亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        挑戰(zhàn) 突破 心態(tài) 成功不會外文也當翻譯家

        2019-08-17 02:01:12姚秦川
        作文周刊·高一版 2019年23期
        關(guān)鍵詞:遺事茶花女林紓

        姚秦川

        林紓雖為翻譯家,其實并不懂外文,是依靠與他人合作的方式,成為百年前著名的小說翻譯家的。就算林紓對外文一竅不通,他卻是將外國文學(xué)作品介紹到中國的先行者。

        林紓與小說翻譯結(jié)緣帶有一點偶然性。光緒二十四年,林紓的妻子不幸因病去世,這是一個不小的打擊,導(dǎo)致他整天萎靡不振。為了幫他排解悲痛,好友王壽昌找上門來,提議林紓和自己一起合作翻譯法國小仲馬的小說《巴黎茶花女遺事》。這個悲劇故事與林紓的心情剛好合拍,便一口答應(yīng)下來。

        王壽昌在法國留學(xué)多年,精通法語,便由他口述作品內(nèi)容,林紓用筆組織成文字。雖然林紓不懂外文,他的古文水平卻非同小可,曾得到桐城派大家吳汝綸的賞識,加上他又善于敘事抒情,因而從他筆下流淌出的文字如行云流水、樸素優(yōu)美。小說出版后,大家都對林紓的翻譯水平贊不絕口,林紓一炮而紅。此前,林紓曾七次上京參加禮部會試,但屢遭挫敗,他自稱“對生活失去了興趣”。當《巴黎茶花女遺事》讓他一舉成名后,林紓找到了通過翻譯小說實現(xiàn)人生價值的道路。隨后林紓翻譯的幾部小說,再后來翻譯的單選本基本上都由商務(wù)印書館發(fā)行,簽訂的合同是每千字六元。此時的林紓已經(jīng)成為翻譯界的名人,稿酬也成了他重要的經(jīng)濟來源。

        (選自《羊城晚報》2019年4月2日)

        素材解讀

        林紓雖不懂外文,卻成了著名的翻譯家,這與他的努力是分不開的。好友口述作品,他將之進行文學(xué)加工,使外國小說完美地呈現(xiàn)出來。合作,成就了精美的作品,而努力讓門外漢成了“專家”。原來,成功離每個人都很近,只要善于把握機會,肯于付出努力,就一定能獲得成功。

        適用話題

        創(chuàng)作 努力 合作 成功

        猜你喜歡
        遺事茶花女林紓
        張衛(wèi)國
        向明月
        文史雜志(2022年3期)2022-04-29 21:52:44
        林紓當眾燒借據(jù)
        回望林紓:孝道、愛道與友道
        海峽姐妹(2019年6期)2019-06-26 00:52:32
        英文摘要
        翻譯界(2018年1期)2018-04-03 10:58:53
        外婆的荔枝,如何影響了林紓的人生觀
        海峽姐妹(2017年11期)2018-01-30 08:57:45
        茶花女吊燈
        擁抱
        小小說月刊(2017年6期)2017-05-16 17:32:13
        《天寶遺事諸宮調(diào)》的創(chuàng)新
        中華戲曲(2017年1期)2017-02-16 07:10:32
        歌劇《茶花女》劇照
        国产精品二区三区在线观看| 亚洲尺码电影av久久| 免费中文熟妇在线影片| 色综久久综合桃花网国产精品| 精品国产亚洲级一区二区| 无码va在线观看| 91精选视频在线观看| 久久视频在线视频精品| 日韩一区二区三区久久精品| 久久久久成人精品无码| 欧美一级三级在线观看| 国产激情视频在线观看你懂的| 国产av精品麻豆网址| 久久精品免费一区二区三区| 欧美成人a在线网站| 国产精品区二区东京在线| 免费a级毛片18禁网站| 7777奇米四色成人眼影| 国产午夜激情视频自拍| 国产亚洲精品一区二区在线观看| 日本在线 | 中文| 少妇被粗大的猛进69视频| 青青草视频在线视频播放| 日本视频在线观看二区| 97在线观看视频| 亚洲AV无码国产永久播放蜜芽| 日韩一区二区中文字幕视频| 婷婷五月六月激情综合色中文字幕| 性色av 一区二区三区| 亚洲AV日韩AV高潮喷潮无码| 成人在线观看av毛片| 无人高清电视剧在线观看| 国产片AV在线永久免费观看| 国产成人高清视频在线观看免费| 吃奶摸下高潮60分钟免费视频| 性饥渴艳妇性色生活片在线播放| 网友自拍人妻一区二区三区三州| 精品久久久少妇一区二区| 狠狠噜天天噜日日噜视频麻豆| 国产午夜激情视频自拍| 精品综合久久88少妇激情|