凼翘搨蔚?，所以心里很鄙視丈夫示愛的行為。而我認為，每個人表達愛的方式不盡相同，卡列寧可能因為成長經(jīng)歷和職業(yè)的因素，使他缺乏伏倫斯基的浪漫氣息。卡列寧和哥哥從小被叔叔收養(yǎng)，成長階段自然得不到健全家庭的那種完整的愛，家庭關(guān)愛的缺失很可能讓他性格相對內(nèi)向，不善于表現(xiàn)自己。另外，卡列寧官居高位，年長安娜20歲，長期的官場生涯已經(jīng)把他訓(xùn)練成一個穩(wěn)重和嚴肅的人了，職業(yè)習(xí)慣難免會帶入家中言談舉止止較為刻板。安娜姑媽將其介紹給卡列寧的時候，暗示卡列寧已經(jīng)影響了姑娘的名聲，并使他必須做出抉擇：要么離開這座城市，要么向安娜求婚。尤其文中有著這么一句話“于是他求了婚，并且把他能夠有的感情都給了未婚妻和妻子?！庇纱丝梢?，卡列寧心地善良，已經(jīng)盡其所能，付出自己的感情，而不是安娜自認為沒得到丈夫真正的愛情。當部分人已經(jīng)在背后議論安娜和伏倫斯基的時候，卡列寧起初暗示自己相信自己的妻子，而不應(yīng)該懷疑，原文提到“在卡列寧暗自決定要和妻子談?wù)劦臅r候，他覺得這事很容易，很簡單;可是現(xiàn)在，等他已考慮起這新情況，就覺得這事很復(fù)雜，很困難了。卡列寧從來不懷疑。他認為，猜疑是對自己妻子的侮辱，對妻子應(yīng)該信任?！?/p>

二、卡列寧的經(jīng)歷

想想安娜后來和伏倫斯基同居，一旦伏倫斯基比預(yù)定時間晚回來，安娜就開始胡亂猜疑，大吵大鬧。相比之下，卡列寧面對這種情況首先抱之以信任，不隨意地猜疑妻子，遵守了夫妻和睦相處的重要原則即信任，同時也反映卡列寧比較穩(wěn)重成熟，心胸寬廣，不似一般人敏感多疑。盡管后來，安娜由于賽馬場事件導(dǎo)致的失態(tài)和向卡列寧的坦白，使得卡列寧最終不得不承認“家丑”。原來在政壇上施展雄才大略的卡列寧，在這件事上卻像牛一樣，慢慢地低下了他的頭。他睜一只眼閉一只眼，希望等待安娜的三分鐘熱度過后，意識到錯誤，再次主動回到自己的身邊，可惜安娜走上了一條不歸路?？袑幵谶@件事上，顯示了自己寬廣的胸懷以及一顆仁慈之心。安娜生產(chǎn)后寫信請卡列寧過去，乞求寬恕，卡列寧在企圖說服伏倫斯基安娜會回來的過程中，竟當著情敵的面哭起來。我覺得如果卡列寧對安娜沒有真愛，一個情緒不外露的人不會如此激動，更何況是個過了沖動勁的男人呢？因此，卡列寧其實心底是愛著安娜的，只是平時沒怎么表現(xiàn)出來。關(guān)于離婚，安娜一直苦苦相求，希望離婚。

卡列寧此事項同律師咨詢過程中了解到，必須滿足以下三個條件之一才允許離婚：夫妻一方有生理缺陷、分離五年沒有音訊和通奸。前兩個條件不符，第三個條件則需要雙方共同確認，并由教會裁決。相比之下，安娜雖然敢于追求自己的幸福，勇氣可嘉，但是卻直接傷害了卡列寧及謝遼沙，這種冒然的做法不太可取。而卡列寧在處理離婚事件時，沒有因為企圖報復(fù)安娜而武斷離婚，他考慮到安娜沒想到的后患，擔心伏倫斯基喜新厭舊而導(dǎo)致安娜無路可走。關(guān)于兒子，他表面上因恨安娜而討厭謝遼沙，實質(zhì)上還是很擔心兒子將因此受到的傷害。就此而言，反映了虔誠信教的卡列寧的仁慈之心，他想將傷害盡可能降低。

綜上所述，卡列寧還是一位富有責(zé)任感的父親。當處理離婚事件時，原文這么描述“要是離婚，兒子怎么辦？讓他跟著母親是不行的。離婚的母親將會有非法的家庭，在這種家庭里，繼子的處境及其教養(yǎng)必定是很差的?！睂τ谝姴坏眯『⒑团说粞蹨I的卡列寧來說，教科書上的人物形象評價有失公允。卡列寧對安娜的愛不如伏倫斯基來得浪漫高調(diào)，而是深沉持久的。職業(yè)習(xí)慣帶來的僵化與繁忙、年齡差距帶來的代溝等讓雙方缺少足夠的溝通與了解，最后安娜追求自己的幸福，但是卻傷害了一群愛她的人?？袑庪m然深受宗教道德束縛，形式僵化，但是他強烈的自律精神和責(zé)任感保證了一群人的正常生活，更讓我由衷地敬佩。