李紅陽(yáng)

今年是中俄建交70周年，兩國(guó)各領(lǐng)域合作空間前景廣闊，文化交流成果豐碩。

俄羅斯是文化大國(guó)，也是絲路經(jīng)濟(jì)帶重要節(jié)點(diǎn)之一。俄羅斯流行樂(lè)在世界流行樂(lè)壇獨(dú)樹一幟，既繼承了民族傳統(tǒng)，同時(shí)又將世界流行元素融入其中，極大地反映了俄羅斯人的時(shí)代精神風(fēng)貌。近年來(lái)，俄羅斯歌手紛紛登上中國(guó)舞臺(tái)，兩國(guó)流行音樂(lè)的交流也迎來(lái)了新時(shí)代。

В этом году исполняется 70 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Пространство для сотрудничества между двумя странами в раз-личных областях расширяется， культурный об-мен становится всё более плодотворным и раз-нообразным. Особенно интенсивно это про-исходит в музыкальной сфере， где сотруд-ничество и обмены открыли так называемую ?новую эпоху?.

Россия – культурная держава с богатой историей， это одна из важнейших стран в Экономическом поясе Шёлкового пути. Со-временная русская популярная музыка уни-кальна на мировой поп-сцене. Унаследовав национальные традиции и интегрируя по-пулярные мировые элементы， она в зна-чительной степени отражает характер рос-сиян. Дух времени рождает новые имена и тенденции. В последние годы российские ис-полнители вышли на китайскую сцену， обмен популярной музыкой между двумя странами открывает всё более широкие возможности.

Международный конкурс молодых исполнителей популярной музыки ?Новая Волна? – ?Фабрика звёзд?

俄版青歌賽? 造星夢(mèng)工廠

С 2002 года компания ?АРС?， возглавляемая народным артистом России， композитором， про-дюсером и председателем жюри Игорем Крутым， проводит Международный конкурс молодых ис-полнителей популярной музыки ?Новая волна? в Юрмале， а в 2008 году в Москве прошёл первый конкурс ?Детская ?Но-вая волна?.

С момента учрежде ния Международного конкурса молодых ис-полнителей популяр-ной музыки ?Новая Во-лна? в нём приняли участие конкурсанты из более чем 40 стран мира. Международный и профессиональный статус， авторитет кон-курса растёт год от го-да. Это прекрасная воз-можность для общения， поскольку ?Новая вол-на? становится всё бо-лее популярной на меж-дународной музыкаль-ной арене. И стано-вится великолепной стартовой площадкой для молодых талантли-вых певцов всего мира.

Заслуженный артист Российской Федерации Дима Билан и россий-ская певица Полина Га-гарина， которые уже знакомы китайской пуб-лике， являлись в своё время конкурсантами ?Новой волны?.

В 2009 году при со-действии посольства КНР в Латвии китайские участники побывали на конкурсе и получили ценный опыт. В Китае новости о ?Новой вол-не? ежегодно предста-вляет агентство новос-тей ?Синьхуа?， а также публикации в газете при Министерстве куль-туры.

Сотрудничество в области эстрадной музыки на ?Новой волне?

流行音樂(lè)合作“新時(shí)代”

В конце 2018 года и в начале 2019 два хорошо известных российских артиста побывали в Китае， продемонстрировав стиль и оригинальность российской популярной музыки.

28 декабря 2018 года кумир россиян певец Дима Билан спел песню ?Я люблю тебя， Китай！? на Харбинском фестивале льда и снега-2019. Он стал первым иностранным певцом в 2019 году， исполнившим эту песню. Дима Билан – выдающийся представитель современной рос-сийской эстрады. Посольство России в Китае придаёт большое значение расширению культурных связей между обеими странами и активно под-держало приезд Димы Билана， прошла пресс-конференция в Россий-ском культурном центре в Пекине. ?Это крупное событие в сфере рос-сийско-китайского культурного обмена， знаменующее официальное на-чало сотрудничества молодых российских и китайских музыкантов?.

Певица Полина Гагарина также очень популярна в России. В начале 2019 г. она приняла участие в китайском телешоу ?Я певица?. Она добилась отличных результатов， завоевав множество поклонников в Ки-тае и восторг китайской публики. Зрители были впечатлены высоким уровнем современной российской попмузыки.

Эти успехи культурного обмена и сотрудничества молодых музыкан-тов Китая и России свидетельствуют о наступлении ?новой эпохи?， бо-гатую знаменательными событиями и замечательными проектами.