羅 超， 朱忠華，2?

（1.長江職業(yè)學(xué)院，湖北 武漢430064；2.湖北技能型人才培養(yǎng)研究中心，湖北 武漢430074）

黃柏作為中藥應(yīng)用歷史悠久，始載于《神農(nóng)本草經(jīng)》，冠名以“檗木”，列為中品，其名稱在宋代及以前本草中為“檗木”，自宋代至明代本草中出現(xiàn)“檗（或蘗） 木”“黃檗（或蘗） ” 之名，2015 年版《中國藥典》 收錄黃柏、關(guān)黃柏2 種不同中藥。 《中藥志》［1］曰： “歷代本草只有黃柏記載，而無關(guān)黃柏記載”，甘曉東［2］也提出此觀點(diǎn)，故在文中未對關(guān)黃柏進(jìn)行考證。

我國本草中有“檗木” “蘗皮” “黃檗” “黃蘗” “黃栢” “黃柏” “蘗木” “黃蘗” 字形名稱，給相關(guān)深入研究帶來困難。鑒于當(dāng)今中醫(yī)藥工作者對本草中“黃柏” 之名有質(zhì)疑，本文利用我國古籍辭書與本草對“柏” “檗”“蘗” “栢” 字義訓(xùn)詁、名稱、產(chǎn)地、植物形態(tài)、藥材性狀、品質(zhì)評(píng)價(jià)等進(jìn)行考證，以確定該藥材的名實(shí)關(guān)系。

1 辭書中“柏” “檗” “蘗” 的字義訓(xùn)詁

1.1 “柏”

1.1.1 戰(zhàn)國至西漢 郭璞注解的《爾雅》［3］云： “柏、椈，［禮記］ 曰鬯臼以椈，音匊”，指出‘柏’ 就是‘椈’，其中鬯是古代用郁金草釀黑黍而成用于祭祀的酒，臼是盛物的器物［4］，因?yàn)?，柏樹木質(zhì)堅(jiān)硬、有芳香味，故用于制造這種器物，至今也是盛行的木制器物。

1.1.2 東漢 《說文解字》［5］云：“柏，鞠也。從木白聲，博陌切”，與《爾雅》 的釋義相同， “陌” 在《玉篇》 為莫百切，從韻音學(xué)來說，文中“從木白聲，博陌切” 與bai或bo 音接近。

1.1.3 南朝梁代 《玉篇》［6］云： “栢，補(bǔ)白切。木名，詩曰汎彼栢舟”，書中未收錄‘柏’ 字。由于該書籍為宋代刻本的影印本，故推測宋代“栢” 與“柏” 可能是互用字，其讀音與《說文解字》 一致，文中“汎彼栢舟” 中的“栢” 是指松柏綱植物。

1.1.4 北宋 《廣韻》［7］云： “柏，木名。 ［五經(jīng)通義］曰，諸侯墓樹柏。又姓，晉趙王倫母曰柏夫人，亦作栢”，明確說明“栢” 與“柏” 為互用字，并指出“諸侯墓樹柏”，而目前所見古代帝陵邊種植的皆為松柏綱植物，至今人們還有在墓旁種植松柏綱植物的習(xí)慣，故“柏” 絕非指現(xiàn)在中藥黃柏植物；《集韻》［8］云：“柏、栢，木名。［說文］，掬也。或從百”，可斷定宋代“栢” 與“柏” 已是互用字；《類篇》［9］云： “柏、栢，博陌切。木名， ［說文］，掬也?；驈臇?，柏，有薄陌切?！?，進(jìn)一步說明宋代“栢” 與“柏” 互用字，同時(shí)又引用《說文解字》 釋義，“柏” 與前面所說一致，即是指松柏綱植物。

1.1.5 明代 《字匯·字匯補(bǔ)》［10］云： “博麥切，音百。［爾雅］ 柏，椈也。陸佃云：‘椈柏性堅(jiān)致有脂而香，故古人破為臼，用以搗郁?！?［五經(jīng)通義］ 諸侯墓樹柏……［六書正訛］ 從木白聲，俗作栢，非”，但目前黃柏不具有“性堅(jiān)致有脂” 的植物性狀特征，從整個(gè)釋義來看， “柏”是指松柏綱植物；《正字通》［11］云： “……柏有數(shù)種……側(cè)柏……竹柏，又方書柏子仁，肝經(jīng)，氣分，藥也。味甘而補(bǔ)，辛而能潤，不寒不燥，道家所服食……直柏，良器又藥……”，柏子仁是柏科植物，柏樹為脂材，材質(zhì)優(yōu)良，紋直，結(jié)構(gòu)細(xì)，耐腐，是建筑、車船、橋梁、家具、器具等用材，與文中“良器” 相應(yīng)，同時(shí)文中所說“柏有數(shù)種”可能指松杉綱植物，而不是現(xiàn)在蕓香科黃柏基源植物。

1.1.6 清代 《康熙字典》［12］云： “柏……［六書精蘊(yùn)］柏，陰木也。木皆屬陽，而柏向陰指西，蓋木之有貞德者，故字從白。白，西方正色也?！T侯墓樹柏……與伯通……又逼也，與迫同……俗作栢，非”，文中“與迫通”，‘迫’ 在［說文解字］ 讀音為博陌切，與現(xiàn)在拼音bò 是相近的，這也與檗的讀音相近，同時(shí)文中最后也提到‘栢’是‘柏’ 的俗字；《說文解字注》［13］云： “柏，鞠也?！?jīng)典相承亦作栢，” 該書提及了“柏” 亦作“栢”。

1.1.7 現(xiàn)代 《漢語大字典》［14］云： “柏（一） bǎi①木名，柏科植物的泛稱。②通“伯”。③通“迫（pò） ” ④古國名。⑤姓。（二） bò［黃柏］ 木名，即黃檗”； 《漢字源流字典》［15］云： “柏，甲 篆 ……甲骨文從木，從白（象征鞠形柏果），會(huì)結(jié)球果的柏樹之意，白也兼表聲，篆文將白移到右邊并整齊化……②用作‘黃柏’，指樹名，即黃檗……”，這2 本現(xiàn)代辭書都提到“柏” 指“黃檗”的釋義，可能受現(xiàn)代中醫(yī)藥書籍的影響所致； 《字源》［16］云： “柏……新中國成立后， ‘栢’ 作為異體字并入了‘柏’ 字”，明確說明“栢” 為“柏” 的異體字，但未提及“柏” 指“黃檗” 的釋義。

1.1.8 小結(jié) 在東漢許慎著的《說文解字》 到清代段玉裁著的《說文解字注》 中， “柏” 只是指松柏綱的植物，如竹柏或柏子仁的基源植物側(cè)柏等； “柏” 古假借為“伯（bò） ”，“柏” 與“迫（pò） ” 通，明確提及 “栢” 是“柏” 的俗字，這可能是后人把“黃柏” 又書寫為“黃栢”的緣故。雖然現(xiàn)在辭書（如《漢語大字典》 《中華字海》《漢語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》 中） “柏” 字下皆收錄有“黃柏”，而且釋義為“黃檗”，但這是受現(xiàn)代中醫(yī)藥書籍的影響所致，而中藥黃柏來源于蕓香科植物，故“黃柏” 之名與其基源植物不合。

1.2“檗” “蘗”

1.2.1 東漢 《說文解字》［5］云： “檗，黃木也。從木辟聲，博厄切”，文中“黃木” 與現(xiàn)在中藥黃柏的性狀特征相符，現(xiàn)在很多中藥黃柏產(chǎn)區(qū)人們對“黃柏” 仍有“黃木” 的稱呼。

1.2.2 南朝梁代 《玉篇》［12］云： “檗，補(bǔ)革切。黃木也”，與“1.2.1” 項(xiàng)下結(jié)論一致。

1.2.3 南唐 《說文系傳》［17］云： “檗，黃木也。從木辟聲，臣鍇曰即今藥家用黃檗也，出金州。八麥反”，文中“即今藥家用黃檗” 表明“檗” 就是指“黃檗”。

1.2.4 北宋 《廣韻》［7］云： “檗，黃檗。俗作蘗。博厄切”，而《說文解字》 和《玉篇》 皆未收錄“蘗” 字，表明“蘗” 是“檗” 的孳乳字； 《集韻》［8］云： “檗、蘗，［說文］，黃木也?；驈霓怠保选伴蕖?“蘗” 并列，表明此時(shí)“檗” 與“蘗” 已是互用字，由于當(dāng)時(shí)人們對草木植物名稱有加艸字頭的偏好，故宋代至清代本草中“黃蘗”比“黃檗” 的字形多； 《類篇》［9］云： “檗，博厄切。 ［說文］，黃木也。又蒲歷切，槃也……”，其釋義與前一致，沒有新增內(nèi)容。

1.2.5 明代 《字匯·字匯補(bǔ)》［10］云： “檗，博麥切，音伯。黃檗，黃木”，又云： “檘，同上”，首次提出“檗”有“檘” 的異體字；《正字通》［11］云：“檗…徐曰即今藥家黃檗……［史記］ 訛作蘗，舊本草部蘗注黃蘗與檗混并。非，”又云：“檘，同上”，“檘” 在古代文字的書寫中是右下行，為了排版美觀，很多左右結(jié)構(gòu)的字被書寫為上下結(jié)構(gòu)，如“印” 字，故上下結(jié)構(gòu)的“檗” 字形被書寫為左右結(jié)構(gòu)的“檘” 字形是可以理解的，另外“蘗” 與“蘗” 在字形上非常相近，極易寫混，而文中又提到“黃蘗” 寫成“黃蘗” 是錯(cuò)誤的，同時(shí)也指出本草中 “蘗” 與 “檗”混用。

1.2.6 清代 《康熙字典》［12］云： “…… ［本草］：檗，或作蘗。司馬相如［子虛賦］：檗離朱楊。張輯曰：檗，皮可染者。又小檗。 ［本草］ 陶弘景曰：子檗，樹小狀似石榴，皮黃而苦……”，又云： “檘，同上?！保鞔_指出本草中“黃檗” 也寫作“黃蘗”，文中“皮可染者” 與現(xiàn)在中藥黃柏的性狀特征一致；《說文解字注》［13］云： “檗，黃木也。［本艸經(jīng)］ 之檗木也。一名檀桓。……俗加艸作蘗。多誤為蘗字”，值得一提的是，文中首次指出“黃檗” 寫成“黃蘗” 是錯(cuò)誤的。

1.2.7 現(xiàn)代 《漢語大字典》 云：“蘗（一） niè①樹木被砍下或倒下后再生出來的芽……②植物的芽……③旁生……④邪惡……⑤姓” （二） bò 同‘檗’ ……以蘗為檗，相傳寫刻訛……”，可看出有些古籍中“蘗” 指“檗” 是人們在書寫或刻板時(shí)的錯(cuò)誤所致， “黃蘗” 字形大多出現(xiàn)在明清本草的抄寫本中，同時(shí)［14］又云：“……木名，即黃檗。也稱黃柏、檗木、黃柀欏。蕓香科，落葉喬木。樹皮厚……莖可制黃色染料……亦可入藥。宋曾慥［類說·雌黃］：古人寫書皆用黃紙，以檗染之，所以辟蠹，故曰黃卷”； 《漢字源流字典》［15］云： “本義為黃檗，也叫黃柏、檗木……bò 本義為① ‘黃檗’ ……bi 用作 ‘蘗’，同‘薜’，指②草名，即牡贊……”，指出“黃檗” 是指現(xiàn)代中藥黃柏，但其又受現(xiàn)代中醫(yī)藥書籍影響，強(qiáng)調(diào)“黃檗”又稱“黃柏”。

1.2.8 小結(jié) 東漢《說文解字》、梁代《玉篇》 中未收錄‘蘗’ 字，表明這段時(shí)期尚無該字。丁福保編纂的《說文解字詁林》［18］云：“檗，黃木也。 ［本草經(jīng)］ 之檗木也，一名檀桓……俗加艸作蘗，多誤為蘗字……”，與《說文解字注》 觀點(diǎn)一致，即“蘗” 為后來字，而“檗” 才是正字，這種情況屬于我國漢字中的孳乳字，比如燈心草常有人寫成“燈芯草”， “芯” 乃“心” 之孳乳字。由此可知，“黃檗” 被寫成“黃蘗” 是錯(cuò)誤的，同時(shí)“蘗” “蘗” 的字形相似，人們又進(jìn)一步把“黃蘗” 寫成“黃蘗”，故只有“黃檗” 字形才是黃柏的現(xiàn)代正名。

2 本草考證

2.1 名稱及藥用部位 黃柏以“蘗木” “檀桓” 之名首載于《神農(nóng)本草經(jīng)》［19］，曰： “蘗木，味苦，寒。主五臟腸胃中結(jié)熱；黃疸；腸痔；止泄痢；女子漏下赤白；陰陽傷；蝕瘡。一名檀桓。生山谷”； 《名醫(yī)別錄》 《本草經(jīng)集注》中名為蘗木，根名為檀桓，而且《名醫(yī)別錄》 首次提出根名檀桓［20-21］； 《說文解字》 中未收錄 “蘗” 字，只有“檗” 字，而《神農(nóng)本草經(jīng)》 《名醫(yī)別錄》 《本草經(jīng)集注》原本早亡佚，現(xiàn)存皆為后人復(fù)輯本，故認(rèn)為三者中原應(yīng)為“檗木”，而非 “蘗木”。南北朝 《雷公炮炙論》、唐代《新修本草》、北宋《本草衍義》 和《重修政和經(jīng)史證類備用本草》、明代《本草原始》 和《植物名實(shí)圖考》 中皆以蘗木為正名［22-27］；明代《本草蒙筌》 中以“黃蘗皮” 為名［28］；明代趙開美刻本的《金匱要略方論》 中“黃蘗”“黃栢” “蘗皮” 名稱交互使用［29］；清翻刻元大梅溪書院本的《千金翼方》 中“蘗木” “黃蘗” 名稱交互使用［30］；明代刊本的《外臺(tái)秘要》 中“黃檗” “黃蘗” 名稱交互使用［31］；北宋《太平御覽》、元代《湯液本草》、清代《本草崇原》 和《本草從新》 中以“黃蘗” 字形為名稱［32-35］；《說文解字注》 對此提出“俗加艸作蘗。多誤為蘗字”；明代《本草品匯精要》 為官方編纂，書中以“黃檗” 為名；明代《本草綱目》 中以“檗木” 為名稱，釋名為黃檗，與《本草原始》 《本草崇原》 均提出“俗作黃柏者，省寫之謬”［26，34，36］；清代末期的《本草便讀》 中以“黃柏” 為正名［37］。由此可知，中藥“黃柏” 名稱是錯(cuò)誤的， 《植物名實(shí)圖考長編》 指出， “蘗” 與“蘗” 在字形上非常相近，前者易被錯(cuò)刻成后者［38］；2007 年由學(xué)苑出版社出版的《神農(nóng)本草經(jīng)》 （清代顧觀光輯，楊鵬舉校注） 中為“蘗木”二字；1958 年由上海科學(xué)技術(shù)出版社出版的《本草從新》（清代吳儀洛撰） 中為“黃蘗” 二字，均應(yīng)分別修改為“蘗木” “黃蘗” 較妥，見表1。根據(jù)《本草衍義》 中“蘗木今用皮” 之言［24］，李時(shí)珍［36］曰：“本經(jīng)言檗木及根，不言檗皮，豈古時(shí)木與皮通用乎？”，結(jié)合早期本草以“蘗木” 二字，可知最初的蘗木藥用部位可能不是皮部，而是莖枝；《本草經(jīng)集注》 中“輕薄色深為勝” 可推斷是指植物皮部，故藥用部位為莖枝應(yīng)在陶弘景時(shí)期以前提出的。

表1 本草中黃柏名稱、藥用部位得演變過程

2.2 產(chǎn)地 在古代，黃柏分布于陜西秦嶺以南，洵河以東，湖北鄖西縣、房縣、竹山、?？怠⒅裣瓤h，四川合川、銅梁、武勝、大足、崇州、晉原、江源、永康、新津等縣，湖南新化以南的資水流域，湖南瀘溪、沅陵、辰溪、溆浦等縣，云南西部地區(qū)，同時(shí)《證類本草》 提出以四川省崇州、晉原、江源、永康、新津產(chǎn)者為佳；在現(xiàn)代，該植物資源主要分布于陜西呂梁山、黃河以南地帶，與古代相吻合［19-21，23，25，27］。 見表2。

表2 黃柏古今產(chǎn)地對照

2.3 植物形態(tài)及品質(zhì)評(píng)價(jià) 《重修政和經(jīng)史證類備用本草》 《本草品匯精要》 《本草綱目》 《本草原始》 《植物名實(shí)圖考》 《本草匯言》 《本草蒙筌》 中所繪植物圖皆為奇數(shù)羽狀復(fù)葉，喬木狀［25-28，36，39］， 這與2015 年版 《中國藥典》中黃柏基源植物川黃檗的形態(tài)一致。見圖1。

《本草經(jīng)集注》［21］云： “檗木……今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚重而色淺。其根於道家入木芝品，今人不知取服之。又有一種小樹，狀如石榴。其皮黃而苦，世呼為子蘗，亦主口瘡。又有一種小樹，至多刺，皮亦黃，亦主口瘡”，指出檗木的地道產(chǎn)地是“邵陵” “東山”；“輕薄色深” “厚重而色淺” 可能是指皮類藥材，表明在梁代檗木是皮部入藥；提及其根（即檀桓），表明它在梁代就退出中藥歷史舞臺(tái)；首次提出了3 種基源植物，后2 種皆為灌木，其一植物形態(tài)狀如石榴，其二有多刺，兩者皆皮黃，《新修本草》 指出其皮白不黃，不是小蘗，而是刺檗，布日額［40］考證出為小檗科小檗屬植物，而《本草品匯精要》 指出它們在當(dāng)時(shí)已經(jīng)不入藥或很少使用。 《證類本草》引《蜀本草》 所言“樹數(shù)丈，葉類吳茱萸，亦如紫椿皮黃，其根如松下茯苓”，其植物形態(tài)特征與2015 年版《中國藥典》 黃柏基源植物完全吻合，同時(shí)指出“鮮黃者上”質(zhì)量評(píng)價(jià)方法；引《圖經(jīng)本草》 所言“木高數(shù)丈，葉類茱萸及紫椿，經(jīng)冬不凋，皮外白，里深黃色，根如松下茯苓”，并提出“蜀中者為佳”，與現(xiàn)代黃柏基源植物和道地產(chǎn)區(qū)一致。《本草原始》 對該植物形態(tài)描述與《圖經(jīng)本草》一致?！侗静菥V目》 《本草蒙筌》 分別提出“蜀中出者肉厚色深為佳” “樹尚蜀產(chǎn)，擇內(nèi)黃緊厚為優(yōu)” 的質(zhì)量評(píng)價(jià)方法， 與現(xiàn)代質(zhì)量評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)一致。 見表3［23，25-26，28，31，36］。

圖1 黃柏基源植物及川黃檗

表3 本草中黃柏植物形態(tài)及品質(zhì)評(píng)價(jià)

3 現(xiàn)代中草藥書籍論述

1979 年《中草藥炮制規(guī)范》［41］中以“黃柏” 為名稱，但書中注明常用名為“黃蘗”。 《中藥志》 曰： “歷代本草只有黃柏記載，而無關(guān)黃柏記載”，1963 年版《中國藥典》把關(guān)黃柏收載于黃柏項(xiàng)下，而2005 年版又把其從黃柏中分離出來單列。2015 年版《中國藥典》 中黃柏基源植物為蕓香科植物黃皮樹Phellodendron chinense Schneid.，而1963 年版《中國藥典》 中關(guān)黃柏基源植物為“黃蘗”，并且后版又把“黃蘗” 改為“黃檗”，可見“蘗” “檗” 在解放初期還是互寫的字。值得注意的是，在《中國植物志》 中黃柏基源植物為黃皮樹，而關(guān)黃柏為黃檗Phellodendron amurense Rupr.，兩者存在交叉混淆現(xiàn)象。

《中華本草》［42］第四卷對“黃柏“進(jìn)行了釋名： “檗之言，襞也，襞者，衣褶也。其樹栓皮厚，有縱向較深溝裂，故從木稱檗。其內(nèi)皮色黃，可以之染色，故合稱黃檗。俗寫取簡而作黃柏”，并提及歷代本草中的黃柏是現(xiàn)今川黃柏，而關(guān)黃柏是后起之藥材。成年川黃檗的樹皮呈褶皺狀，外表面為黃褐色，內(nèi)皮為黃色；未成年川黃檗的樹干外表面為黃棕色，內(nèi)皮雖然為黃色，但樹干平坦且可見皮孔。另外， “檗” 是成年樹的樹皮才具有褶皺狀的性狀特征，可認(rèn)為本草中的黃檗來源即為成年樹，而且其質(zhì)量較未成年樹更優(yōu)，與現(xiàn)代黃柏質(zhì)量評(píng)價(jià)一致，但2015 年版《中國藥典》 有關(guān)黃柏的性狀描述包括成年樹、未成年樹樹皮性狀特征。見表4、圖2。

表4 黃柏未成年、成年樹及藥典性狀特征

查閱我國各省市地區(qū)不同時(shí)期的中藥飲片炮制規(guī)范類書籍發(fā)現(xiàn)，除1962 年沈陽衛(wèi)生局編制的《中藥飲片炮制規(guī)范》［43］書中以“黃栢” 字形為名外，其他皆以“黃柏” 字形為名。第一版 《中藥大辭典》［44］中 “黃柏” 注音為huáng bǎi，是受“黃栢” 的“栢” 讀音影響而發(fā)生錯(cuò)誤，但第二版［45］已改正過來，為huáng bò，其基源植物為蕓香科植物黃皮樹及黃檗。

圖2 黃柏樹干及藥材圖

在現(xiàn)代有關(guān)黃柏的考證文獻(xiàn)［46-48］ 中發(fā)現(xiàn)，我國歷代本草所收載的是黃皮樹及其變種，而不是關(guān)黃柏。日本學(xué)者松村任三在其所著《植物名匯·前編·漢名之部》中錯(cuò)誤考訂關(guān)黃柏是我國本草中的黃柏，而我國中藥學(xué)專著一直沿用該錯(cuò)誤的觀點(diǎn)，導(dǎo)致藥典中其基源植物為黃檗，而黃柏基源植物為黃皮樹，兩者交叉混淆。

4 結(jié)語

漢代以前本草中黃柏以“檗木” 字形為名，故當(dāng)時(shí)其藥用部位可能為莖木，然后逐漸以“黃檗” 字形為名。隨著漢字演變， “蘗” 作為“檗” 的孳乳字出現(xiàn)，故在唐、宋本草中黃柏大多出現(xiàn)“黃蘗” “蘗木” 書寫字形的名稱，“蘗” “蘗” 在字形上非常相近，易被錯(cuò)刻；明清時(shí)期人們?yōu)榱丝贪搴蜁鴮懛奖悖?“黃檗” 省筆為 “黃柏”，但“栢” 為“柏” 的俗字，故“黃檗” 又以訛傳訛被寫成“黃栢”；受到明清本草影響，現(xiàn)代中醫(yī)藥書籍大多以“黃柏” 為名，但也有極少數(shù)以“黃栢” 為名。

綜上所述，“柏” 是指松柏綱植物，故現(xiàn)代以“黃柏”命名是錯(cuò)誤沿襲；“檗” 是指黃柏基源植物黃皮樹， “黃”反映了黃柏的黃色外觀特征，而“檗” 是“襞” 之意，反映了其成年樹的樹皮形態(tài)特征。因此，按照我國中醫(yī)藥傳承及命名習(xí)慣，建議把“黃柏” 恢復(fù)為正確名稱“黃檗”。