吳齊

2019年4月20日至23日，人民海軍成立70周年多國(guó)海軍活動(dòng)在青島舉行，這也是慶祝新中國(guó)成立70周年的重要組成部分。新華社對(duì)外部首次實(shí)現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)用英文報(bào)道大型閱兵活動(dòng)，并首次實(shí)現(xiàn)海外社交媒體平臺(tái)記者上艦報(bào)道。據(jù)統(tǒng)計(jì)，此次報(bào)道新華社對(duì)外部共播發(fā)程序性稿件、英文評(píng)論、新聞分析、專家訪談等100余條，俄、法、西、阿、葡等語(yǔ)種稿件180余條，制作英文海外社交媒體稿件近30條。這些報(bào)道主題重大、新聞性強(qiáng)、時(shí)效迅速、形式多樣，全方位、立體式呈現(xiàn)海上閱兵盛況，多角度、全媒化展示了多國(guó)海軍活動(dòng)，生動(dòng)地展示了人民海軍的良好形象。稿件播發(fā)后被美聯(lián)社、路透社、法新社、德新社、共同社、“今日俄羅斯”、《華盛頓郵報(bào)》《紐約時(shí)報(bào)》《洛杉磯時(shí)報(bào)》《印度教徒報(bào)》等海內(nèi)外主流媒體廣泛采用，對(duì)國(guó)際輿論產(chǎn)生了良好的導(dǎo)向作用，也為類似活動(dòng)的對(duì)外報(bào)道積累了經(jīng)驗(yàn)、提供了借鑒。

一、突出核心主線

領(lǐng)袖形象是國(guó)家形象的鮮明標(biāo)識(shí)，統(tǒng)帥形象是軍隊(duì)形象的集中體現(xiàn)。因此，濃墨重彩地報(bào)道好習(xí)近平主席在此次活動(dòng)中的重要行程、重要講話，取得良好的對(duì)外傳播效果成為此次報(bào)道的一個(gè)核心要?jiǎng)?wù)。對(duì)于此次多國(guó)海軍活動(dòng)報(bào)道，圍繞核心、突出核心，把習(xí)近平主席的強(qiáng)軍思想和重要理念作為報(bào)道的魂，把其重要時(shí)政活動(dòng)作為報(bào)道的綱，才能真正有效占領(lǐng)輿論制高點(diǎn)。

4月22日，海軍成立日前一天，新華社推出長(zhǎng)篇重磅報(bào)道《砥礪奮進(jìn)70年，中國(guó)海軍成為維護(hù)世界和平不可或缺的力量》，權(quán)威呈現(xiàn)人民海軍70年來(lái)在黨中央、中央軍委領(lǐng)導(dǎo)下，砥礪奮進(jìn)的壯闊征程以及取得的舉世矚目的偉大成就。報(bào)道從歷史到現(xiàn)實(shí)，書寫了人民海軍從無(wú)到有、從小到大、從弱到強(qiáng)的波瀾壯闊的發(fā)展史、戰(zhàn)斗史，展現(xiàn)了在中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代的今天，習(xí)近平主席統(tǒng)攬全局、把握大勢(shì)，擘畫藍(lán)圖、親力推動(dòng)，開啟全面建成世界一流海軍新航程的壯麗前景，為海上閱兵活動(dòng)營(yíng)造了濃厚的輿論氛圍。

圍繞核心、突出核心，要在報(bào)道中處理好權(quán)威準(zhǔn)確與及時(shí)高效的關(guān)系。我們注重“快”“深”“融”，緊緊圍繞習(xí)近平主席的重要活動(dòng)和重要表述，精心策劃、寫作、播發(fā)一系列稿件。4月23日上午，習(xí)近平主席集體會(huì)見各國(guó)海軍代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)；下午，檢閱中國(guó)海軍?？樟α亢蛠?lái)訪艦艇編隊(duì)。我們?cè)谏舷挛绶謩e第一時(shí)間播發(fā)權(quán)威稿件《習(xí)近平集體會(huì)見出席海軍成立70周年多國(guó)海軍活動(dòng)外方代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)》《習(xí)近平出席慶祝人民海軍成立70周年海上閱兵活動(dòng)》。同時(shí)在重要活動(dòng)進(jìn)程中，滾動(dòng)播發(fā)快訊，時(shí)效全面領(lǐng)先。

圍繞核心、突出核心，還要將習(xí)近平主席的重要講話精神作為報(bào)道的靈魂，以多種方式闡釋解讀，并貫穿體現(xiàn)到各類形式的報(bào)道中?！皹?gòu)建海洋命運(yùn)共同體”是習(xí)近平主席提出的重大倡議，是對(duì)人類命運(yùn)共同體理念的發(fā)展和延伸，是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人向世界貢獻(xiàn)的又一中國(guó)智慧、中國(guó)方案。英文特稿《習(xí)近平檢閱多國(guó)艦艇 提出海洋命運(yùn)共同體重要理念》既有對(duì)閱兵現(xiàn)場(chǎng)的全景再現(xiàn)，也有習(xí)近平主席閱兵活動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫，進(jìn)一步塑造和展示了習(xí)近平主席的軍隊(duì)統(tǒng)帥形象，充分傳遞出閱兵現(xiàn)場(chǎng)軍隊(duì)統(tǒng)帥與受閱官兵心心相印的深厚情感。這篇稿件被339家媒體轉(zhuǎn)發(fā)，美聯(lián)社、路透社、共同社均滾動(dòng)轉(zhuǎn)發(fā)，美聯(lián)社大段引述稿件中關(guān)于習(xí)近平主席講話的內(nèi)容：“中國(guó)海軍將一如既往同各國(guó)海軍加強(qiáng)交流合作，積極履行國(guó)際責(zé)任義務(wù)，保障國(guó)際航道安全，努力提供更多海上公共安全產(chǎn)品?！薄爸袊?guó)軍隊(duì)始終高舉合作共贏旗幟，致力于營(yíng)造平等互信、公平正義、共建共享的安全格局?！彪S后播發(fā)的英文評(píng)論《強(qiáng)大的中國(guó)海軍是世界和平的福音》對(duì)中國(guó)的防御性國(guó)防政策、新安全觀和海洋命運(yùn)共同體理念進(jìn)行深入闡述和解讀，也引起國(guó)際主流媒體關(guān)注。

二、強(qiáng)化報(bào)道時(shí)效

此次多國(guó)海軍活動(dòng)報(bào)道，國(guó)內(nèi)媒體與境外媒體同臺(tái)競(jìng)技，因此在輿論場(chǎng)中迅速搶占時(shí)效，先聲奪人，首發(fā)定調(diào)十分重要。對(duì)活動(dòng)的重要環(huán)節(jié)，尤其是習(xí)近平主席海上閱兵全過(guò)程，新華社通過(guò)播發(fā)系列快訊，時(shí)效全面超過(guò)境外媒體，充分體現(xiàn)了其權(quán)威性和影響力。緊密協(xié)同配合，前后方密切溝通銜接是實(shí)現(xiàn)報(bào)道時(shí)效的關(guān)鍵。本次海上閱兵，共有中國(guó)海軍32艘艦艇，39架戰(zhàn)機(jī)以及來(lái)自其他13個(gè)國(guó)家的18艘艦艇參與，如何在英文記者不能上艦且無(wú)視頻直播的情況下準(zhǔn)確編發(fā)英文閱兵盛況是一大考驗(yàn)。通過(guò)加強(qiáng)與新華社軍分社記者以及海軍宣傳干事的溝通，我們了解到現(xiàn)場(chǎng)艦艇的受閱方式，提前獲取閱兵解說(shuō)詞等信息，對(duì)受閱我方戰(zhàn)艦、外方戰(zhàn)艦的英文名稱、舷號(hào)等信息提前準(zhǔn)備，確保了英文報(bào)道的準(zhǔn)確。新華社軍分社上艦記者通過(guò)海事衛(wèi)星電話與發(fā)稿中心保持溝通，編輯提前準(zhǔn)備，預(yù)制多條快訊，在接到通知后第一時(shí)間發(fā)布英文快訊，做到與中文基本同步，最大限度地保證了發(fā)稿時(shí)效。

三、豐富報(bào)道形式

理念引領(lǐng)行動(dòng)，思想決定高度。在融媒體時(shí)代，我們要堅(jiān)持守正創(chuàng)新，不斷打破思維定勢(shì)、路徑依賴、傳統(tǒng)套路，要深入挖掘國(guó)家通訊社優(yōu)勢(shì)資源，以傳統(tǒng)報(bào)道形式，包括滾動(dòng)消息、特寫、綜述、評(píng)論、新聞分析、專訪等組合為報(bào)道基礎(chǔ)，充分運(yùn)用好先進(jìn)的全媒體技術(shù)手段，讓內(nèi)容和技術(shù)深度融合，取得更好的傳播實(shí)效，正面影響海外輿論。例如《習(xí)近平檢閱多國(guó)海軍艦艇》這篇報(bào)道，通過(guò)全媒體形式全景呈現(xiàn)了閱兵盛況，圍繞習(xí)近平主席檢閱中國(guó)海軍艦艇編隊(duì)、空中梯隊(duì)和來(lái)訪艦艇編隊(duì)以及構(gòu)建海洋命運(yùn)共同體的理念和倡議，精心配圖，滾動(dòng)播發(fā)多條圖文視頻稿件，總閱讀量310萬(wàn)人次，互動(dòng)量1.4萬(wàn)人次。海外網(wǎng)友評(píng)價(jià)總體積極正面，對(duì)于“海洋命運(yùn)共同體”新提法的討論尤其熱烈。有網(wǎng)友留言說(shuō)，這是中國(guó)為世界和平作出的又一貢獻(xiàn)。此外，海外社交媒體記者在不能上檢閱艦的情況下，主動(dòng)出擊，積極作為，到外圍外艦和海上采訪，制作出《多國(guó)海軍齊聚青島暢談合作》《多國(guó)海軍閱兵亮點(diǎn)巡覽》等多個(gè)短視頻，“最近距離”走進(jìn)現(xiàn)場(chǎng)，展現(xiàn)檢閱多國(guó)海軍活動(dòng)的恢弘氣勢(shì)。

四、主動(dòng)設(shè)置議題

海軍閱兵活動(dòng)引發(fā)國(guó)外媒體關(guān)注，相關(guān)報(bào)道中不乏炒作歪曲、渲染“中國(guó)軍事威脅”的內(nèi)容。為此，我們宜主動(dòng)設(shè)置議題，通過(guò)“借嘴”說(shuō)話有的放矢地展示中國(guó)共同維護(hù)世界和平穩(wěn)定的決心和努力。例如《砥礪奮進(jìn)70年，中國(guó)海軍成為維護(hù)世界和平不可或缺的力量》《專家認(rèn)為海軍閱兵展示我維護(hù)和平理念》等稿件，結(jié)合海軍向海圖強(qiáng)的奮斗史，通過(guò)講述海軍參加世界維和、人道救援、護(hù)航等生動(dòng)感人的故事，說(shuō)明日益強(qiáng)大的中國(guó)海軍是世界和平穩(wěn)定的維護(hù)者而非威脅者，駁斥了海外媒體的不實(shí)之詞，有效傳遞了中國(guó)聲音。

在敏感的大型政治和軍事報(bào)道中，準(zhǔn)確把握政策是主動(dòng)設(shè)置議題、更好地傳遞中國(guó)聲音的基礎(chǔ)。本次多國(guó)海軍活動(dòng)報(bào)道，我們遵循“低調(diào)不示強(qiáng)”的基調(diào)，著重展示我國(guó)海軍作為維護(hù)世界和平穩(wěn)定重要力量的負(fù)責(zé)任形象。在編發(fā)中文長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)時(shí)，如何翻譯“走向世界展風(fēng)采”這樣的小標(biāo)題便是對(duì)記者、編輯“腦力”和“筆力”的一次考驗(yàn)?？紤]到國(guó)外媒體和輿論常常炒作中國(guó)海上力量壯大的“野心”，我們字斟句酌，避免了“Going Global（走向全球）”等可能造成誤讀的表述，最終選擇用“Promoting International Cooperation（促進(jìn)國(guó)際合作）”等表達(dá)，確保英文符合報(bào)道精神要求。

在集體會(huì)見出席多國(guó)海軍活動(dòng)的外方代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)時(shí)，習(xí)近平主席提出了構(gòu)建“海洋命運(yùn)共同體”的主張。這一新概念無(wú)疑是本次海軍活動(dòng)的一大亮點(diǎn)和我們報(bào)道的重點(diǎn)。經(jīng)過(guò)討論，并且參照黨的十九大報(bào)告等官方文件翻譯，我們敲定了“build a maritime community with a shared future（構(gòu)建“海洋命運(yùn)共同體”）”這一英文表述。相關(guān)稿件簽發(fā)后，這一譯法被國(guó)外媒體廣泛轉(zhuǎn)引，有效引導(dǎo)了國(guó)際輿論。

此次多國(guó)海軍活動(dòng)的對(duì)外報(bào)道，彰顯了人民海軍向海圖強(qiáng)的堅(jiān)定決心，詮釋了新時(shí)代中國(guó)海軍保家衛(wèi)國(guó)、維護(hù)和平、推動(dòng)構(gòu)建海洋命運(yùn)共同體的大國(guó)軍隊(duì)風(fēng)范，奏響了新時(shí)代海上和平樂(lè)章的最強(qiáng)音，展現(xiàn)了中國(guó)海軍的良好形象，有力推動(dòng)了中國(guó)海軍精彩故事的全球傳播。