戚姣姣

摘 要：在田野調(diào)查的基礎(chǔ)上，以旬邑方言的常用詞匯為研究對(duì)象，結(jié)合大量語(yǔ)料，從構(gòu)詞、詞義、特殊古語(yǔ)詞等三個(gè)方面對(duì)旬邑方言詞匯的特點(diǎn)進(jìn)行了歸納和整理，并與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話詞匯進(jìn)行了比較，以此使人們對(duì)旬邑方言詞匯有一個(gè)較為全面的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：旬邑方言;詞匯;詞義

旬邑縣位于陜西省中部偏西、咸陽(yáng)市北部、關(guān)中平原北界，東接黃陵縣、銅川市印臺(tái)區(qū)和耀州區(qū)，西鄰彬縣，南連淳化縣，北與甘肅正寧相毗鄰[1]（P56）。在方言分布上屬于北方方言中原官話區(qū)關(guān)中片。旬邑方言詞匯在一定程度上可以反映出本方言區(qū)的生活方式和歷史文化特征。由于旬邑歷史悠久，方言中夾雜著部分古語(yǔ)詞，這為方言本字考證提供了可參考的語(yǔ)料。本文以旬邑下轄的土橋鎮(zhèn)方言詞匯為研究對(duì)象，土橋鎮(zhèn)為旬邑縣五大古鎮(zhèn)之一，位于縣境南部，鎮(zhèn)人民政府駐地土橋街距縣城21千米，為旬邑縣“南大門”，總面積97平方千米。通過(guò)選取當(dāng)?shù)鼐用袢粘Ｉ钪械某Ｓ迷~匯，從構(gòu)詞、詞義等多方面來(lái)考察旬邑方言中的詞匯特點(diǎn)。

一、構(gòu)詞特點(diǎn)

很多學(xué)者指出，漢語(yǔ)普通話詞匯具有以下共性特點(diǎn)：?jiǎn)我艄?jié)語(yǔ)素多，雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)，廣泛運(yùn)用詞根復(fù)合法構(gòu)詞。旬邑方言詞匯除了具備普通話構(gòu)詞的共性之外，還有自己的鮮明特點(diǎn)。首先說(shuō)明的是，下面所舉詞條主要來(lái)源于詹伯慧（2006）《漢語(yǔ)方言及方言調(diào)查》附錄《漢語(yǔ)方言詞匯語(yǔ)法調(diào)查表》。方言部分主要根據(jù)實(shí)際讀法直譯，無(wú)字的采用別字代替。

（一）音節(jié)數(shù)量

在旬邑方言的詞匯中，有些詞語(yǔ)和普通話在語(yǔ)義上相同，但在構(gòu)詞的音節(jié)數(shù)量上不一致，主要有以下四種情況：

1.旬邑方言是單音節(jié)詞，普通話是雙音節(jié)詞

旬邑話? ? ?普通話? ? 旬邑話? ? ?普通話

兔? ? ? ? 兔子? ? ? 鳥? ? ? ? ?理睬

乏? ? ? ? 疲倦? ? ? 然? ? ? ? ?別人

鼻? ? ? ? 鼻涕? ? ? 摟? ? ? ? ?耳光

糙? ? ? ? 生氣? ? ? 墩? ? ? ? ?顛簸

歪? ? ? ? 厲害? ? ? 嚷? ? ? ? ?挖苦

鐮? ? ? ? 鐮刀? ? ? 脫? ? ? ? ?熱敷

張? ? ? ? 囂張? ? ? 諞? ? ? ? ?閑聊

2.旬邑方言是雙音節(jié)詞，普通話是單音節(jié)詞

旬邑話? ? ?普通話? ? 旬邑話? ? ?普通話

脖行? ? ? ? 頸? ? ? ? 長(zhǎng)蟲? ? ? ? 蛇

蓮菜? ? ? ? 藕? ? ? ? 窩也? ? ? ? 好

煎熬? ? ? ? 愁? ? ? ? 圪蹴? ? ? ? 蹲

不列? ? ? ? 搖? ? ? ? 木囊? ? ? ? 慢

3.旬邑方言是雙音節(jié)詞，普通話是多音節(jié)詞

旬邑話? ? ?普通話? ? 旬邑話? ? ?普通話

嗇皮? ? ? ?吝嗇鬼? ? ?旮蛙? ? ? 貓頭鷹

招人? ? ? ?招女婿? ? ?悶種? ? ? 不靈活

差竅? ? ? ?缺心眼? ? ?匠人? ? ? 手藝人

騷輕? ? ? ?獻(xiàn)殷勤? ? ?跌跤? ? ? 摔跟頭

4.旬邑方言是多音節(jié)詞，普通話是雙音節(jié)詞

旬邑話? ? ?普通話? ? 旬邑話? ? ?普通話

耳刮子? ? ? 耳光? ? ?土疙瘩? ? ? 土塊

呱呱牛? ? ? 蝸牛? ? ?媢片子? ? ? 發(fā)辮

諞含傳? ? ? 聊天? ? ?濕濕蟲? ? ? 蟑螂

從上述例證來(lái)看，在旬邑方言中，與普通話在語(yǔ)義上相同、但在構(gòu)詞的音節(jié)數(shù)量上不一致的詞語(yǔ)，主要集中在名詞、動(dòng)詞類。

（二）語(yǔ)素重疊

旬邑方言與普通話構(gòu)詞語(yǔ)素的差異主要表現(xiàn)在語(yǔ)素的重疊上。語(yǔ)素重疊是關(guān)中方言構(gòu)詞和構(gòu)形的重要手段之一，與漢語(yǔ)普通話相比，旬邑方言的語(yǔ)素重疊更加靈活多樣。

1.名詞重疊

（1）AA式

瓶瓶? ?罐罐? ?壇壇? ?碗碗? ?柜柜? ?碟碟

桌桌? ?板板? ?箱箱? ?門門? ?盒盒? ?本本

勺勺? ?缸缸? ?甕翁? ?竿竿? ?布布? ?鍋鍋

在旬邑方言中，名詞重疊后，詞義基本不發(fā)生變化，不過(guò)，通常具有小稱意義。如“鍋鍋”指的是小型的鍋，“門門”指圈養(yǎng)雞兔的籠門。

（2）ABB式

藥罐罐? 菜壇壇? 碗底底? 鍋沿沿? 雞爪爪

肉渣渣? 面片片? 書皮皮? 布攤攤? 酒盅盅

醋壺壺? 鹽碗碗? 面甕甕? 菜湯湯

在旬邑方言中，單音節(jié)名詞A與單音節(jié)名詞B組成“ABB”重疊式，其中A對(duì)B起修飾限定作用，意義等同于“AB”式。如“酒盅盅”等同于“酒盅”、“面片片”等同于“面片”等。

2.動(dòng)詞重疊

（1）AA式

架架? ?夾夾? ?鏟鏟? ?塞塞? ?蓋蓋? ?盤盤

（2）ABB式

進(jìn)去去? ?下來(lái)來(lái)? ?出去去? ?過(guò)來(lái)來(lái)

在旬邑方言中，動(dòng)詞“AA”重疊相當(dāng)于普通話帶“子”的附加詞，兩個(gè)動(dòng)詞重疊后表示名詞，如“架架”等同于“架子”、盤盤等同于“盤子”。動(dòng)詞“ABB”重疊式僅限于祈使句雙音節(jié)趨向動(dòng)詞，“進(jìn)去去”中“去去”重疊，后一個(gè)“去”主要是強(qiáng)調(diào)“進(jìn)去”這個(gè)動(dòng)作。

3.形容詞重疊

（1）AA里式

碎碎里? ?大大里? ?圓圓里? ?薄薄里? ?厚厚里

（2）AABB式

紅紅綠綠? ?松松范范? ?摳摳掐掐? ?實(shí)實(shí)在在

（3）A里AB

木里木囊? ?流里流氣? ?木里木氣? ?二里二氣

在旬邑方言中，形容詞“AA”重疊式有“比較A”的意思，如“碎碎里”表示比一般意義上的“碎”要小很多。形容詞“A里AB”重疊式多形容人的外貌、行為舉止等，常含有貶義色彩，如“這娃二里二氣（這孩子比較傻）”。

（三）附加式合成詞

1.前綴

在普通話中，典型的前綴有“老、阿、初”等。在旬邑方言中，除了這些前綴外，還有一些特殊的前綴。例如：

二：二桿子? 二膩?zhàn)? 二氣兒? 二錘子

大：大戲? ? 大娃? ? 大白天? 大晴天

頭：頭胎? ? 頭天? ? 頭名? ? 頭周年

老：老碗? ? 老甕? ? 老爺? ? 老哥

日：日厥? ? 日塌? ? 日弄? ? 日鬼

圪：圪蹴? ? 圪站? ? 圪擰? ? 圪攪

這些前綴意義廣泛，大多數(shù)可以單獨(dú)使用。其中，“二、大、頭、老”是名詞前綴?！岸狈旁诿~前面，多含有貶義色彩，一般指人;“大”放在名詞前面，主要起強(qiáng)調(diào)作用;“頭”作為前綴，表示“第一”;“老”放在事物名詞前，強(qiáng)調(diào)物體的體積大，如“老甕”表示特別大的水缸?！叭铡③佟笔莿?dòng)詞前綴。“日”放在動(dòng)詞前，表示人的某種動(dòng)作、行為，如“日厥”指“破口大罵”，有貶義色彩;“圪”往往用在詞頭，有表音作用沒(méi)有實(shí)在意義[2]（P174），如“圪站”指人不停走動(dòng)、招人厭煩。

2.后綴

在普通話中，典型的后綴有“子、頭”等。在旬邑方言中，除了這些后綴外，還有一些特殊的后綴。例如：

子：妗子? ? 冷子? ? 對(duì)子? ? 胰子? ? 腔子

頭：吃頭? ? 看頭? ? 做頭? ? 學(xué)頭? ? 寫頭

客：麥客? ? 執(zhí)客? ? 賣客? ? 毛客? ? 賣貨客

活：松活? ? 軟活? ? 熱活? ? 點(diǎn)活? ? 緊活

實(shí)：厚實(shí)? ? 瓷實(shí)? ? 硬實(shí)? ? 美實(shí)? ? 壯實(shí)

在旬邑方言中，有時(shí)是選取普通話雙音節(jié)代表性詞干加上后綴“子”，如“對(duì)子（對(duì)聯(lián)）、腔子（胸腔）”;加上后綴“子”后，有時(shí)與普通話表示的意思不完全一致，如“胰子—香皂、妗子—舅媽”?！邦^”在旬邑方言中既可以作前綴，也可以作后綴，“頭”作為后綴比在普通話中用例更為廣泛。“客”可以作名詞、動(dòng)詞后綴，“麥客、執(zhí)客”是指人的身份、職業(yè)，“麥客”指去外地割麥子掙錢的人，“執(zhí)客”指農(nóng)村紅白喜事端茶送飯的人，“賣客、賣貨客（出賣肉體的女子）”“毛客（吝嗇的人）”則含有貶義?！盎睢北硎臼挛飳傩?，如“軟活”（被子軟活哩！蓋得人暖和）?！皩?shí)”含有實(shí)在、經(jīng)受能力較強(qiáng)之義。

3.中綴

在旬邑方言中，中綴較少，主要有“不”“打”等?！安弧弊鳛橹芯Y，一般放在四字格中，組成“A不BB”格式，多形容事物的性狀;“打”作為中綴，一般放在三字格中間，組成“A打A”格式，主要起連接作用。例如：

不：吝不滴滴? 瓜不溜溜? 酸不球球? 辣不呲呲

打：明打明? 實(shí)打?qū)?/p>

二、詞義特點(diǎn)

詞語(yǔ)的詞匯意義是指詞所表示的客觀世界中的事物、現(xiàn)象和關(guān)系。在旬邑方言中，有些詞語(yǔ)的詞形和普通話是相同的，但它們所指的內(nèi)涵和外延可能會(huì)發(fā)生很大的變化。與普通話相比，旬邑方言的詞匯存在著詞義擴(kuò)大、詞義縮小與詞義轉(zhuǎn)移三種情況。

（一）詞義擴(kuò)大

有些詞語(yǔ)在普通話中含義較為狹窄，但在旬邑方言中更為廣泛。

1.死

普通話意為“死亡、某人過(guò)世”。在旬邑方言中，“死”除了這一義項(xiàng)外，還可以表示懶惰、整天無(wú)所事事。例如：

（1）我娃他爸爸一天死哈不動(dòng)彈，日子過(guò)得煎熬哩。

（孩子的爸爸懶惰，日子過(guò)得艱苦。）

2.瞎

普通話意為“眼睛失去視覺(jué)能力，看不見(jiàn)”。在旬邑方言中，“瞎”除了這一義項(xiàng)外，還可以表示“壞”，音同“哈”[xa41]，指人、指物均可。例如：

（2）你個(gè)瞎瞎種。

（你個(gè)壞蛋。）

（3）這蘋果瞎了。

（這蘋果壞了。）

3.捋

普通話意為“將某物順著抹過(guò)去，使物平整順溜”。在旬邑方言中，“捋”除了這一義項(xiàng)外，還可以表示“打”。例如：

（4）剛才把我女子用掃帚捋了幾下。

（剛才把我女兒用掃帚打了幾下。）

4.能

普通話主要意思為“能力”和“才能”。在旬邑方言中，“能”除了這兩個(gè)義項(xiàng)外，還可以表示“擅長(zhǎng)某種手藝”“不分輕重”。例如：

（5）我奶奶手能擅長(zhǎng)很，剪得窗花賊好看。

（6）看把你能不分輕重成地，你去上天去。

5.賊

普通話意為“偷東西、做壞事”等。在旬邑方言中，“賊”除了這一義項(xiàng)外，還可以表示“很”，作副詞。例如：

（7）這飯賊香。

（8）你穿這衣服賊合適。

（二）詞義縮小

有些詞語(yǔ)在普通話中含義寬泛，但在旬邑方言中較為狹窄。

1.向

在普通話中，“向”義項(xiàng)較多。在旬邑方言中，“向”主要指“偏袒”。例如：

（9）老師光向奈些那些學(xué)習(xí)好地，就不管后進(jìn)生。

（10）在家里額我只向著額媽說(shuō)話。

2.霜

普通話義項(xiàng)有“臉部面霜”“霜降”等義，在旬邑方言中，“霜”僅指白露過(guò)后田野上的露水。例如：

（11）今早這霜大哩很！

（12）再過(guò)幾天，霜?dú)饩拖聛?lái)了。

3.粉

旬邑方言單說(shuō)“粉”時(shí)，主要指女性化妝所用的粉，詞義比普通話窄。例如：

（13）天天把粉搽那么多，跟面甕里出來(lái)一樣。

（14）你到街上給我捎盒粉油。

4.兄弟

普通話指“哥哥和弟弟”，旬邑方言僅指“弟弟”。例如：

（15）我兄弟目前還沒(méi)有成家。

（16）你兄弟到啊搭哪兒去啦？

（三）詞義轉(zhuǎn)移

有些詞語(yǔ)在旬邑方言中發(fā)生了轉(zhuǎn)化，與普通話詞義只有部分聯(lián)系，甚至已經(jīng)難以尋找到二者的聯(lián)系。

1.先后

普通話指“前后順序”，在旬邑方言中，“先后”則指妯娌。例如：

（17）倭那先后倆關(guān)系緊張很，整天鼻子不是鼻子，嘴不是嘴。

2.碎

普通話指“破碎”“某物被打碎了”，在旬邑方言中，“碎”則指“小”。例如：

（18）碎娃知道個(gè)啥？

（19）你見(jiàn)我奈碎娃么？

“碎娃”指小娃，或者家里最小的孩子。某物破碎中的“碎”，旬邑方言常稱為“打了”，如“我把碗打了”。

3.調(diào)和

普通話指“和解、協(xié)調(diào)”，在旬邑方言中，“調(diào)和”則指“做菜用的佐料”。例如：

（20）我媽炒這菜調(diào)和放重很。

4.細(xì)

普通話義項(xiàng)有“（條狀物）橫剖面?。ǜ窒鄬?duì)）”“顆粒小”等，在旬邑方言中，“細(xì)”主要指“節(jié)約”。例如：

（21）額我娃他爸細(xì)得很，和他上街可是啥都不買的。

（我孩子父親很節(jié)約，上街從來(lái)不買東西。）

三、特殊古語(yǔ)詞

目前，旬邑方言中仍保留著部分古語(yǔ)詞，這些古語(yǔ)詞不僅成為了旬邑方言詞匯的獨(dú)特標(biāo)志，同時(shí)也反映了旬邑悠久的歷史文化和人們特殊的表達(dá)方式。

1.爭(zhēng)[tse?41]

《說(shuō)文解字· 部》：“爭(zhēng)，引也?！盵3]“爭(zhēng)”的本義為“爭(zhēng)奪”，后引申為“差、欠”義。唐代杜荀鶴《自遣》詩(shī)：“百年身后一丘土，貧富高低爭(zhēng)相差幾多？”元代王實(shí)甫《西廂記》第三本第二折：“爭(zhēng)差一點(diǎn)些兒把你娘拖犯！”巴金《兄與弟》：“爭(zhēng)欠賬還錢，又不犯王法?！痹谘胤窖灾?，“爭(zhēng)”仍保留了“差、欠”的用法。例如：

（22）我還爭(zhēng)差二百塊錢，你給我添一點(diǎn)。

（23）甭借給他二爸錢，你算算他都爭(zhēng)欠了咱多錢了。

2.嫽[liao24]

西漢揚(yáng)雄《方言》：“嫽，好也?！笨梢?jiàn)，“嫽”作為方言用字，表示“好”義，由來(lái)已久。《說(shuō)文解字·女部》：“嫽，女字也。從女，尞聲?！痹谘胤窖灾校皨弧北硎尽昂?，說(shuō)話好聽(tīng)”，往往帶有較強(qiáng)的主觀感情色彩。例如：

（24）這事辦得嫽里太！

（這事辦得好?。?/p>

（25）爺爺說(shuō)話嫽很，把人逗得光笑。

3.剺[li25]

《說(shuō)文解字·刀部》：“剺，剝也，劃也?！碧拼鸥Α栋鯇O》詩(shī)：“花門剺面請(qǐng)雪恥。”“剺面”指以刀劃面。在旬邑方言中，“剺”表示“用刀子或剪子把某物劃開(kāi)、劃破”。例如：

（26）你把這片布剺開(kāi)。

（27）額我手可叫刀子剺爛了。

4.諞[p?ia?41]

《尚書·秦誓》：“惟截截善諞言?！薄罢浹浴敝富笕艘暵?tīng)的辯佞巧言?！墩f(shuō)文解字·言部》：“諞，便巧言也。從言，扁聲。”元代王實(shí)甫《韓彩云絲竹芙蓉亭》殘折：“我不比你窮酸般胡諞?！薄昂洝敝负f(shuō)，吹牛。在旬邑方言中，“諞”是“說(shuō)大話，吹牛皮”的意思。例如：

（28）倭他一天光胡諞一二三。

（他一天光吹牛。）

（29）你又給人家碎娃娃亂諞啥呢？

4.讓（讓）[?a??25]

《史記·晉世家》：“楚成王怒其不用其言，貪與晉戰(zhàn)，讓責(zé)子玉，子玉自殺?！薄墩f(shuō)文解字·言部》：“讓，相責(zé)讓也。從言，襄聲?！薄白尅钡谋玖x是譴責(zé)、責(zé)備。在旬邑方言中，“讓”仍保留了“責(zé)備、取笑”的用法。例如：

（30）你快別讓人咧！

（31）老師天天把額讓瓜取笑哩！

5.投[t?ou25]

元代關(guān)漢卿《魯齋郎》第二折：“投到安伏下兩個(gè)小的，收拾了家私，四更出門，急急走來(lái)，早五更過(guò)了也。”在旬邑方言中，“投”是“到，等到”的意思。例如：

（32）別等了，投倭他來(lái)黃花菜都涼了。

（33）投額回來(lái)都后半夜了。

6.咥[ti?25]

《周易·履》：“履虎尾，不咥人?！薄稄V雅·釋詁三》：“咥，嚙也。”這里的“嚙”是“咬”的意思?！皢A”字由“咬”義引申為“吃”義。不過(guò)，在旬邑方言中，“咥”常指大口大口的吃東西，為“狼吞虎咽”式吃法。例如：

（34）一人咥一大碗羊肉泡饃。

（35）今天咥了幾碗干面？

在旬邑方言中，“咥”還有“打、揍”的意思。例如：

（36）你不聽(tīng)話，看你爸爸不咥你。

（37）又叫老師咥了一頓！

7.候[xou44]

《莊子·逍遙游》：“子獨(dú)不見(jiàn)貍狌乎？卑身而伏，以候敖者。”《說(shuō)文解字·人部》：“候，伺望也?！睎|晉陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“僮仆歡迎，稚子候門。”在旬邑方言中，“候”有“等，等待”的意思。例如：

（38）你候哈額你等下我，額我去拿下書包。

（39）額候他大吃飯哩！

（我等他爸吃飯哩?。?/p>

8.肉[?ou55]

《說(shuō)文解字·肉部》：“肉，胾肉。象形。”“胾”指切成的大塊肉，突出一種肥大厚重之感。由此引申為身體上的肥胖，如“這娃肉嘟嘟的”。進(jìn)而引申到動(dòng)作行為上的笨重、拖沓。《漢語(yǔ)大字典》中，“肉”的一個(gè)義項(xiàng)為：“方言。形容遲緩?！痹谘胤窖灾校叭狻敝竸?dòng)作緩慢、拖沓。如：“你看你肉得，能不能麻利一點(diǎn)?！痹偃纾?/p>

（40）弄啥事情肉得不行，把人能急死。

（做什么事情都特別慢，讓人很著急。）

9.先后[?ia?44xou21]

《漢書·郊祀志上》：“神君者，長(zhǎng)陵女子，以子死悲哀，故見(jiàn)神于先后宛若?！碧拼亷煿抛ⅲ骸懊峡翟唬骸值芷尴嘀^先后。師古曰：‘古謂之娣姒，今關(guān)中俗呼為先后，吳楚俗呼之為妯娌?！薄稄V雅·釋親》：“妯娌，娣姒，先后也?！毙制逓橄?，弟妻為后，兄與弟之妻互為先后。明代宋濂《樓母墓志銘》：“處先后唯以柔勝?！边@里的“先后”即“妯娌”。在旬邑方言中，“先后”仍保留了“妯娌”的用法。例如：

（41）你先后幾個(gè)一塊去。

（42）倭那先后倆成天干仗吵架哩！

10.霖雨[li?44y21]

《爾雅·釋天》：“久雨謂之淫，淫謂之霖?！薄墩f(shuō)文解字·雨部》：“霖，雨三日已往。從雨，林聲。”可見(jiàn)，“霖雨”即“久雨”。在旬邑方言中，“霖雨”指連綿不斷的雨。例如：

（43）這霖雨子把人下得破煩的。

（這連綿雨下得人心煩。）

（44）今年這麥硬叫霖雨下瞎[xa41]咧！

（今年的麥子讓雨下壞了。）

總起來(lái)看，在旬邑方言中保存有大量的古語(yǔ)詞，它們?cè)诳谡Z(yǔ)中使用十分普遍，是旬邑方言中極具特色的一部分。這些古語(yǔ)詞不僅彰顯了旬邑方言的歷史內(nèi)涵，也使旬邑方言生動(dòng)形象，富有表現(xiàn)力，大大豐富了旬邑方言的詞匯系統(tǒng)。

本文以《漢語(yǔ)方言詞匯調(diào)查表》附錄《漢語(yǔ)方言詞匯語(yǔ)法調(diào)查表》為參考條目，對(duì)旬邑方言的常用詞匯進(jìn)行考察。通過(guò)系統(tǒng)的整理和歸納，對(duì)旬邑方言詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)、詞義特點(diǎn)與古語(yǔ)詞作了具體闡述。希望本文能展示出旬邑方言的獨(dú)特性，為方言研究提供一點(diǎn)有益的參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]旬邑縣地方志編纂委員會(huì).旬邑縣志[M].西安：三秦出版社，2013.

[2]熊貞，熊西平，曹文莉.陜西方言詞典[Z].西安：陜西人民出版社，2011.

[3][漢]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，1963.

[4]詹伯慧.漢語(yǔ)方言及方言調(diào)查[M].武漢：湖北教育出版社，2006.