徐柳娟

浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)

【提 要】本文通過(guò)梳理曹文軒作品在英語(yǔ)世界的傳播與接受狀況，對(duì)其作品外譯版本及WorldCat館藏統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，《青銅葵花》最受關(guān)注，館藏高達(dá)894家；專業(yè)書(shū)評(píng)分析發(fā)現(xiàn)，專業(yè)讀者對(duì)曹文軒作品評(píng)價(jià)相當(dāng)正面；亞馬遜圖書(shū)網(wǎng)和Goodreads上的評(píng)論表明普通讀者接受度和認(rèn)可度非常高。本研究認(rèn)為曹文軒作品傳播與接受的成功得益于高質(zhì)量的原作和譯作、國(guó)際獲獎(jiǎng)以及出版商和發(fā)行商的推動(dòng)。曹文軒個(gè)案對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”具有一定借鑒意義。

1.引言

2016年曹文軒獲“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”，成為首位獲此殊榮的中國(guó)作家。該獎(jiǎng)項(xiàng)由國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）評(píng)選頒發(fā)，被譽(yù)為兒童文學(xué)界的“諾貝爾獎(jiǎng)”。曹文軒作品版權(quán)輸出海外多個(gè)國(guó)家，被譯成英、法、韓、西班牙、瑞典等多種語(yǔ)言，并被海外眾多圖書(shū)館收藏。目前學(xué)界對(duì)曹文軒作品的英譯研究主要從以下二方面展開(kāi)：一是以曹文軒的作品為個(gè)案探討兒童文學(xué)英譯問(wèn)題，如以《青銅葵花》為個(gè)案，從對(duì)話理論視角討論譯者如何再現(xiàn)原作的風(fēng)格和韻味（張麗艷2017）；從翻譯倫理視角探索兒童文學(xué)翻譯策略（杜玉2017）；從規(guī)范理論角度探索中國(guó)兒童文學(xué)英譯規(guī)范（王竟曉2017）等；二是以曹文軒作品為個(gè)案，探討兒童文學(xué)中語(yǔ)言現(xiàn)象的翻譯，如以《草房子》為個(gè)案，研究漢語(yǔ)連動(dòng)式的英譯（肖燦2013）；通過(guò)分析《草房子》中童謠和擬聲詞的翻譯，考查兒童文學(xué)英譯過(guò)程中童趣的得失（潘雯辰2015）。

曹文軒作品的英文譯作，尤其是《青銅葵花》，引發(fā)了學(xué)界廣泛關(guān)注，但當(dāng)前研究基本集中于文本內(nèi)部，較少涉及曹文軒作品在英語(yǔ)世界的傳播與接受狀況?？紤]到作為中國(guó)兒童文學(xué)成功“走出去”的典范，曹文軒個(gè)案將為中國(guó)兒童文學(xué)外譯提供一定借鑒，本文將梳理和探討曹文軒作品在英語(yǔ)世界的傳播和接受狀況，具體如下：首先，對(duì)曹文軒作品外譯本版本及WorldCat館藏進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，展示曹文軒作品在海外的譯介和傳播概貌。其次，梳理發(fā)表在《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》（New York Times Book Review）、《科克斯書(shū)評(píng)》（Kirkus Review）、《出版人周刊》等期刊、雜志和網(wǎng)站上的書(shū)評(píng)，呈現(xiàn)專業(yè)讀者對(duì)曹文軒作品的接受狀況。最后，分析亞馬遜圖書(shū)網(wǎng)（Amazon.com）和Goodreads網(wǎng)站上的評(píng)論，呈現(xiàn)普通讀者對(duì)曹文軒作品的接受情況。

2.譯介與傳播概況

作家作品的譯介情況是反映其在域外傳播的重要指標(biāo)。通過(guò)對(duì)WorldCat1、亞馬遜圖書(shū)網(wǎng)、Goodreads圖書(shū)分享網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)資源檢索，曹文軒在域外的譯本主要集中在長(zhǎng)篇小說(shuō)《青銅葵花》和《草房子》，其次是近年創(chuàng)作的純美繪本系列，其作品已被譯成英、法、德、韓、日、意大利、瑞典、丹麥、西班牙、荷蘭、越南、阿拉伯、希伯來(lái)、斯洛文尼亞、土耳其等多國(guó)語(yǔ)言。此外，最先引發(fā)域外關(guān)注的是長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅瓦》，2001年譯成韓語(yǔ)，2005年再推修訂版。在眾多作品中，《青銅葵花》備受關(guān)注，已被譯成英、韓、德、法、意大利、斯洛文尼亞、土耳其等多種語(yǔ)言。由此可見(jiàn)，曹文軒作品在海外引發(fā)了較為廣泛的關(guān)注，二部重要的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作以及多部繪本已被譯成多種文字，與當(dāng)下國(guó)內(nèi)出版社大量引入國(guó)外兒童圖書(shū)和繪本的情況相比，曹文軒可謂是成功“走出去”的少數(shù)中國(guó)兒童文學(xué)作家之一。

通過(guò)對(duì)WorldCat數(shù)據(jù)庫(kù)的檢索和篩選，發(fā)現(xiàn)曹文軒作品的英文譯作在世界各地圖書(shū)館館藏量最大的為《青銅葵花》，兩個(gè)版本共有894家圖書(shū)館收錄。該作品是曹文軒代表作之一，出版后多次獲獎(jiǎng)，如“中國(guó)作家協(xié)會(huì)第七屆優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)”（2005）、“首屆世界出版政府獎(jiǎng)”（2005）、“中國(guó)版權(quán)金獎(jiǎng)”（2017）、“馬什兒童文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”（2017）以及“陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)”（2017）等。其英文版由汪海嵐（Helen Wang）翻譯，華裔插畫家蘇美露（Meilo So）繪制插畫，2015和2017年分別由英國(guó)倫敦沃克出版社（Walker Books）和美國(guó)燭芯出版社（Cand-lewick Press）出版。沃克出版社是專門出版兒童文學(xué)的獨(dú)立出版機(jī)構(gòu)，在海內(nèi)外享有盛譽(yù)，在澳大利亞和美國(guó)均擁有姐妹公司（董海雅2017），燭芯出版社就是其在美國(guó)的姐妹公司。2016年曹文軒獲“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”，燭芯出版社及時(shí)在美國(guó)推出《青銅葵花》，半年之后，江蘇少年兒童出版社聯(lián)合國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)，攜曹文軒參加了華盛頓大學(xué)舉辦的第12屆多蘿西·布里利演講，并舉辦多項(xiàng)學(xué)術(shù)交流活動(dòng)（范燕瑩2018），為《青銅葵花》在美國(guó)的傳播造勢(shì)。國(guó)際大獎(jiǎng)、權(quán)威出版社與學(xué)術(shù)交流活動(dòng)都對(duì)《青銅葵花》在英語(yǔ)世界的傳播和接受發(fā)揮著重要作用。另外，新加坡的中華書(shū)局還推出了“丁丁當(dāng)當(dāng)系列叢書(shū)”，但并未引發(fā)太多關(guān)注，WorldCat館藏量也很小。

除了《青銅葵花》，《草房子》在國(guó)內(nèi)也廣受歡迎，中文版已經(jīng)印刷300余次，累計(jì)印數(shù)上千萬(wàn)冊(cè)（周飛亞、葛亮亮、康巖、肖家鑫2016）?！恫莘孔印酚袃蓚€(gè)英譯本，一是由中國(guó)在美國(guó)成立的長(zhǎng)河出版社于2005年推出的全譯本The Straw House，由Sylvia Yu，Julian Chen以及 Christopher Malone合譯，目前其在世界各地的館藏僅有16家。另一個(gè)英譯本Straw Houses由Sylvia Yu和Julian Chen合譯，2006年由紐約Better Link Press出版，該版本為中英對(duì)照的節(jié)譯本，僅選譯了其中兩章（“紙?jiān)隆焙汀凹?xì)米”），收入“《文化中國(guó)》漢英對(duì)照閱讀系列”，該版本目前WorldCat館藏有68家。

除了長(zhǎng)篇小說(shuō)，曹文軒還致力于面向低幼的圖畫書(shū)，參與多個(gè)中外合創(chuàng)圖畫書(shū)項(xiàng)目（張明舟2016）。其中，最成功的當(dāng)屬與巴西著名插畫師羅杰·米羅（Roger Mello）合作的《羽毛》。2013年 11月，在首屆上海國(guó)際童書(shū)展上，《羽毛》獲得了“金風(fēng)車”最佳童書(shū)獎(jiǎng)和“國(guó)際原創(chuàng)圖畫書(shū)獎(jiǎng)”。《羽毛》出版后不久，羅杰·米羅獲得2014年“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”?！队鹈返挠⒆g本譯者是Chloe Garcia Roberts，由專注于出版富有想象力的兒童文學(xué)英譯作品的Elsewhere Editions出版社出版，全球最大的圖書(shū)出版集團(tuán)企鵝蘭登書(shū)屋為分銷商。曹文軒和羅杰·米羅的獲獎(jiǎng)，外加專注于出版兒童文學(xué)作品的出版社以及全球最大書(shū)屋的加盟無(wú)疑能夠推動(dòng)《羽毛》英譯本在世界的傳播。目前《羽毛》英文版WorldCat館藏達(dá)557家。同時(shí)，《羽毛》除了被翻譯成英語(yǔ)，還被譯成丹麥、瑞典等多種小語(yǔ)種，擴(kuò)大了曹文軒作品在世界各地的影響力。此外，2016年新西蘭Twinkling Books出版了由Poupard Duncan翻譯的圖畫書(shū)《煙》，2017年，該出版社推出由Yan Ding翻譯的圖畫書(shū)《夏天》英文版，但WorldCat館藏量均不大。

表1 《青銅葵花》兩個(gè)英譯版本在世界圖書(shū)館的館藏分布

從表1可見(jiàn)，《青銅葵花》英譯本集中在公共圖書(shū)館，英國(guó)版和美國(guó)版分別占到館藏總量的75%和76.7%，其次是大學(xué)圖書(shū)館，館藏為7.7%和17%。考慮到大學(xué)圖書(shū)館主要服務(wù)教學(xué)科研，除了在校學(xué)生，主要讀者是研究人員等專業(yè)讀者，而較小的學(xué)院圖書(shū)館則主要服務(wù)本校學(xué)生，重在實(shí)用。公共圖書(shū)館和中小學(xué)圖書(shū)館則主要面對(duì)普通讀者。由此可以推斷，《青銅葵花》英文版的普通讀者接受度相當(dāng)高，換言之，《青銅葵花》不僅成功“走出去”了，而且“走進(jìn)”了英語(yǔ)世界普通讀者的閱讀視野。

3.專業(yè)讀者的接受

書(shū)評(píng)是批評(píng)界和學(xué)術(shù)界對(duì)某一作品最直接的反映，不僅是對(duì)作品價(jià)值的承認(rèn)，同時(shí)也是向公眾介紹新書(shū)，為作品尋找讀者的一種途徑。因此，要考查曹文軒作品在世界范圍內(nèi)的傳播及接受情況，一個(gè)重要的途徑是梳理發(fā)表在報(bào)紙、期刊、雜志以及網(wǎng)絡(luò)上的書(shū)評(píng)文章，概括專業(yè)讀者對(duì)曹文軒的評(píng)價(jià)與接受程度。通過(guò)檢索Jastor、ProQuest、EBSCO、Springer等期刊和報(bào)紙數(shù)據(jù)庫(kù)，以及谷歌學(xué)術(shù)等各類網(wǎng)絡(luò)資源，共收集到曹文軒英文譯作書(shū)評(píng)10篇，英語(yǔ)世界專業(yè)讀者對(duì)曹文軒作品的關(guān)注集中在《青銅葵花》，基本未涉及其他作品（參見(jiàn)表2）。

表2 《青銅葵花》譯評(píng)

首先，《青銅葵花》的譯評(píng)主要集中在三類媒體上：一類是像《號(hào)角圖書(shū)雜志》（The Horn Book Magazine）這種專門刊登兒童和青少年文學(xué)的刊物。作為美國(guó)歷史最久遠(yuǎn)的雜志之一，《號(hào)角圖書(shū)雜志》致力于“評(píng)論兒童文學(xué)”，發(fā)表在這類雜志上的書(shū)評(píng)對(duì)兒童文學(xué)圖書(shū)的推廣有巨大的推動(dòng)作用。第二類是《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》《科克斯評(píng)論》《獨(dú)立報(bào)》等普及性媒體，此類媒體以其較強(qiáng)的影響力和覆蓋面，將文學(xué)譯作帶入普通讀者的閱讀視野，并影響讀者對(duì)圖書(shū)的接受。第三類媒體包括《書(shū)單》《學(xué)校圖書(shū)館雜志》以及《出版人周刊》等圖書(shū)出版資訊刊物，這類媒體刊載的書(shū)評(píng)對(duì)圖書(shū)接受廣度具有直接影響。分析表明，《青銅葵花》引發(fā)了英語(yǔ)世界批評(píng)界的廣泛關(guān)注，不僅譯評(píng)數(shù)量較多，而且多數(shù)由具有較大公信力的權(quán)威平臺(tái)發(fā)布，可有效發(fā)揮輿論導(dǎo)向功能。

其次，多數(shù)書(shū)評(píng)對(duì)《青銅葵花》的主題內(nèi)容、風(fēng)格、敘事策略等評(píng)價(jià)頗高。就小說(shuō)主題而言，評(píng)論普遍認(rèn)為青銅一家在面對(duì)重重困難時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的情感和關(guān)系是普遍的、永恒的；此外，多數(shù)評(píng)論對(duì)于《青銅葵花》的“抒情散漫”的散文式風(fēng)格給予高度評(píng)價(jià)；在敘事策略方面，認(rèn)為小說(shuō)“情感豐富”、“容易引起共鳴”。

最后，評(píng)論對(duì)汪海嵐的英譯給予正面評(píng)價(jià)：汪譯在體裁風(fēng)格方面能夠與原作“保持一致”，“保留原作詩(shī)性語(yǔ)言風(fēng)格”；在肯定汪譯語(yǔ)言風(fēng)格上忠實(shí)的同時(shí)，認(rèn)為譯本可讀性非常高。

評(píng)論人作為專業(yè)讀者，發(fā)揮著類似“意見(jiàn)領(lǐng)袖”作用，憑借其權(quán)威性和專業(yè)性，左右著文學(xué)譯作在域外的名聲和地位，他們的認(rèn)同和態(tài)度在很大程度上會(huì)影響到普通讀者對(duì)作品的接受。英語(yǔ)世界主流媒體和評(píng)論家對(duì)《青銅葵花》的高度評(píng)價(jià)，對(duì)于該作品在域外的傳播和接受影響深遠(yuǎn)。

4.普通讀者的接受

中國(guó)文學(xué)和文化要想走向世界，“必須要有足夠的讀者群體，要吸引各類讀者，而不是某一類讀者。吸引不了讀者的譯作生命力及影響力是有限的”（孫藝風(fēng)2016：64）。推動(dòng)中國(guó)文學(xué)海外傳播與接受過(guò)程中不僅要考慮專業(yè)讀者，更要兼顧廣大普通讀者。下文仍以《青銅葵花》英譯本為個(gè)案，通過(guò)分析亞馬遜圖書(shū)網(wǎng)以及被譽(yù)為“美國(guó)豆瓣網(wǎng)”的Goodreads讀書(shū)網(wǎng)上的讀者評(píng)論，管窺普通讀者對(duì)曹文軒作品的接受狀況。

護(hù)理后,兩組共8例患者對(duì)護(hù)理工作不滿意,其中觀察組占1例,對(duì)照組占7例,這表示循證護(hù)理滿意度更高,與常規(guī)護(hù)理差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義(P<0.05),見(jiàn)表1:

亞馬遜圖書(shū)網(wǎng)的讀者評(píng)論相對(duì)較少，只有8條2，總體評(píng)價(jià)基本為正面。讀者認(rèn)為該作品“節(jié)奏緩慢”（meanders along at a leisurely pace）、“情節(jié)曲折”（slow down）；在文體上是一部“純美的抒情散文、民間故事、神話、歷史小說(shuō)和兒童歷險(xiǎn)記的結(jié)合體”。通過(guò)閱讀譯本讓英語(yǔ)讀者認(rèn)識(shí)到了“尊老、教育”等方面的文化差異，部分讀者希望能有更多類似圖書(shū)讓他們了解中國(guó)文化和價(jià)值觀。此外，讀者對(duì)于譯作評(píng)價(jià)頗高，認(rèn)為中國(guó)文化在汪海嵐筆下變得“活躍起來(lái)”（alive），譯作很好地捕捉了文革期間的“農(nóng)村生活的實(shí)質(zhì)”（essence of rural life in the Cultural Revolution）等。亞馬遜評(píng)論雖不及專家評(píng)論那么專業(yè)，但不可小視其發(fā)揮的作用，這些評(píng)論可以為其他購(gòu)書(shū)者提供一定參照，潛在地影響著可能的目標(biāo)讀者。

Goodreads是一家圖書(shū)分享型社交網(wǎng)站，也是目前全球最大的社交閱讀網(wǎng)站，為閱讀愛(ài)好者提供了分享閱讀經(jīng)驗(yàn)和獲取圖書(shū)資訊的地方，已經(jīng)成為讀者閱讀或購(gòu)書(shū)的重要參考指標(biāo)。Goodreads門檻較低，書(shū)評(píng)內(nèi)容魚(yú)龍混雜，但通過(guò)梳理分析，去蕪存菁，仍然能在一定程度上反映某部作品的傳播度和接受情況。下文仍以《青銅葵花》的讀者評(píng)論為例展開(kāi)分析。

在Goodreads網(wǎng)站上，共有336位讀者評(píng)分3，具體見(jiàn)表3。

表3 Goodreads網(wǎng)站《青銅葵花》的評(píng)分情況

如表4所示，三星以上好評(píng)占94%，足見(jiàn)普通讀者對(duì)《青銅葵花》評(píng)價(jià)頗高。Goodreads上評(píng)論并非強(qiáng)制，讀者可選擇只打分不寫評(píng)論。在336位讀者中，有103位作了評(píng)論?？傮w上，讀者評(píng)論要點(diǎn)概括如下：（1）讀者對(duì)書(shū)中的故事和人物發(fā)表了評(píng)論，認(rèn)為小說(shuō)是“舒緩”（slow moving）、“循序漸進(jìn)”（slow-paced）的；故事非?！皽嘏保╳arm），葵花“甜美而天真”（sweet and innocent）、青銅“討人喜歡”（adorable），是最好的哥哥；故事中的人物幾天后在腦中仍“揮之不去”（ruminating over）。（2）多數(shù)讀者認(rèn)為該書(shū)“值得一讀”（worth reading），“強(qiáng)烈推薦”（highly recommended），或愿意推薦給每一位讀者；個(gè)別讀者推薦六歲以上兒童“大聲朗讀”（a great read aloud）；或推薦“九歲以上讀者閱讀”（reader age 9+）。（3）讀者對(duì)譯者汪海嵐評(píng)價(jià)頗高，認(rèn)為汪譯非?！皩I(yè)”（expertly handled）；“保留了原作的美”（keep the original beauty）。一位叫 Beth的圖書(shū)管理員甚至向圖書(shū)館推薦汪海嵐其他譯作，可見(jiàn)汪譯給讀者留下了深刻印象。從普通讀者留下的評(píng)論看，多數(shù)讀者非常喜歡《青銅葵花》，說(shuō)明《青銅葵花》在英語(yǔ)世界相當(dāng)受歡迎，這當(dāng)然離不開(kāi)汪海嵐高質(zhì)量的翻譯。

然而，在眾多好評(píng)中不乏批評(píng)和質(zhì)疑之聲，有讀者表示，故事進(jìn)展“緩慢、冗長(zhǎng)”（slow and long）；故事風(fēng)格“幼稚”（naive in style）；結(jié)局有點(diǎn)“奇怪和突?！保╫dd and abrupt）；也有讀者認(rèn)為書(shū)中有“虐待孩子的情節(jié)”（child abuse），“父母對(duì)打、踢甚至掌摑孩子作為懲罰感到無(wú)動(dòng)于衷”；個(gè)別讀者表示可能由于“翻譯的模糊”（translation ambiguousness）或者“文化差異”所致，“沒(méi)看懂故事的結(jié)局”。

與專業(yè)讀者書(shū)評(píng)相比，普通讀者書(shū)評(píng)帶有較強(qiáng)的個(gè)人偏好，總體而言，《青銅葵花》獲得了廣泛好評(píng)。但是，由于文化背景的差異，書(shū)中個(gè)別情節(jié)也遭到部分讀者的懷疑，比如小說(shuō)中父母懲罰孩子的行為。

5.啟示與思考

上述研究發(fā)現(xiàn)曹文軒作品已被譯成十余種語(yǔ)言，其代表作《青銅葵花》的世界各地圖書(shū)館館藏超過(guò)894家，且多數(shù)為服務(wù)普通讀者的公共圖書(shū)館。此外，《青銅葵花》引發(fā)了英語(yǔ)世界專業(yè)讀者的廣泛關(guān)注和好評(píng)，普通讀者對(duì)之評(píng)價(jià)也頗高。在某種意義上，曹文軒作品不僅成功“走出去”，而且做到了“走進(jìn)去”。通過(guò)梳理分析曹文軒作品在英語(yǔ)世界的傳播與接受情況，筆者發(fā)現(xiàn)譯作的成功是多種因素綜合的結(jié)果。

首先，高質(zhì)量的原作和譯作?！肚嚆~葵花》語(yǔ)言富有詩(shī)意，文學(xué)性強(qiáng)，文學(xué)價(jià)值高，有著“能被全球的孩子所認(rèn)同、所理解的情感內(nèi)核、道義內(nèi)核和美學(xué)內(nèi)核”（蘇文2015：1）。自2005年首次出版至今，深受讀者歡迎和好評(píng)，是經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)、不可多得的優(yōu)秀兒童文學(xué)作品。譯者汪海嵐熟悉中國(guó)文學(xué)，深諳中英文化差異，具備很高的文學(xué)素養(yǎng)。從上世紀(jì)九十年代開(kāi)始，翻譯作品近40部，除了曹文軒和沈石溪等作家的兒童文學(xué)作品外，還翻譯了余華、葉兆言、張承志、魯敏和張辛欣等作家的散文和小說(shuō)?！肚嚆~葵花》英譯本能在英語(yǔ)世界評(píng)論界獲得如此高的評(píng)價(jià)離不開(kāi)汪海嵐本人對(duì)中國(guó)文學(xué)和文化的了解以及自身極高的文學(xué)素養(yǎng)。因此，鼓勵(lì)中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”，甚至“走進(jìn)去”，需要不斷發(fā)掘優(yōu)秀的原創(chuàng)作品，并找到優(yōu)秀的譯者以確保譯作質(zhì)量。

其次，國(guó)際獲獎(jiǎng)。國(guó)際獲獎(jiǎng)可視作一種“符號(hào)資本”，讓讀者相信作品的價(jià)值和品質(zhì)。2015年《青銅葵花》英譯本獲英國(guó)“筆會(huì)獎(jiǎng)”（Pen Award），汪海嵐也因此榮獲英國(guó)“馬什兒童文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，2016年曹文軒獲得兒童文學(xué)界的最高榮譽(yù)“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”。以上獲獎(jiǎng)在相當(dāng)程度上提升了曹文軒的國(guó)際知名度，拓寬了其作品的受眾廣度。因此，推動(dòng)中國(guó)兒童文學(xué)走向世界，還需要作者、出版機(jī)構(gòu)、版權(quán)代理人等參與者積極向外介紹優(yōu)秀的中國(guó)兒童文學(xué)作品，如通過(guò)參加國(guó)際書(shū)展、參與國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選等渠道擴(kuò)大作品影響力。

再次，出版商與發(fā)行商的推動(dòng)。Bourdieu（2008：123）認(rèn)為圖書(shū)的出版通常意味著一種資本的“公認(rèn)”和“合法化”（consecration），一種象征資本的轉(zhuǎn)讓，即將出版人的象征資本轉(zhuǎn)讓給作者和作品。很顯然，作為文化生產(chǎn)部門的出版社，其名聲對(duì)于擴(kuò)大文學(xué)作品的社會(huì)影響具有重要意義，知名出版社可以提升譯作的知名度和影響力，對(duì)其傳播和接受發(fā)揮了不可小覷的作用。另一方面，知名出版社通常具有較為完備的銷售網(wǎng)絡(luò)或與大型分銷商具有合作關(guān)系，確保譯作能夠迅速進(jìn)入主流發(fā)行渠道，為圖書(shū)的成功傳播和接受打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。推出《青銅葵花》英譯本的沃克公司是一家專門出版兒童文學(xué)作品的獨(dú)立出版機(jī)構(gòu)，每年出版童書(shū)達(dá)300多部，并成立姐妹公司專門針對(duì)不同市場(chǎng)，推出美國(guó)版《青銅葵花》的燭芯出版社就是其針對(duì)美國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)成立的姐妹公司。另外，沃克公司還與蘭登書(shū)屋、哈珀柯林斯出版社等國(guó)際著名出版社建立分銷合作關(guān)系，借助他們完備的銷售網(wǎng)絡(luò)，將《青銅葵花》帶入英語(yǔ)國(guó)家普通讀者的視野。由此可見(jiàn)，中國(guó)兒童文學(xué)外譯過(guò)程中，要積極與知名出版商和大型圖書(shū)發(fā)行機(jī)構(gòu)合作，通過(guò)“借船出?！钡姆绞綆?dòng)其譯作在海外的傳播與接受。

最后，研究表明，在曹文軒眾多優(yōu)秀作品中，僅有《青銅葵花》《草房子》以及系列繪本等少數(shù)作品走出國(guó)門，總體數(shù)量并不大。而在譯出的作品中，唯有《青銅葵花》引發(fā)了域外的廣泛關(guān)注。國(guó)內(nèi)還有眾多與曹文軒齊名的優(yōu)秀兒童文學(xué)作家，以及眾多優(yōu)秀兒童文學(xué)作品尚未譯出，中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”任重道遠(yuǎn)。

6.結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)梳理和分析曹文軒作品在英語(yǔ)世界的傳播與接受概況，發(fā)現(xiàn)其作品被譯成十余種語(yǔ)言，足見(jiàn)曹文軒作品在英語(yǔ)世界的關(guān)注度非常廣。重點(diǎn)概括和整理英語(yǔ)世界對(duì)《青銅葵花》英譯本的專業(yè)讀者和普通讀者評(píng)論后發(fā)現(xiàn)，多數(shù)讀者對(duì)小說(shuō)的敘事方式、風(fēng)格、以及翻譯質(zhì)量給予了高度評(píng)價(jià)，但由于文化差異，西方讀者在小說(shuō)中關(guān)于孩子的教育方式持質(zhì)疑態(tài)度?？傮w而言，《青銅葵花》在英語(yǔ)世界獲得廣泛好評(píng)。曹文軒作品在英語(yǔ)世界傳播與接受的成功一方面得益于作品本身，作品主題和內(nèi)容符合全人類價(jià)值追求和審美內(nèi)涵，具備成為世界文學(xué)的潛質(zhì)，通過(guò)高質(zhì)量的翻譯，譯作得到了英語(yǔ)世界專業(yè)讀者和普通讀者的一致認(rèn)可；另一個(gè)方面也得益于譯者、出版商、發(fā)行商和版權(quán)代理人等為圖書(shū)推廣所做的努力。曹文軒作品在域外成功傳播與接受的經(jīng)驗(yàn)對(duì)中國(guó)當(dāng)前兒童文學(xué)外譯具有一定借鑒意義。

注釋：

1 世界上最大的聯(lián)機(jī)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)，OCLC公司（Online Computer Library Center，Inc）的在線編目聯(lián)合目錄，也是世界圖書(shū)館和其他資料的聯(lián)合編目庫(kù)。本研究涉及的譯本W(wǎng)orldCat館藏檢索日期為2018-10-1。

2 數(shù)據(jù)及下文的讀者評(píng)價(jià)來(lái)自亞馬遜購(gòu)書(shū)網(wǎng)https://www.amazon.com/Bronze-and-Sunflower/product-reviews/B06 VS45ZRR/ref=cm_cr_dp_d_show_all_btm?ie=UTF8&reviewerType=all_reviews，引述時(shí)不再一一注明，獲取日期2018-10-9。

3 表格中數(shù)據(jù)及下文的讀者評(píng)價(jià)來(lái)自Goodreads讀書(shū)網(wǎng)https://www.goodreads.com/book/show/23207008-bronzeand-sunflower?from_search=true，引述時(shí)不再一一注明，獲取日期2018-10-10。