李小英

摘要：當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)亟待改革，這已成為高等教育界共識，然而在到底采用ESP教學(xué)法還是EGP教學(xué)法上出現(xiàn)了分歧。作為地方財經(jīng)類本科院校顯然要根據(jù)自身學(xué)校的辦學(xué)定位、學(xué)科定位和專業(yè)定位，在人才培養(yǎng)定位的坐標(biāo)系上找到適合自己的大學(xué)英語教學(xué)方式。ESP能夠立足自身專業(yè)特色，結(jié)合職場需求和學(xué)生需要，構(gòu)建個性化的教學(xué)框架，符合地方本科院校的實際與人才培養(yǎng)目標(biāo)。本文從以下五個方面提出了建議：壓縮大學(xué)英語教學(xué)時間、分專業(yè)層次設(shè)立ESP課程、重點開設(shè)ESP實訓(xùn)課、編寫彰顯學(xué)校特色的ESP教材和培訓(xùn)ESP教師等。

關(guān)鍵詞：地方財經(jīng)類院校;ESP教學(xué);大學(xué)英語教學(xué)

一、ESP與EGP之爭：重實用還是重通用

ESP（English for Specific Purposes）專門用途英語）興起于二十世紀(jì)七十年代，是一種以專業(yè)需求為基礎(chǔ)的實用型英語教學(xué)理論。隨著國際間政治、經(jīng)濟、文化、科技和貿(mào)易等方面的交流日益頻繁，ESP教學(xué)迎合社會需求，注重語言技能與各領(lǐng)域?qū)I(yè)特色的結(jié)合，旨在滿足不同學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)目的和交際需要，相較于EGP（English for General Purposes通用英語），ESP更具有針對性和專業(yè)性。近年來，我國大學(xué)英語教學(xué)改革面臨著EGP與ESP孰輕孰重的權(quán)衡和爭論。長久以來，大學(xué)英語教學(xué)主要以通用英語為主，開設(shè)的課程內(nèi)容主要以語言知識傳授為主，以四六級考試通過率來衡量學(xué)習(xí)和教學(xué)效果，忽視了學(xué)生的不同學(xué)科專業(yè)背景，造成內(nèi)容籠統(tǒng)的通用英語無法滿足學(xué)生專業(yè)發(fā)展和社會職場的需求。從學(xué)生的角度來看，在小學(xué)和初高中學(xué)了多年的英語之后，大學(xué)里還要繼續(xù)甚至重復(fù)相似的英語語言學(xué)習(xí)，學(xué)生普遍積極性不高，容易產(chǎn)生倦怠心理。有調(diào)查研究結(jié)果表明，44%左右的學(xué)生認為經(jīng)過大學(xué)英語學(xué)習(xí)后，“英語沒有提高”與“英語有些下降”;對大學(xué)英語教學(xué)“勉強滿意”與“不滿意”的學(xué)生達到52.6%[1]。這些問題的普遍存在使得大學(xué)英語教學(xué)改革勢在必行。針對這些問題，英語教育界學(xué)者和專家展開了熱烈的討論，其中兩派觀點比較突出，以蔡基剛為代表的專家學(xué)者們認為大學(xué)英語改革應(yīng)以 ESP教學(xué)為主，注重英語的實用性和工具性[2];另一派以王哲為代表，認為大學(xué)英語應(yīng)該轉(zhuǎn)向通識化教育，強調(diào)培養(yǎng)學(xué)生的人文素養(yǎng)和綜合素質(zhì)[3]。

二、ESP英語教學(xué)的適切性：與地方本科財經(jīng)類院校的辦學(xué)目標(biāo)與培養(yǎng)目標(biāo)相吻合

（一）當(dāng)前的突出問題

1.財經(jīng)類院校與非財經(jīng)類高校的大學(xué)英語教學(xué)趨同。目前，財經(jīng)類院校的大學(xué)英語教學(xué)與其他類別的高校并無不同。普遍的英語課程設(shè)置是《大學(xué)英語》作為公共基礎(chǔ)必修課，所有專業(yè)的一、二年級學(xué)生必修。等學(xué)生到了三、四年級，各專業(yè)學(xué)院會開設(shè)一些專業(yè)英語課程。作為大學(xué)英語的補充和延伸，如金融英語、會計英語等，但這些課程大都課時短，僅開設(shè)一至兩個學(xué)期，無法系統(tǒng)深入地展開教學(xué)，教材陳舊，內(nèi)容大都是相關(guān)專業(yè)術(shù)語和理論的羅列，缺乏操作性和實踐性，且授課任務(wù)主要由專業(yè)課老師承擔(dān)。也就是說，大學(xué)英語作為一門公共課沒有在財經(jīng)類學(xué)校中體現(xiàn)出財經(jīng)類特色，大學(xué)英語與專業(yè)英語出現(xiàn)了兩個脫節(jié)：一是大學(xué)英語公共課與財經(jīng)類專業(yè)英語課的課程體系銜接脫節(jié);二是大學(xué)英語與專業(yè)英語的教師互不相通、互不銜接、互不往來，從而造成英語師資的脫節(jié)。

2.財經(jīng)類大學(xué)英語教學(xué)沒有體現(xiàn)分類分層教學(xué)。即使同為財經(jīng)類大學(xué)英語教學(xué)，由于學(xué)校辦學(xué)定位、培養(yǎng)目標(biāo)以及學(xué)生基礎(chǔ)存在著巨大的差異，如果采用同一種教學(xué)模式和方法，顯然是違背教育教學(xué)規(guī)律的。目前我國大學(xué)的辦學(xué)層次大體上分為研究型、教學(xué)科研型、職業(yè)技術(shù)型三個層次。財經(jīng)類院校也可以此來進行分類：研究型財經(jīng)類院校屬于國家級重點大學(xué)，在110所財經(jīng)類本科院校中，屬于“211工程”院校均在此類，共5所。教學(xué)科研型財經(jīng)類院校屬于省部級重點院校，以培養(yǎng)研究型和應(yīng)用型高級專門人才并重。職業(yè)技術(shù)型財經(jīng)類院校多屬于高職高專學(xué)校。這些學(xué)校大多在專科學(xué)?；A(chǔ)上可升格為職業(yè)技術(shù)學(xué)院，以培養(yǎng)面向基層、生產(chǎn)和服務(wù)管理的高職類的實用型、技能型人才為主。

詳細介紹財經(jīng)類院校的分類旨在說明，盡管同為財經(jīng)類高校，但也存在不同辦學(xué)方向、培養(yǎng)目標(biāo)。對于微觀層面的大學(xué)英語教學(xué)來說，任何一所財經(jīng)類的學(xué)校都應(yīng)找到與學(xué)校定位、學(xué)科定位、專業(yè)地位以及人才培養(yǎng)定位相應(yīng)的教學(xué)方法和模式，而不是簡單地照搬或統(tǒng)一采用其他財經(jīng)類高校的大學(xué)英語教學(xué)方法和模式。而當(dāng)前的財經(jīng)類高校的大學(xué)英語教學(xué)較少實施分類分層教學(xué)。

（二）地方本科高校需要轉(zhuǎn)型：ESP大學(xué)英語教學(xué)是配合這一轉(zhuǎn)型的具體體現(xiàn)

當(dāng)前地方本科院校在走“科研型”、“教學(xué)型”與“職業(yè)型”方向上存在著迷茫和糾結(jié)，國家需要不同類型的高校和諧發(fā)展、協(xié)同創(chuàng)新。為此，國家和教育部一直在努力推動地方高校轉(zhuǎn)型。2014年4月，178所高等學(xué)校聚集駐馬店，落實國務(wù)院常務(wù)會議做出“引導(dǎo)部分普通本科高校向應(yīng)用技術(shù)型高校轉(zhuǎn)型”的戰(zhàn)略部署，以產(chǎn)教融合發(fā)展為主題，共同探討“部分地方本科高校轉(zhuǎn)型發(fā)展”和“中國特色應(yīng)用技術(shù)大學(xué)建設(shè)之路”。

地方本科院校的轉(zhuǎn)型和中國特色應(yīng)用技術(shù)大學(xué)的假設(shè)不能停留在理念和口號中，需要落實到辦學(xué)定位與培養(yǎng)目標(biāo)中。切實調(diào)整辦學(xué)方向和培養(yǎng)目標(biāo)，找到一條合適的地方本科高校發(fā)展的新路子是時代要求，也是教育發(fā)展的規(guī)律使然。辦學(xué)方向與培養(yǎng)目標(biāo)的調(diào)整必然要求教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)模式的改革。ESP是一種以專業(yè)需求為基礎(chǔ)的實用型英語教學(xué)理論，該教學(xué)模式很好地契合了地方財經(jīng)類本科院校的辦學(xué)方向和轉(zhuǎn)型要求。

（三）人才培養(yǎng)目標(biāo)需要教學(xué)改革：ESP大學(xué)英語教學(xué)適合地方財經(jīng)類人才培養(yǎng)

上海立信會計金融學(xué)院，作為地方財經(jīng)類本科院校的樣本之一，具有很強的典型性和代表性。上海市作為國際金融之都，對財經(jīng)類人才的需求很大，且呈現(xiàn)出兩大特點：一是多樣性，二是專業(yè)性。上海有高端的研究型財經(jīng)院校——仁海財經(jīng)大學(xué)，可為這座城市提供金融高端人才，但是與此同時也需要大量的專業(yè)性技術(shù)型人才。因此在財經(jīng)類人才的培養(yǎng)過程中，兩校需要錯位競爭、分類培養(yǎng)。作為地方本科院校，上海立信會計金融學(xué)院需要結(jié)合自身專業(yè)特色和學(xué)生就業(yè)取向，從而培養(yǎng)出既精通財經(jīng)知識，又擅長專業(yè)外語，符合職場要求的實用型人才。

如何培養(yǎng)與自身定位的人才培養(yǎng)目標(biāo)相吻合的財經(jīng)類人才？其中關(guān)鍵一條就是探索與人才培養(yǎng)目標(biāo)相吻合的教育教學(xué)改革。這其中財經(jīng)類院校英語教學(xué)的重要性尤為突出。以金融專業(yè)為例，“既懂得中國金融市場同時又了解國際金融市場，綜合素質(zhì)優(yōu)秀，語言能力出色，同時業(yè)務(wù)過硬的專業(yè)技術(shù)人才和中高級管理人才已經(jīng)成為金融、投融資機構(gòu)所青睞的稀缺資源”?！霸趪H化環(huán)境中進行金融實務(wù)操作與跨國業(yè)務(wù)交流是依靠國際通行的英語來實現(xiàn)的，對金融人才所要求的復(fù)合能力之一就是較強的英語運用能力”[4]。由此可見，在國際化背景下，財經(jīng)類院校的英語教學(xué)與學(xué)校人才培養(yǎng)目標(biāo)息息相關(guān)。

ESP教學(xué)正是培養(yǎng)當(dāng)前地方本科院校財經(jīng)類人才英語技能的有效途徑。ESP是指與某種特定職業(yè)或?qū)W科相關(guān)的英語，是根據(jù)學(xué)習(xí)者的特定目的和特定需要而開設(shè)的英語課程，如商務(wù)英語、外貿(mào)英語、金融英語、新聞英語、醫(yī)學(xué)英語、法律英語、旅游英語、營銷英語、學(xué)術(shù)用語、科技英語、英語文獻閱讀和論文寫作等，目的是培養(yǎng)學(xué)生在一定工作環(huán)境中運用英語開展工作的能力[5]。ESP教學(xué)模式能夠滿足學(xué)生需求，凸顯專業(yè)特色，教學(xué)內(nèi)容與學(xué)生所學(xué)專業(yè)緊密相關(guān)，順應(yīng)就業(yè)趨勢，學(xué)生可以在畢業(yè)后順利適應(yīng)國際化的商務(wù)場合和涉外財經(jīng)工作。

三、ESP英語教學(xué)實施：財經(jīng)類院校ESP教學(xué)的探索與思考

縱覽國內(nèi)專家學(xué)者關(guān)于ESP教學(xué)的觀點，大多數(shù)都提倡高校英語教學(xué)應(yīng)該與專業(yè)結(jié)合。章振邦指出：“現(xiàn)在的問題是我國的普通英語教學(xué)太長，對專業(yè)英語重視不夠。高校英語教學(xué)遲遲不與專業(yè)掛鉤，怎能要求學(xué)生畢業(yè)后走上需要專業(yè)的工作崗位能夠勝任愉快？”[6]語言學(xué)家D.A.Wilkins說，“經(jīng)過專業(yè)英語培養(yǎng)的學(xué)生，在他們將要從事的專業(yè)領(lǐng)域里，能夠比那些只接受普通英語教育的學(xué)生更準(zhǔn)確、更有效地勝任交際活動”[7]。從需求調(diào)查（needs analysis）的角度來看，楊惠中指出，“多次大規(guī)模社會調(diào)查需求分析的結(jié)果都確認：我國大學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主要目的是把英語作為交際工具，通過英語獲取專業(yè)所需要的信息、表達自己的專業(yè)思想，因此，大學(xué)英語教學(xué)在性質(zhì)上就是專門用途英語”[8]。上述觀點都強調(diào)專業(yè)英語教學(xué)的工具性和實用性。因此財經(jīng)類院校應(yīng)該從自身的專業(yè)定位出發(fā)，結(jié)合學(xué)生的英語學(xué)習(xí)需求和職場預(yù)期要求，構(gòu)建符合自身學(xué)科特色的ESP教學(xué)框架，開設(shè)財經(jīng)類英語實訓(xùn)課，重點培養(yǎng)學(xué)生的英語實踐交流能力。

（一）壓縮大學(xué)英語教學(xué)時間，縮至一學(xué)年進行過渡銜接

陸儉明指出：“鑒于小學(xué)、中學(xué)和大學(xué)的英語教學(xué)內(nèi)容重復(fù)，建議對各學(xué)段的英語教學(xué)重新定位。中小學(xué)英語教學(xué)應(yīng)定位在打基礎(chǔ)上，而大學(xué)和研究生英語教學(xué)則應(yīng)定位在偏重于學(xué)術(shù)或者特殊目的需要的英語教學(xué)上”[9]。為了幫助學(xué)生適應(yīng)大學(xué)學(xué)習(xí)，銜接高中英語與大學(xué)英語，實現(xiàn)平穩(wěn)過渡，可以考慮將原來兩學(xué)年的大學(xué)英語課程壓縮至一年。此外，新生人學(xué)后進行英語水平統(tǒng)一測試，根據(jù)測試成績以院系為單位重新編班，水平高者，免修大學(xué)英語，直接開始與所學(xué)專業(yè)相匹配的ESP英語學(xué)習(xí)，在更高的起點上找到適合自己的學(xué)習(xí)平臺;水平居中者，編入大學(xué)英語普通班;水平低者，編入大學(xué)英語基礎(chǔ)班，增加課時，力求短期內(nèi)趕上普通班水平。將第一學(xué)年的大學(xué)英語成績作為能否繼續(xù)上英語專業(yè)課的衡量標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)生在這樣的壓力下會投入更多精力提升自己的普通英語水平，為后面的ESP學(xué)習(xí)打下堅實基礎(chǔ)。

（二）增加財經(jīng)類ESP課程，分層次級別設(shè)立課程

財經(jīng)類院校的課程設(shè)置應(yīng)結(jié)合學(xué)校整體培養(yǎng)目標(biāo)，突出學(xué)校的特色，符合學(xué)生的需求，體現(xiàn)出多元性、個性化特點[10]。各專業(yè)系別可以開設(shè)各具特色的ESP課程，如：金融專業(yè)可以開設(shè)金融英語作為ESP基礎(chǔ)課，然后再開設(shè)針對聽、說、讀、寫、譯各項技能的課程，如金融英語聽力、口語、閱讀、寫作和翻譯等課程，學(xué)生可以根據(jù)自己的薄弱方面進行選修。到了高年級階段再開設(shè)更加細分的專門用途英語，逐級提高課程難度，如投資英語、理財英語、銀行英語等。這樣即可建立一個全面綜合的、滿足學(xué)生不同需求的課程體系。當(dāng)然，課程的開設(shè)必須建立在對學(xué)生需求進行調(diào)查的基礎(chǔ)之上，緊密結(jié)合就業(yè)取向和職場要求。另外，能夠勝任ESP教學(xué)的教師無疑是這些課程能否開設(shè)成功的前提條件。

（三）開設(shè)財經(jīng)類ESP實訓(xùn)課，加強英語實踐運用能力

徐國慶指出，在職業(yè)能力的培養(yǎng)過程中，實訓(xùn)是在知識與具體工作要素之間建立緊密聯(lián)系的基本方法[11]。實訓(xùn)教學(xué)是指通過模擬實際工作環(huán)境，教學(xué)采用來自真實工作項目的實際案例，教學(xué)過程理論結(jié)合實踐，更強調(diào)學(xué)生的參與式學(xué)習(xí)，能夠在最短的時間內(nèi)使學(xué)生在專業(yè)技能、實踐經(jīng)驗、工作方法、團隊合作等方面提高。實訓(xùn)的最終目的是全面提高學(xué)生的職業(yè)素質(zhì)，最終達到學(xué)生滿意就業(yè)、企業(yè)滿意用人的目的。可見，實訓(xùn)課的開設(shè)可以將“教、學(xué)、做”融為一體。對于語言學(xué)習(xí)來說，實訓(xùn)課提供了實踐演練的平臺，學(xué)以致用，是非常重要的一個環(huán)節(jié)。一些財經(jīng)類院校開設(shè)了專業(yè)類的實訓(xùn)課，如會計電算化、電子商務(wù)、金融理財規(guī)劃實務(wù)等，開始語言實訓(xùn)課的高校相對較少。筆者所在的上海金融學(xué)院實驗教學(xué)與教育技術(shù)中心與外語系合作，于2013年開設(shè)了銀行柜面英語模擬實訓(xùn)課，模擬銀行柜面的情景及其任務(wù)，面向大三學(xué)生選修，對于今后就業(yè)取向為銀行，尤其是外資銀行的學(xué)生，這門實訓(xùn)課非常有針對性。ESP作為專門用途英語，更要注重實踐，實訓(xùn)課是銜接校園與職場的橋梁。

（四）編寫財經(jīng)類ESP教材，與院校培養(yǎng)人才目標(biāo)相契合

在教材的編寫與選擇上，財經(jīng)類高?？梢越M織專業(yè)教師和英語教師合作，共同編寫各院系專業(yè)所需要的不同內(nèi)容和側(cè)重點的ESP教材，讓不同層次和專業(yè)的學(xué)生各學(xué)所需。不同于英語專業(yè)教材，ESP教材必須突出工具性和實用性。根據(jù)上海市大學(xué)英語改革文件（2013），“專門學(xué)術(shù)英語的選材原則是體現(xiàn)該專業(yè)的語言結(jié)構(gòu)和語篇體裁的特點，而非一定要追求專業(yè)知識的系統(tǒng)性和全面性，目的是訓(xùn)練學(xué)生在該領(lǐng)域里的聽、說、讀、寫等交流技能而非學(xué)科內(nèi)容的掌握”。另外，教材的編寫應(yīng)該具有國際視野，內(nèi)容應(yīng)該包括原汁原味的財經(jīng)類閱讀、案例分析和聽力材料，確保材料的新穎度和時效性，緊跟時代潮流，具有鮮活的時代特征。筆者在教授國際金融專業(yè)大三學(xué)生《商務(wù)英語》的時候，經(jīng)常有學(xué)生拿著摘自《哈佛商業(yè)評論》的英文文章來請教其中個別句子和篇章的理解問題，由此可見學(xué)生課外閱讀材料的新穎性。同時，教材的編寫應(yīng)充分結(jié)合各院校的自身定位和人才培養(yǎng)目標(biāo)，研究型大學(xué)可以側(cè)重專業(yè)學(xué)術(shù)英語方面的培養(yǎng)，而應(yīng)用型本科院校則應(yīng)注重ESP教材的內(nèi)容與工作場所交流技能的銜接。

（五）培訓(xùn)ESP教師，英語教師和專業(yè)教師緊密合作

能夠勝任ESP教學(xué)的英語教師是大學(xué)英語改革的關(guān)鍵。對于財經(jīng)類院校的大學(xué)英語教師而言，“補缺”成為迫在眉睫的任務(wù)，也是通用英語教師“轉(zhuǎn)型”為ESP教師的首要條件。所謂“補缺”，就是彌補自身英語知識儲備的不足，擴充金融財經(jīng)英語方面的知識，這需要教師發(fā)揮主觀能動性，主動下功夫?qū)W習(xí)專業(yè)英語知識，專業(yè)教師可以幫助英語教師答疑解惑，發(fā)揮他們的專業(yè)背景優(yōu)勢。學(xué)?？梢蕴暨x一部分教師到國內(nèi)知名財經(jīng)類院校短期進修專業(yè)財經(jīng)知識和專業(yè)英語。另外，英語教師需定期參加培訓(xùn)和研討會，互相觀摩ESP課程，學(xué)習(xí)國內(nèi)外院校已經(jīng)開展ESP教學(xué)的授課模式，交流經(jīng)驗和體會。筆者于2013年參加了上海高校第五期學(xué)術(shù)英語教師培訓(xùn)，來自日本早稻田大學(xué)的Anthony博士演示了他如何教授理工科專業(yè)的學(xué)生ESP英語的課堂情景，他結(jié)合理工科學(xué)生的專業(yè)特點設(shè)計教學(xué)內(nèi)容和環(huán)節(jié)，將英語知識和技能融入到課堂的學(xué)生活動中，最大化學(xué)生的參與程度，通過親身參與Anthony博士模擬的課堂，筆者獲益匪淺。

四、結(jié)語：ESP大學(xué)英語教學(xué)改革是地方財經(jīng)類本科院校的人才培養(yǎng)之路

總之，財經(jīng)類院校應(yīng)該立足自身定位與專業(yè)特色，結(jié)合學(xué)校人才培養(yǎng)目標(biāo)，以學(xué)生需求和職場要求為導(dǎo)向，構(gòu)建自己“量身定做”的ESP教學(xué)體系，壓縮大學(xué)英語教學(xué)，分層次級別設(shè)立ESP課程，體現(xiàn)多元性、個性化特點;重點開設(shè)ESP實訓(xùn)課程，模擬真實財經(jīng)工作場景，切實提高專業(yè)英語運用技能;英語教師與專業(yè)教師合作編寫具有學(xué)校特色的ESP教材，并且加強師資培養(yǎng)，讓不同層次和專業(yè)的學(xué)生各取所需，培養(yǎng)出既精通財經(jīng)知識，又擅長英語的國際化人才。

參考文獻：

[1]蔡基剛.ELE還是ESP，再論我國大學(xué)英語的發(fā)展方向[J].外語電化教學(xué)，2010，（9）.

[2]蔡基剛.中國大學(xué)英語教學(xué)路在何方[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2012.

[3]王哲，等.全國大學(xué)英語信息化教學(xué)改革成果總結(jié)暨外語通識教育與課程設(shè)置高層論壇會議紀(jì)要[J].外語電化教學(xué)，2010，（3）.

[4]湛軍.適應(yīng)21世紀(jì)新形勢要求的財經(jīng)類院校大學(xué)英語改革——基于ESBP框架的CBI英語教學(xué)模式研究[J].當(dāng)代外語研究，2014，（3）.

[5]Hutchinson T，Water A.English for Specific Purposes[M].Cam-bridge：Cambridge University Press，1987.

[6]章振邦.也談我國外語教改問題[J].外國語，2003，（4）.

[7]D.A.Wilkins.Notional Syllabuses：A Taxonomy and its Rele-vance to Foreign Language Curriculum Development[M].Oxford：Oxford University Press，1976.

[8]楊惠中.EAP在中國：回顧、現(xiàn)狀與展望[R].中國ESP研究高端論壇，北京：北京外國語大學(xué)，2010.

[9]陸儉明.大會致詞[R].2010年中國外語戰(zhàn)略論壇.上海：上海外國語大學(xué)，2010.

[10]王曉紅，郭娟，蔡輝.轉(zhuǎn)型時期財經(jīng)類院校大學(xué)英語教學(xué)改革探討[J].新教育，2014，（11）.

[11]徐國慶.職業(yè)教育原理[M].上海：上海教育出版社，2007.