李佳 夏云

引言

隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究發(fā)展，人們?nèi)找骊P(guān)注詞匯的縱深信息。對(duì)于詞匯深度知識(shí)的構(gòu)成，內(nèi)申（Nation，1990）認(rèn)為掌握一個(gè)詞意味著了解它的形式（口頭、書(shū)面）、位置（語(yǔ)法句型、搭配）、功能（頻率、得體性）和意義（概念、聯(lián)想）。掌握一個(gè)外語(yǔ)詞遠(yuǎn)非僅僅了解“符號(hào)—意義”一對(duì)一的簡(jiǎn)單過(guò)程，而是涉及對(duì)一個(gè)詞全部特征的了解、熟悉和掌握。此外，語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)表明，每一個(gè)詞項(xiàng)都有獨(dú)特的搭配行為（Partington 1998：27），同義詞也不例外，它們一般只在概念意義上相同或接近，但在搭配詞選擇上并不能隨意替換（Conzett 1997）。例如，powerful car和strong tea是典型搭配，而powerful tea和strong car則不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣（Halliday 1976）。本文以start，begin和開(kāi)始等具有代表性的一對(duì)英語(yǔ)同義詞和漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞為例，觀察其在不同語(yǔ)域中的詞頻分布差異、語(yǔ)義韻特征及其搭配詞的所屬分類(lèi)，挖掘詞匯縱深信息，厘清英漢“開(kāi)始”類(lèi)詞語(yǔ)的語(yǔ)言差異性。

一、研究方法

（一）研究工具

本研究所用的語(yǔ)料庫(kù)包括兩個(gè)部分：第一部分是英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（British National Corpus，簡(jiǎn)稱(chēng)BNC），詞容量超過(guò)一億，能夠較好地體現(xiàn)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的本族學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言特點(diǎn)；第二部分是蘭卡斯特漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese，簡(jiǎn)稱(chēng)LCMC），是一個(gè)100萬(wàn)詞次的現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)通用型平衡語(yǔ)料庫(kù)。本研究選用的start，begin和開(kāi)始在BNC語(yǔ)料庫(kù)和LCMC語(yǔ)料庫(kù)中基本高頻出現(xiàn)。因此，它們能夠在一定程度上反映出“開(kāi)始”類(lèi)詞語(yǔ)的語(yǔ)言特征。AntConc 3.2.2語(yǔ)料庫(kù)分析軟件為本研究的檢索工具。

（二）研究步驟

本研究分別從BNC語(yǔ)料庫(kù)和LCMC語(yǔ)料庫(kù)中提取真實(shí)數(shù)據(jù)，分析start，begin和開(kāi)始在不同語(yǔ)域中的詞頻分布差異、語(yǔ)義韻特征及其搭配詞的語(yǔ)義搭配行為。該研究主要分以下三個(gè)步驟進(jìn)行：

首先，分析start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞在不同語(yǔ)域中的詞頻分布差異。觀察BNC語(yǔ)料庫(kù)中start，begin兩個(gè)節(jié)點(diǎn)詞在不同語(yǔ)域中的分布頻率。通過(guò)AntConc 3.2.2語(yǔ)料庫(kù)分析軟件，檢索開(kāi)始一詞在LCMC語(yǔ)料庫(kù)中15個(gè)不同文本類(lèi)型中的分布情況，參照BNC語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)體分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)，觀察其在不同語(yǔ)域中的分布頻率。

其次，對(duì)start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行義韻標(biāo)注。根據(jù)上下文語(yǔ)境信息把節(jié)點(diǎn)詞的語(yǔ)義韻特征標(biāo)注為消極語(yǔ)義韻、中性語(yǔ)義韻和積極語(yǔ)義韻三類(lèi)。在標(biāo)注過(guò)程中，對(duì)于少數(shù)不能明確反映節(jié)點(diǎn)詞語(yǔ)義韻特征的索引行，從原文中獲取上下文語(yǔ)境信息進(jìn)行觀察。

最后，提取start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞。在BNC語(yǔ)料庫(kù)中，分別檢索start，begin兩個(gè)節(jié)點(diǎn)詞，按搭配詞出現(xiàn)的頻率檢索出前100位搭配詞，人工分析三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞與搭配詞共現(xiàn)的索引行，剔除重復(fù)行和不符合義項(xiàng)要求的部分，再對(duì)其有效索引行的搭配詞進(jìn)行定性分類(lèi)，可歸納為以下9類(lèi)：時(shí)間類(lèi)、動(dòng)作類(lèi)、評(píng)價(jià)類(lèi)、狀態(tài)類(lèi)、工具類(lèi)、心理類(lèi)、事件類(lèi)、價(jià)格類(lèi)及其他；用AntConc 3.2.2軟件在LCMC語(yǔ)料庫(kù)中分別檢索開(kāi)始節(jié)點(diǎn)詞出現(xiàn)的總頻數(shù)，人工分析該節(jié)點(diǎn)詞與搭配詞共現(xiàn)的索引行，剔除無(wú)效或不符合義項(xiàng)要求的部分，并對(duì)其搭配詞進(jìn)行定性分類(lèi)和分析，分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)與start，begin搭配詞分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)保持一致，并對(duì)比start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞搭配行為的差異。

二、基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言差異性探究

（一）start，begin和開(kāi)始在語(yǔ)料庫(kù)不同語(yǔ)域中的詞頻分布差異

語(yǔ)域（Register）這個(gè)概念最初是里德（Reid）在1956年研究雙語(yǔ)現(xiàn)象時(shí)提出來(lái)的。關(guān)于語(yǔ)域的內(nèi)涵，哈利迪和哈森（Halliday&Hasan，1985）明確指出：“語(yǔ)域是個(gè)語(yǔ)義概念，是與某一特定的話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)方式和話語(yǔ)基調(diào)情景有關(guān)的意義組合?！闭Z(yǔ)言使用的領(lǐng)域有很多，如新聞廣播、演說(shuō)語(yǔ)言、廣告語(yǔ)言、課堂用語(yǔ)、辦公用語(yǔ)、日常談話、口頭自述等，在不同的領(lǐng)域會(huì)有不同的語(yǔ)體。由于同義詞在不同的語(yǔ)域中往往會(huì)呈現(xiàn)出不同的頻率特征，所以統(tǒng)計(jì)出start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞在不同語(yǔ)域中的頻率差異，能夠加深學(xué)習(xí)者對(duì)詞匯深度的理解，促進(jìn)其對(duì)同義詞的合理運(yùn)用。

LCMC語(yǔ)料庫(kù)中涵蓋15個(gè)文本類(lèi)型，如小說(shuō)、學(xué)術(shù)、新聞報(bào)道等。開(kāi)始一詞在各個(gè)文本中的分布較為平衡，語(yǔ)體差異不顯著。

在BNC語(yǔ)料庫(kù)中，start，begin兩個(gè)節(jié)點(diǎn)詞在不同語(yǔ)域中的分布呈現(xiàn)出不同傾向（見(jiàn)圖1）。

圖1：start，begin在BNC語(yǔ)料庫(kù)中的分布頻率

start，begin在BNC語(yǔ)料庫(kù)中的分布頻率結(jié)果顯示，這對(duì)同義詞在不同語(yǔ)域中的分布頻率存在很大的差異：start一詞在SPOKEN語(yǔ)域中分布頻率最高，在ACDEMIC語(yǔ)域中分布頻率最低，偏非正式化、口語(yǔ)語(yǔ)體；begin一詞則在SPOKEN語(yǔ)域中分布頻率最低，偏正式化、書(shū)面語(yǔ)體。漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞開(kāi)始在各個(gè)語(yǔ)域中分布較為平衡，沒(méi)有明顯的語(yǔ)體傾向。所以，對(duì)于start，begin和開(kāi)始的辨析如果僅僅從概念意義出發(fā)，則很難辨析出同義詞之間的細(xì)微差異；如果以節(jié)點(diǎn)詞在不同語(yǔ)域中的頻率分布情況為出發(fā)點(diǎn)，就可以發(fā)現(xiàn)其差異性，使學(xué)習(xí)者對(duì)同義詞的辨析有更加理性的認(rèn)識(shí)。

（二）start，begin和開(kāi)始語(yǔ)義韻差異研究

在英漢兩種語(yǔ)言中，許多詞語(yǔ)通過(guò)自身的含義就可以標(biāo)示出詞語(yǔ)的態(tài)度附加功能，如褒義、貶義或中性的特點(diǎn)。然而，語(yǔ)言系統(tǒng)中還有很多概念意義單一的詞匯，其態(tài)度標(biāo)示功能就比較隱含，如start，begin和開(kāi)始。為了對(duì)該類(lèi)詞語(yǔ)的態(tài)度標(biāo)示功能進(jìn)行準(zhǔn)確“定性”，需要引入詞語(yǔ)搭配的語(yǔ)義韻研究，并以此為基礎(chǔ)進(jìn)行辨析。

語(yǔ)義韻是指具有相同或相似語(yǔ)義特點(diǎn)的搭配詞習(xí)慣性地、循環(huán)往復(fù)地與節(jié)點(diǎn)詞在文本中共現(xiàn)，節(jié)點(diǎn)詞也就被“傳染上”了有關(guān)的語(yǔ)義特點(diǎn)，整個(gè)跨距內(nèi)就彌漫著一種特殊的語(yǔ)義氛圍（Louw 1993）。詞語(yǔ)搭配形成的語(yǔ)義韻大體上可以分為消極語(yǔ)義韻、中性語(yǔ)義韻和積極語(yǔ)義韻三類(lèi)（Stubbs 1996）。以下分別對(duì)start，begin和開(kāi)始這三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行語(yǔ)義韻描述。

從BNC語(yǔ)料庫(kù)中提取的索引證據(jù)顯示，當(dāng)start作名詞時(shí)，該詞前經(jīng)常伴有一個(gè)評(píng)價(jià)性單詞，如unpleasant/unpromising/ill-fated/unconvincing/bad/shaky/rocky/nervy/nervous/hesitant/wretched/disjointed/inauspicious；promising/bright/good/super/perfect/fresh/new；quick/early/immediate等。該節(jié)點(diǎn)詞所吸引的搭配詞呈現(xiàn)出消極語(yǔ)義的居多，見(jiàn)例1—3：

3.The BBC told him he’d madestart.

當(dāng) start作動(dòng)詞時(shí)，常與 new，again，next連用，表示階段性的重新開(kāi)始，一般具有積極的語(yǔ)義韻，見(jiàn)例4—5：

4.They had gone out to Jamaica to start

從BNC語(yǔ)料庫(kù)中檢索begin發(fā)現(xiàn)，該節(jié)點(diǎn)詞語(yǔ)義糅雜，既搭配消極涵義的詞項(xiàng)，又搭配積極涵義的詞項(xiàng)，但大多數(shù)搭配詞為中性語(yǔ)義，如seep，sprout，discern，proliferate，creep，stir，film shipments，deliveries，rehearsals等，呈現(xiàn)出一種錯(cuò)綜的語(yǔ)義韻，見(jiàn)例6—8：

7.The great line of the centuries begins...

在LCMC語(yǔ)料庫(kù)中，開(kāi)始節(jié)點(diǎn)詞共出現(xiàn)了447次，將搭配跨距界定為-4/＋4，即取節(jié)點(diǎn)詞開(kāi)始左右各4個(gè)詞為其搭配環(huán)境，搭配詞出現(xiàn)頻率設(shè)置為不低于3次，檢索出217行索引行。逐一檢查索引行，剔除重復(fù)行和不符合義項(xiàng)要求的部分，觀察其語(yǔ)義韻的特點(diǎn)。檢索結(jié)果顯示，開(kāi)始節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞多為中性語(yǔ)義詞匯，其語(yǔ)義特點(diǎn)既不消極又不積極，如思考、發(fā)展、走向、接觸、建設(shè)、實(shí)行、實(shí)施等，見(jiàn)例9—11：

9.一九八九年以來(lái)，各級(jí)審計(jì)機(jī)關(guān)陸續(xù)開(kāi)始對(duì)一些重點(diǎn)企事業(yè)單位實(shí)行經(jīng)常性審計(jì)監(jiān)督制度。

10.遼寧省許多有識(shí)之士已開(kāi)始認(rèn)真思考，他們開(kāi)始承認(rèn)自己的不足與落后。

11.發(fā)展西部的工作，在“七五”就已開(kāi)始實(shí)施。

基于語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)start，begin和開(kāi)始這三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行舉例分析，可以看出這三個(gè)詞的語(yǔ)義韻特征不明顯，整體呈現(xiàn)出中性語(yǔ)義韻的特點(diǎn)，但值得注意的是，start作名詞時(shí)，常與具有消極意義的評(píng)價(jià)性形容詞構(gòu)成固定或半固定短語(yǔ)，同時(shí)需要更多詳實(shí)的數(shù)據(jù)，以進(jìn)行更科學(xué)而全面的描述。

（三）start，begin和開(kāi)始搭配詞分類(lèi)情況

詞語(yǔ)搭配指的是詞與詞結(jié)伴使用的語(yǔ)言現(xiàn)象。弗思（Firth，1957）提出的一個(gè)著名論斷是“由詞之結(jié)伴可知其詞”。語(yǔ)言的詞匯并不是單獨(dú)和孤立地使用的，而是和別的一些詞構(gòu)成習(xí)慣性和典型性的結(jié)伴關(guān)系一起使用的。本文采用衛(wèi)乃興（2002）對(duì)搭配的定義：“詞語(yǔ)搭配是在文本中實(shí)現(xiàn)的一定的非成語(yǔ)意義并以一定的語(yǔ)法形式因循組合使用的一個(gè)詞語(yǔ)序列，構(gòu)成該序列的詞語(yǔ)相互預(yù)期，以大于偶然的幾率共現(xiàn)?！北狙芯繌恼Z(yǔ)料庫(kù)中提取真實(shí)數(shù)據(jù)來(lái)分析start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的典型搭配詞，并對(duì)其搭配詞進(jìn)行分類(lèi)，以歸納以上三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的異同之處。

BNC語(yǔ)料庫(kù)結(jié)果顯示，start一詞的有效索引行為2，081行，begin一詞的有效索引行為1，601行。LCMC語(yǔ)料庫(kù)結(jié)果顯示，開(kāi)始一詞的有效索引行為53行。由此可見(jiàn)，三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞分類(lèi)情況存在差異（見(jiàn)圖2）。

圖2：BNC語(yǔ)料庫(kù)和CLEC語(yǔ)料庫(kù)中start，begin和開(kāi)始搭配詞分類(lèi)情況

根據(jù)以上數(shù)據(jù)可以得出：start搭配詞分類(lèi)范圍最廣，與時(shí)間類(lèi)搭配詞搭配使用最頻繁。start與動(dòng)作類(lèi)搭配詞搭配的使用情況明顯多于狀態(tài)類(lèi)搭配詞的使用，與評(píng)價(jià)類(lèi)、工具類(lèi)和事件類(lèi)搭配詞搭配的使用情況也比較多。begin一詞與時(shí)間類(lèi)搭配詞搭配使用最頻繁，與狀態(tài)類(lèi)搭配詞搭配的使用情況明顯多于動(dòng)作類(lèi)搭配詞的使用，使用情況恰好與start相反。begin與心理搭配詞搭配使用的情況也較多，但與評(píng)價(jià)類(lèi)、事件類(lèi)搭配詞搭配使用的情況較少。值得注意的是，沒(méi)有出現(xiàn)與工具類(lèi)、價(jià)格類(lèi)搭配詞搭配?！伴_(kāi)始”一詞搭配詞分類(lèi)范圍偏少，主要與狀態(tài)類(lèi)搭配詞搭配使用，其次為時(shí)間類(lèi)、評(píng)價(jià)類(lèi)、動(dòng)作類(lèi)。

結(jié)語(yǔ)

本文的研究遵循“從語(yǔ)料庫(kù)到認(rèn)知”的原則，分別對(duì)start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行了語(yǔ)料分析，具體包括如下三個(gè)方面：其一，通過(guò)觀察start，begin和開(kāi)始三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞在語(yǔ)料庫(kù)的不同語(yǔ)域中的分布頻率，揭示出三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的語(yǔ)體特征；其二，通過(guò)對(duì)節(jié)點(diǎn)詞的語(yǔ)義韻分析，厘清了同義詞依據(jù)搭配語(yǔ)境所顯示的不同的詞語(yǔ)態(tài)度標(biāo)示功能；其三，通過(guò)對(duì)節(jié)點(diǎn)詞的典型搭配詞進(jìn)行歸類(lèi)，歸納出節(jié)點(diǎn)詞搭配詞的分類(lèi)特點(diǎn)。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)：（1）start，begin兩個(gè)節(jié)點(diǎn)詞呈現(xiàn)出不同的語(yǔ)體傾向，start一詞偏非正式化、口語(yǔ)語(yǔ)體，begin一詞偏正式化，而漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞開(kāi)始沒(méi)有呈現(xiàn)出顯著的語(yǔ)體傾向。（2）start，begin和開(kāi)始這三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞語(yǔ)義韻特征不明顯，整體呈現(xiàn)出中性語(yǔ)義韻的特點(diǎn)。（3）start，begin和開(kāi)始這三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞在搭配習(xí)慣上存在差異。start節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞分類(lèi)范圍最廣，常搭配時(shí)間類(lèi)搭配詞，而begin和開(kāi)始更多的是與狀態(tài)類(lèi)搭配詞搭配。以上研究方法對(duì)傳統(tǒng)的同義詞辨析方法起到了有效的補(bǔ)充作用，能夠解決在理解和運(yùn)用過(guò)程中產(chǎn)生的部分困惑，對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)同義詞差異辨析方面起到了一定的指導(dǎo)作用。