亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化教育的實(shí)踐研究

        2019-07-05 18:43:32楊麗
        智富時(shí)代 2019年5期
        關(guān)鍵詞:措施

        楊麗

        【摘 要】全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展加快了英語(yǔ)成為世界上使用最廣泛的語(yǔ)言。那么,英語(yǔ)翻譯便應(yīng)運(yùn)而生。鑒于此,在我國(guó)高校英語(yǔ)也成為在校大學(xué)生學(xué)習(xí)的重要學(xué)科,因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的好壞也直接對(duì)學(xué)生的就業(yè)率起著很大的影響作用。因此,本文的研究對(duì)象便是我國(guó)高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)工作的現(xiàn)狀,著力于研究跨文化教育對(duì)于英語(yǔ)翻譯的重要性,以期提出針對(duì)問(wèn)題的有效措施。

        【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯;跨文化教育;措施

        一、序言

        英語(yǔ)翻譯在國(guó)際交流中是必不可少的一個(gè)過(guò)程,能夠起到影響社會(huì)各方面發(fā)展的重要作用。但是,因?yàn)椴煌恼Z(yǔ)言之間會(huì)存在跨文化的差異,只是一門(mén)心思地學(xué)習(xí)語(yǔ)言相關(guān)知識(shí)是無(wú)法順利實(shí)現(xiàn)溝通和交流的。那么,英語(yǔ)翻譯人員能否精準(zhǔn)傳遞英文表述意思,便尤為重要。

        二、高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化教學(xué)的現(xiàn)狀

        我國(guó)很多高校很早就有了跨文化教育學(xué)科,主要是帶領(lǐng)學(xué)生學(xué)習(xí)英美國(guó)家的風(fēng)俗文化習(xí)慣,主要途徑是讓學(xué)生看英美電視劇和電影來(lái)對(duì)相關(guān)國(guó)家的文化進(jìn)行感受和了解。然而,很多非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都只拿英語(yǔ)當(dāng)作考試工具,并沒(méi)有真正的重視英語(yǔ)深層的文化內(nèi)涵,學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的不足也導(dǎo)致英語(yǔ)學(xué)習(xí)現(xiàn)狀的不盡如人意,同時(shí),英語(yǔ)翻譯更是成為了擺設(shè)式的存在。大部分英語(yǔ)翻譯教學(xué)都只是機(jī)械地講解書(shū)本知識(shí),而忽略了相關(guān)文化的傳播,久而久之,學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主動(dòng)性越來(lái)越低。

        同理,我國(guó)高校的英語(yǔ)翻譯教學(xué)也是如此,沒(méi)有英語(yǔ)文化傳輸?shù)姆g教學(xué)也給英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生帶來(lái)英語(yǔ)翻譯只是單純的詞語(yǔ)、句子轉(zhuǎn)換的刻板印象,進(jìn)而在翻譯當(dāng)中不能做到“信、達(dá)、雅”,大大影響了翻譯的實(shí)踐能力。

        盡管隨著社會(huì)的發(fā)展、學(xué)科的改革,我們慢慢認(rèn)識(shí)到了英語(yǔ)翻譯中文化滲透的作用,然而我們的師資力量卻依然跟不上,無(wú)法在實(shí)際教學(xué)中將語(yǔ)言和文化切實(shí)聯(lián)系起來(lái),依然在教學(xué)過(guò)程中用傳統(tǒng)教學(xué)方法來(lái)教學(xué)。另外,我國(guó)的應(yīng)考模式也導(dǎo)致了高校教師應(yīng)試觀念特別根深蒂固,這也影響到了學(xué)生的想法,認(rèn)為學(xué)習(xí)英語(yǔ)就是為了考試,而更加不重視英語(yǔ)文化的學(xué)習(xí)。

        三、高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化教育的重要性

        語(yǔ)言翻譯是國(guó)際交往的溝通橋梁,如果不能在翻譯中精確地傳遞文化信息,就肯定會(huì)引起各方面的誤解與歧義,進(jìn)而對(duì)國(guó)際交流產(chǎn)生無(wú)法預(yù)估的不良影響。另外,英語(yǔ)文化滲透的缺乏,導(dǎo)致學(xué)生在翻譯中會(huì)帶上漢語(yǔ)色彩,遇到英文典故、成語(yǔ)、習(xí)俗時(shí),不能準(zhǔn)確呈現(xiàn)相關(guān)意思,因此,我們需要在高校中開(kāi)展跨文化教育教學(xué)和學(xué)習(xí),讓學(xué)生充分了解相關(guān)國(guó)家文化,才有利于提高英語(yǔ)翻譯教學(xué)和學(xué)習(xí)的質(zhì)量,為國(guó)家培養(yǎng)出合格的翻譯人才,為國(guó)際交流提供更多高質(zhì)量人才。

        因此,英語(yǔ)教學(xué)中的跨文化教學(xué)的重要性是不言而喻的。

        四、高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化教育存在的問(wèn)題

        (一)教師傳統(tǒng)教學(xué)觀念根深蒂固,跨文化教育專(zhuān)業(yè)素質(zhì)不強(qiáng)

        由于教師跨文化教育意識(shí)不強(qiáng),我國(guó)高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)工作開(kāi)展并不順利,就是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)教師用傳統(tǒng)方法進(jìn)行單詞、語(yǔ)句、語(yǔ)法教學(xué),沒(méi)有與相關(guān)文化聯(lián)系,導(dǎo)致跨文化教學(xué)一直未有實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。再加上相關(guān)教師的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)不強(qiáng),沒(méi)有系統(tǒng)地了解外國(guó)文化知識(shí),無(wú)法承擔(dān)起英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的跨文化教學(xué)任務(wù)。

        (二)學(xué)生意識(shí)不到英語(yǔ)文化對(duì)于英語(yǔ)翻譯的重要性

        高校教師跨文化意識(shí)不強(qiáng)直接影響著學(xué)生的學(xué)習(xí)意識(shí),英語(yǔ)和漢語(yǔ)文化的差異之大也讓學(xué)生的英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)存在著很大的問(wèn)題,因而學(xué)生會(huì)不自覺(jué)地對(duì)跨文化學(xué)習(xí)產(chǎn)生抵觸心理,久而久之,成為無(wú)法預(yù)約的鴻溝。

        (三)跨文化教育缺乏系統(tǒng)性、指導(dǎo)性

        我國(guó)高校在設(shè)置英語(yǔ)翻譯課程時(shí),沒(méi)有全面考慮該課程特點(diǎn),事先制定相關(guān)策略,也讓英語(yǔ)翻譯跨文化教學(xué)更加難以進(jìn)行。比如教學(xué)內(nèi)容不系統(tǒng)、教學(xué)方法不靈活。

        五、針對(duì)高效英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化教學(xué)的措施

        (一)學(xué)校、老師、學(xué)生三者一體,認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化教育的重要性

        英語(yǔ)翻譯中跨文化的重要性不言而喻,因此,我國(guó)高校應(yīng)該先認(rèn)識(shí)到它的重要性進(jìn)而提上課程教學(xué)日程,首先讓教師提高跨文化教學(xué)的意識(shí),對(duì)其進(jìn)行跨文化的系統(tǒng)培訓(xùn),然后教師影響學(xué)生,才能從根本上解決跨文化教育的問(wèn)題。另外,教師需要及時(shí)關(guān)注跨文化教育和翻譯教學(xué)之間的研究動(dòng)態(tài),及時(shí)更新自身資源,提升專(zhuān)業(yè)素質(zhì),及時(shí)引導(dǎo)學(xué)生接受相關(guān)跨文化知識(shí)并及時(shí)融入到英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)當(dāng)中。

        (二)更新傳統(tǒng)教學(xué)方式,取其精華,棄其糟粕

        高校教師在提高自身跨文化教學(xué)意識(shí)和教學(xué)能力的同時(shí),也要及時(shí)改革英語(yǔ)翻譯教學(xué)方法,積極利用互聯(lián)網(wǎng)和多媒體的幫助來(lái)讓英語(yǔ)翻譯課堂教學(xué)變得更加豐富多彩,提高學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣,而不能再一味地“滿堂灌”,一節(jié)課下來(lái),學(xué)生更多的是頭暈眼花,而不是充滿學(xué)習(xí)興趣、獲得學(xué)習(xí)成效,教師也沒(méi)有教學(xué)成就感。所以,教師應(yīng)及時(shí)轉(zhuǎn)變教學(xué)理念,充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性,讓其積極主動(dòng)地學(xué)習(xí)和探索英語(yǔ)文化。

        六、結(jié)語(yǔ)

        高校英語(yǔ)翻譯實(shí)際上是一種跨文化交流活動(dòng),不同語(yǔ)言文化對(duì)其起著不可忽視的影響作用。所以,我國(guó)高校在設(shè)置課程時(shí)要充分地考慮到這一點(diǎn),并制定相關(guān)措施強(qiáng)化英美國(guó)家的文化學(xué)習(xí),讓英語(yǔ)翻譯教學(xué)和學(xué)習(xí)變得更有趣,為國(guó)家培養(yǎng)更多相關(guān)人才。

        【參考文獻(xiàn)】

        [1]黃明妝.高效英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化教育的開(kāi)展策略[J].才智.2017(25):148.

        [2] 宋佳 .“一帶一路”戰(zhàn)略背景下英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化能力的培養(yǎng) [J]. 教育現(xiàn)代化 .2018(7):210-211.

        猜你喜歡
        措施
        豬腹瀉病防控措施
        治療豬氣喘病的措施
        放養(yǎng)雞疾病防治八措施
        環(huán)境保護(hù)中水污染治理措施探討
        歐盟采取額外措施扶持農(nóng)業(yè)部門(mén)
        城鄉(xiāng)規(guī)劃中常見(jiàn)問(wèn)題與解決措施探討
        學(xué)困生的轉(zhuǎn)化措施
        甘肅教育(2020年8期)2020-06-11 06:09:48
        高中數(shù)學(xué)解題中構(gòu)造法的應(yīng)用措施
        20條穩(wěn)外資措施將出臺(tái)
        減少豬相互打斗的措施
        日韩精品高清不卡一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久久| 中国精品久久精品三级| 超碰性爱| 国产精品一区2区三区| 热综合一本伊人久久精品| 亚洲国产高清精品在线| 成人毛片一区二区| 98在线视频噜噜噜国产| 国内激情一区二区视频| 无套无码孕妇啪啪| 国产丝袜无码一区二区三区视频| 国产免费网站看v片元遮挡| 羞涩色进入亚洲一区二区av| 久久99精品久久久久久清纯| 无码人妻丰满熟妇片毛片| 99久久综合国产精品免费| av成人综合在线资源站| 麻豆视频在线播放观看| 中文字幕肉感巨大的乳专区| 无码一区二区三区AV免费换脸| 麻豆激情视频在线观看| 亚洲国产精品久久精品 | 国产精品主播在线一区二区| 国产绳艺sm调教室论坛| 日韩中文在线视频| 美女一区二区三区在线视频| 亚洲av日韩综合一区久热| 亚洲乱妇老熟女爽到高潮的片| 国产在线观看网址不卡一区| 国内揄拍国内精品人妻久久| 亚洲av无码之国产精品网址蜜芽| 无码一区久久久久久久绯色AV| 久久国产精品亚洲我射av大全| 免费无码一区二区三区a片百度| 久久天天躁夜夜躁狠狠躁2022| 亚洲日韩区在线电影| 激情五月六月婷婷俺来也| 蜜臀性色av免费| 免费无码午夜福利片69| 色爱区综合激情五月综合小说|