周佳慧

歷史上的狄仁杰是唐朝武周時(shí)期的政治家，任大理寺寺丞期間判決積案，無一冤訴，對大唐社稷貢獻(xiàn)頗多。然而比政治家面貌更深入人心的是其“神探”之名，在各種民間故事和影視作品中都有狄公的身影，他以“青天大老爺”的形象出現(xiàn)，斷疑案奇案，寄托了人們對于妙手偵探的幻想。《大唐狄公案》正是講述狄仁杰探案的系列圖書，在一樁樁神秘莫測的案件中，精妙的故事讓人拍案叫絕，狄仁杰的謀略與風(fēng)采更是令人嘆服。

《大唐狄公案》以中國古代的“公案小說”為基礎(chǔ)，加上西方的邏輯推斷手法，汲取了中西雙方的養(yǎng)料，給讀者以陌生化的美學(xué)體驗(yàn)。它取材自公案小說、民間故事、中國古代的刑偵典籍等，但并非照搬照用，而是經(jīng)過巧妙的藝術(shù)加工，呈現(xiàn)在讀者面前。公案小說中往往會出現(xiàn)“鬼神”，具有一定的迷信色彩，而高羅佩的《大唐狄公案》中，即使有“鬼神”出現(xiàn)，最終也會指向人為性，那種神秘主義被消解了。作品詳細(xì)描述了取證查案的過程，說明尋找真理的道路是漫長坎坷的，而不是驚堂木一拍，真假就自明了。在尋求真相的過程中主人公有時(shí)候也會被迷惑，迷信、崇拜清官本人的一切論斷本身就是一種愚昧。《大唐狄公案》在這一點(diǎn)上就顯得十分理智。

《大唐狄公案之黃金案》[ 荷蘭] 高羅佩著，張凌譯上海譯文出版社2019 年4 月出版

《大唐狄公案》的主要人物塑造立體飽滿，并在敘述過程中展現(xiàn)出一幅人物群像圖?！吧裉健笔墙o予狄仁杰的高度評價(jià)，在這部小說中，狄公也確實(shí)斷案如神。但是他并沒有被神化、單薄化，而是作為一個(gè)立體的有血有肉的人展現(xiàn)在讀者面前?！饵S金案》是狄仁杰仕途的起點(diǎn)，但已經(jīng)能隱隱看到一位斷案奇才的影子。他不留在京師謀取功名，而是趕赴偏僻的蓬萊調(diào)查奇詭之案;分析縝密合理，目光敏銳，善于從微表情中揣摩人心，記憶力與洞察力俱佳;身佩雨龍劍且劍法高深，心中有“義”，一身正氣;會同親信一起暢快飲酒，還會暗羨他人的一把“美髯”;面對遭到賊人凌辱的顧曹氏，他提到“貞潔應(yīng)該在心靈而非肉身”，還為她做好安排。從娼妓到小販，從衙役仆從到飯店老板，從船主富戶到僧人和尚，從自詡高明的經(jīng)學(xué)博士到放浪形骸的業(yè)余詩人，可以看見盛唐時(shí)期形形色色的人的生活狀態(tài)。他們的表情和動作往往能夠十分明顯地展現(xiàn)出身份與性格，便于讀者的信息捕捉，如狄公是略帶威嚴(yán)，在思考時(shí)輕捋長髯，顯得謹(jǐn)慎睿智。而隨從的言行則比較隨意，透露出草莽英雄的氣息。書中還能感受到唐代儒道佛思想盛行對人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊憽?/p>

它兼具故事性與思考性，伏筆恰到好處，在刺激的心理體驗(yàn)之余引人深思。人物的動作描寫再加上周圍環(huán)境的細(xì)致描摹，讓人仿佛置身探案現(xiàn)場，緊張之心油然而生?！饵S金案》一書是“案中案”，狄公深夜入白馬寺驗(yàn)尸、隨從尋找疑犯時(shí)被偷襲、被毒死的王縣令在深夜出現(xiàn)、被切喉而死的和尚、吃人上癮的老虎、消失的女尸、破廟里的舊禪杖背后的陰謀，都是吸引讀者好奇心的元素。有人為財(cái)，有人為名，傷害他人終將自食惡果，真相大白洗刷冤屈的結(jié)局符合古代中國的“因果論”，也佐證了正義的永恒性。

高羅佩先生尊重歷史但不拘泥于歷史，廣泛取材，東西方交融，才有了《大唐狄公案》這樣的作品。通過它，讓很多西方人領(lǐng)略了這位東方的福爾摩斯、有勇有謀的神探狄公。

書訊

《空港：云霄路上》

這是一條熙熙攘攘的云霄路，路的盡頭通往機(jī)場，路的此端連接著空乘人員煙火氣十足的生活。航空公司新人王泳覺得最近很倒霉：她得罪了不該得罪的金卡旅客，被分去不想去的部門。更倒霉的是，當(dāng)她搬到新住所時(shí)，發(fā)現(xiàn)鄰居正是當(dāng)日投訴她的旅客，秦希。她的新工作坎坷頗多，充滿挑戰(zhàn)，在經(jīng)過了最初的不適應(yīng)階段后，王泳與同事胡昊結(jié)成好友。兩人不但在日常工作中合作順利，還被委以海外緊急撤僑的重任?？此坡殘錾募磳⒁环L(fēng)順地展開，王泳卻發(fā)現(xiàn)胡昊接近自己的目的似乎不那么簡單。與此同時(shí)，胡昊與秦希的過往漸漸浮出水面……