亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “互聯(lián)網(wǎng)+”背景下不同新聞媒體語言的詞匯特色
        ——以《人民日?qǐng)?bào)》2018年博鰲經(jīng)濟(jì)論壇專題報(bào)道為例

        2019-07-27 01:34:58謝媛媛
        科技傳播 2019年13期
        關(guān)鍵詞:人民日?qǐng)?bào)博鰲代詞

        謝媛媛

        1 新媒體語境下報(bào)刊的現(xiàn)狀

        據(jù)《2018中國媒體融合傳播指數(shù)報(bào)告》顯示,截至2018年12月,我國凡報(bào)紙所屬報(bào)業(yè)集團(tuán)或報(bào)社,其微博開通率為93.3%、微信開通率為98.2%、自建客戶端比率為90.8%。[1]

        不同于新媒體平臺(tái)的遍地開花,傳統(tǒng)紙媒自從2012年起就呈現(xiàn)出快速下降的趨勢,2015年全國報(bào)紙總印刷量只達(dá)到了1145億對(duì)開印張, 2016年則降低至958億對(duì)開印張,同比下降16.3%。[2]可見,在“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下,傳統(tǒng)紙媒的生存之路舉步維艱,而這恰恰也激發(fā)了其能夠在開拓新媒體領(lǐng)域時(shí)大膽進(jìn)行新聞?wù)Z言上的嘗試與創(chuàng)新。這種發(fā)展前進(jìn)中的繼承與新變格外具有研究意義。

        由于語言由語音、詞匯、語法3個(gè)部分組成,其中“與社會(huì)聯(lián)系最直接的是詞匯,對(duì)社會(huì)發(fā)展反應(yīng)最靈敏的也是詞匯”[4]因此,要想深刻把握不同新聞媒體語言的異同何在,其最直觀的便是從詞匯著手。

        2 詞匯運(yùn)用的相同點(diǎn)

        傳統(tǒng)紙媒與新媒體新聞?wù)Z言的一大突出相同點(diǎn)在于作者通過所選取的詞匯而間接體現(xiàn)出的語言主觀性。詞匯學(xué)對(duì)詞匯意義的分類除了有理性意義,還有感情色彩。感情色彩是指附著在詞語理性義之上,反映說話人對(duì)所指對(duì)象的價(jià)值判斷或者評(píng)價(jià)性特征,包括褒義、貶義或中性三類。我們在選用一個(gè)詞語時(shí),不僅選用了該詞語的理性義,同時(shí)也意味著選擇了它的色彩義。不同的感情色彩傳遞著不同的主觀認(rèn)知。[5]比如,在對(duì)博鰲經(jīng)濟(jì)論壇進(jìn)行介紹時(shí),紙媒與新媒體運(yùn)用了“共贏大計(jì)”“共謀良方”“迎接盛會(huì)”“提供借鑒”“注入活力”“本質(zhì)升華”、“深遠(yuǎn)影響”“帶來福祉”“共譜華美的樂章”等詞語來描寫,這些詞語通過寓有褒貶傾向的動(dòng)詞(如“贏”“共謀”“迎接”“共譜”),或形容詞(如“大”“良”“盛”“本質(zhì)”“深遠(yuǎn)”“華美”),或定語中心語(如“借鑒”“活力”“升華”“福祉”樂章)的使用,傳達(dá)了作者對(duì)博鰲經(jīng)濟(jì)論壇的自豪喜悅和美好期愿,暗示了其對(duì)祖國的一種積極、支持的態(tài)度和強(qiáng)烈的愛國主義價(jià)值觀。

        3 詞匯運(yùn)用的不同點(diǎn)

        3.1 縮略語

        現(xiàn)代社會(huì)的生活節(jié)奏日益加快,效率與速度越來越受到重視,正是這種時(shí)代背景下,一般隔日才能刊出前一天新聞的紙媒日益受到讀者的冷落,而以互聯(lián)網(wǎng)即時(shí)通訊為支撐的新媒體卻能得到迅速發(fā)展。美國語言學(xué)家格拉斯也曾針對(duì)交際合作原則提出過一條“量的原則”,即所說的話既要滿足交際所需的量, 也不能超出交際所需的量。因此,縮略語短小精悍卻包涵豐富的特質(zhì)正好符合人們經(jīng)濟(jì)、省力的追求,人們能在看到兩三個(gè)字后便立馬做出對(duì)于新聞報(bào)道性質(zhì)或者對(duì)于自身價(jià)值大小的判斷,這也符合語言發(fā)展經(jīng)濟(jì)性的規(guī)律。另外,“兩微一端”平臺(tái)由于還受到了點(diǎn)擊量、瀏覽量的高要求影響,所以部分定性或者祈使語氣的簡略語,往往更能夠調(diào)動(dòng)讀者的好奇心理,從而點(diǎn)擊閱覽正文。

        而傳統(tǒng)紙媒由于其客觀印刷及發(fā)售條件的限制,從根本上便不可能達(dá)到如新媒體一樣的及時(shí)傳播性要求。并且,正如著名語言學(xué)家戴維·克里斯特爾所說的,互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中,“屏幕的大小和形狀便決定接受語言的能力(可看到的信息類型)”[2],報(bào)紙的版面遠(yuǎn)大于顯示網(wǎng)頁的電子屏幕,所以在縮略語的處理上,紙媒自然有更多的余地去展現(xiàn)縮略前的完整內(nèi)容,而新媒體也不得不壓縮其要表述的內(nèi)容。

        如對(duì)博鰲亞洲論壇的情況介紹:

        《人民日?qǐng)?bào)》(2018年04月11日):10日上午,博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)在海南省博鰲開幕。國家主席習(xí)近平出席開幕式并發(fā)表題為《開放共創(chuàng)繁榮 創(chuàng)新引領(lǐng)未來》的主旨演講……習(xí)近平宣布,中國決定在擴(kuò)大開放方面采取一系列新的重大舉措。

        《人民日?qǐng)?bào)》微信(2018年04月10日):作為中國2018年首個(gè)主場外交活動(dòng),博鰲亞洲論壇“高大上”……習(xí)近平主席提出的一系列倡議和舉措,不僅宣示了中國擴(kuò)大開放的鮮明態(tài)度,更為老百姓帶來實(shí)實(shí)在在的福利,一起來看!

        “高大上”是高端、大氣、上檔次三個(gè)并列含義詞語的縮略。微信文章較紙媒報(bào)道,特地額外使用這個(gè)縮略語,不僅點(diǎn)明了此次博鰲亞洲論壇的會(huì)議含金量十分之高的性質(zhì),同時(shí)也滿足了讀者能夠快速做出對(duì)此次經(jīng)濟(jì)論壇主觀判斷的要求。紙媒的報(bào)道則是細(xì)致地羅列了論壇的時(shí)間、地點(diǎn)、演講題目等內(nèi)容,嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范,全面具體。

        如對(duì)金融開放政策的介紹:

        《人民日?qǐng)?bào)》(2018年04月12日):金融開放措施政策的影響與簡析

        《人民日?qǐng)?bào)》微信(2018年04月11日):重磅!央行行長宣布11項(xiàng)金融開放政策

        《人民日?qǐng)?bào)》微博(2018年04月11日):重磅!中國進(jìn)一步擴(kuò)大金融業(yè)對(duì)外開放的政策和時(shí)間表來了!

        “重磅”是“重磅消息”的縮略,意指非常重大的消息或時(shí)間。像這樣放在標(biāo)題開頭的兩個(gè)字縮略語,簡潔有力,既對(duì)開放金融措施的相關(guān)內(nèi)容做出了影響重大的評(píng)價(jià),還提高了讀者對(duì)于事件本身和正文內(nèi)容的關(guān)注度。比較傳統(tǒng)媒體的短語式標(biāo)題,其顯然較為平淡普通,更難引起讀者的重視。

        如對(duì)演講內(nèi)容的全文進(jìn)行介紹:

        《人民日?qǐng)?bào)》(2018年04月10日):向世界傳遞更多信心——博鰲亞洲論壇年會(huì)與會(huì)嘉賓期待習(xí)近平主席主旨演講

        《人民日?qǐng)?bào)》微博(2018年04月10日):速覽!習(xí)近平主旨演講全文來了!

        “速覽”是“快速瀏覽”的縮略,出現(xiàn)在微博新聞中,既點(diǎn)明了內(nèi)容的即時(shí)性很高,保證了讀者能夠同步參與到事件中,還表明內(nèi)容簡短便讀,保證了讀者能夠快速了解演講內(nèi)容的需要。不同于微博的題首縮略詞,傳統(tǒng)紙媒采用“狀語+動(dòng)詞+賓語”的短語形式對(duì)主席開幕演講進(jìn)行概括,而且在破折號(hào)后還附上了作者立場下觀察第三方對(duì)于演講的心理狀態(tài),著實(shí)詳盡。

        3.2 新詞

        1)新借詞。指那些在語言發(fā)展變化中,為了更清楚地表達(dá)某個(gè)事物或概念,從世界各個(gè)國家和民族的語言中借鑒,并經(jīng)與本民族語言相融合形成的新的詞語。新借詞語具有鮮明的時(shí)代性,往往可以給表意帶來方便,使語言更為簡單、直接、有效。[6]

        《人民日?qǐng)?bào)》(2018年04月11日):聆聽習(xí)近平主席的演講,品悟中國改革開放40年偉大成就……金句迭出,這是會(huì)場掌聲最熱烈最密集的地方——“這些對(duì)外開放重大舉措,我們將盡快使之落地,宜早不宜遲,宜快不宜慢”……

        《人民日?qǐng)?bào)》微博(2018年04月10日):收藏!習(xí)近平主旨演講中的這些金句,你會(huì)翻譯嗎?習(xí)近平主旨演講金句雙語版戳圖get,轉(zhuǎn)發(fā)收藏!

        “get”從英語中所借,表示領(lǐng)悟明白的含義。當(dāng)“get”作為句末謂語時(shí),從信息結(jié)構(gòu)的角度分析,把“get”放在重要信息后,具有聚焦信息的作用,起到一種“提醒”聽話人的功能。[7]讀者在瀏覽信息時(shí),能夠快速地把握住正篇新聞的核心重點(diǎn)。而傳統(tǒng)紙媒的語言則顯得更加嚴(yán)肅規(guī)范,不夠凝練直觀。

        2)新義詞。指部分詞語為了滿足交際需要,通過引申、比喻等產(chǎn)生了新的含義。

        如對(duì)聯(lián)合國秘書長古特雷斯采訪內(nèi)容的介紹:

        《人民日?qǐng)?bào)》(2018年04月10日):“中國是多邊主義的最重要支柱”——訪聯(lián)合國秘書長古特雷斯

        《人民日?qǐng)?bào)》微博(2018年04月09日):今天,古特雷斯接受人民日?qǐng)?bào)專訪。他如何評(píng)價(jià)中國政府在朝鮮半島問題上的原則與立場?對(duì)于愿意到聯(lián)合國工作的中國年輕人,他有什么建議?一起圍觀!

        “圍觀”,本指很多人圍著看的一種行為動(dòng)作,而在網(wǎng)絡(luò)語言中則指一個(gè)具體的人群對(duì)特定的某一個(gè)人、一群人或者某種特定事務(wù)的態(tài)度。將原本真實(shí)世界的動(dòng)作抽象至虛擬世界引起對(duì)某事的關(guān)注,這樣的新含義在“兩微一端”中廣泛被運(yùn)用,一方面拉近了讀者與作者,使得雙方的關(guān)系更顯親密,另一方面也增進(jìn)了讀者對(duì)新聞的真實(shí)感,提高其對(duì)事件的關(guān)注度。

        3)口頭語。如習(xí)近平宣布中國擴(kuò)大對(duì)外開放重大舉措的報(bào)道中:

        《人民日?qǐng)?bào)》(2018年04月11日):第四,主動(dòng)擴(kuò)大進(jìn)口。中國不以追求貿(mào)易順差為目標(biāo),真誠希望擴(kuò)大進(jìn)口,促進(jìn)經(jīng)常項(xiàng)目收支平衡。今年將相當(dāng)幅度降低汽車進(jìn)口關(guān)稅,同時(shí)降低部分其他產(chǎn)品進(jìn)口關(guān)稅,加快加入世界貿(mào)易組織《政府采購協(xié)定》進(jìn)程。

        《人民日?qǐng)?bào)》新聞客戶端(2018年04月10日):主動(dòng)擴(kuò)大進(jìn)口,“買買買”更豐富、實(shí)惠、便捷。

        《人民日?qǐng)?bào)》微博(2018年04月10日):在演講中,習(xí)近平直接向汽車產(chǎn)業(yè)和愛車一族發(fā)放福利……簡言之,中國的司機(jī)們不僅有望開上性能更好、價(jià)格更優(yōu)的汽車,還將擁有更多選擇。要買車的朋友們,有福了!

        “買買買”一詞,指在中國進(jìn)入消費(fèi)社會(huì)后,人們在面對(duì)可供選擇更多元的商品,脫口而出的一句真情實(shí)感的口號(hào)。新聞客戶端用這樣的口語詞,使原本略顯嚴(yán)肅的一項(xiàng)“國事”政策立馬變成了民眾的“身邊事”。

        “有福了”也是一句用來表達(dá)喜悅之情的口頭語,較之“惠及百姓”“造福民眾”,它更像一句在人們感受到政策福利后情不自禁的心聲,從而更體現(xiàn)出老百姓對(duì)政策條目的喜聞樂見以及政府全心全意滿足民眾需求的精神。紙媒則是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貙?duì)相關(guān)政策進(jìn)行說明,法律條規(guī)專有名詞以的引用進(jìn)一步提升專業(yè)性。

        4)代詞。本文主要論述漢語中的兩種代詞:一是指物的指示代詞,在政策類的新聞?wù)Z言中,“兩微一端”平臺(tái)的作者更喜好用代詞對(duì)政策重點(diǎn)進(jìn)行提綱挈領(lǐng)的總結(jié)以投合人們快速碎片式的閱讀習(xí)慣。傳統(tǒng)紙媒雖然完整表述了政策的內(nèi)容和規(guī)定,但往往很難吸引讀者繼續(xù)閱讀,因此新媒體借詞的運(yùn)用借設(shè)置懸念提高了讀者的關(guān)注度。二是指人的人稱代詞,新媒體平臺(tái)更關(guān)注與讀者進(jìn)行真摯的互動(dòng),同時(shí)讀者的反饋又是能被即使接受甚至是回應(yīng)的。所以,“兩微一端”新聞?wù)Z言中有大量的“你”“我們”出現(xiàn)。這類代詞的運(yùn)用,既增加了讀者的代入感,也拉近了讀者、作者、新聞事件三者間的相互關(guān)系。如:

        《人民日?qǐng)?bào)》

        (2018年04月09日):讓我們都來做“闖海人”(人民論壇)

        (2018年04月11日:中國成就了我的事業(yè)和家庭

        《人民日?qǐng)?bào)》微博

        (2018年04月08日):習(xí)近平主席將要出席的這個(gè)論壇,你了解嗎?

        (2018年04月09日):這些將在論壇上出現(xiàn)的熱詞,你都知道嗎?

        (2018年04月10日):博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)開幕式將于4月10日上午在海南博鰲舉行。國家主席習(xí)近平將出席開幕式并發(fā)表主旨演講。@人民日?qǐng)?bào)與你一同關(guān)注

        《人民日?qǐng)?bào)》微信

        (2018年04月10日):這就是習(xí)近平主席剛剛提到的那首歌!

        《人民日?qǐng)?bào)》新聞客戶端

        (2018年04月10日):與你有關(guān)!博鰲論壇帶來四大福利

        筆者針對(duì)幾個(gè)常用代詞在標(biāo)題中出現(xiàn)的篇數(shù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果,見表1。

        表1

        由表格可知,《人民日?qǐng)?bào)》紙質(zhì)媒體在標(biāo)題中使用代詞對(duì)事件或?qū)ο筮M(jìn)行指稱的行為,完全零發(fā)生。而“兩微一端”則使用得更為頻繁。

        4 結(jié)語

        “互聯(lián)網(wǎng)+”背景下,《人民日?qǐng)?bào)》新舊媒體的新聞詞匯,盡管在感情色彩方面一致體現(xiàn)出積極、愛國價(jià)值觀引導(dǎo)的特色,但由于其所依附的媒介有著本質(zhì)上的不同,更多的是體現(xiàn)在縮略詞、新詞、口頭語以及代詞方面所形成的差異性特征:紙媒更趨向達(dá)到一種詳盡全面、嚴(yán)謹(jǐn)客觀的表述效果,而新媒體則更求簡求省、情感化、口頭化,注重與讀者進(jìn)行對(duì)話并形成親密的關(guān)系。不同媒體平臺(tái)對(duì)于詞匯選用的不同傾向,各有利弊。對(duì)于處在轉(zhuǎn)型中的報(bào)刊來說,最關(guān)鍵的一點(diǎn)謹(jǐn)記在規(guī)范的前提下再進(jìn)行大膽的創(chuàng)新。

        猜你喜歡
        人民日?qǐng)?bào)博鰲代詞
        復(fù)合不定代詞點(diǎn)撥
        “博鰲方案”,答時(shí)代之問
        金橋(2021年5期)2021-07-28 06:37:10
        代詞(一)
        代詞(二)
        公共關(guān)系(博鰲)合作組織名單
        博鰲牽手青島論健康
        商周刊(2019年1期)2019-01-31 02:36:34
        美好瞬間2018第二屆博鰲國際美食文化論壇
        餐飲世界(2018年4期)2018-06-11 15:28:42
        這樣將代詞考分收入囊中
        欧美日本道免费二区三区| 日韩无码无播放器视频| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久| 精品一区2区3区4区| 亚洲日韩图片专区小说专区| 久久精品免费观看国产| 久久伊人最新网址视频| 亚洲免费福利视频网站| 国产成人综合久久精品推荐免费| 麻豆亚洲av永久无码精品久久| 久久精品国产亚洲av果冻传媒 | 高清国产亚洲va精品| 亚洲精品久久久久高潮| 亚洲国产精品毛片av不卡在线| 成午夜福利人试看120秒| 女主播啪啪大秀免费观看| 日本视频精品一区二区| 国产精品九九九无码喷水| 欧美猛男军警gay自慰| 白丝爆浆18禁一区二区三区| 久久国产成人午夜av免费影院| 国产精品又黄又爽又色| 一区二区三区国产美女在线播放| 日韩一级特黄毛片在线看| 亚洲aⅴ在线无码播放毛片一线天| 加勒比hezyo黑人专区| 日本最新视频一区二区| 日本精品熟妇一区二区三区| 久久亚洲午夜牛牛影视| 国产一级大片免费看| 最近日本中文字幕免费完整| 岳好紧好湿夹太紧了好爽矜持 | 97久久综合区小说区图片专区| 成人性生交大片免费看r| 五月综合缴情婷婷六月| 夜夜爽妓女8888888视频| 日本亚洲国产精品久久| 性生大片免费观看性少妇| 清纯唯美亚洲经典中文字幕| 日韩精品中文字幕免费人妻| 四虎国产精品免费久久麻豆|