[摘要]華人現(xiàn)在已成為美國(guó)亞裔移民中最大的一個(gè)族裔。隨著歷史的演進(jìn)，美國(guó)華人正在擺脫歧視的陰霾，成為帶有中華民族特性和中華文化基因的美國(guó)人，他們?nèi)找婧兔绹?guó)社會(huì)融為一體。這一趨勢(shì)也正是以維系華人與祖（籍）國(guó)情感紐帶與信息需求為主旨的華文媒體發(fā)展壯大的原因之一。隨著中國(guó)日益接近世界舞臺(tái)中央，華文媒體在采編方針與報(bào)道方向上呈現(xiàn)出客觀講述中國(guó)故事的重要轉(zhuǎn)向，值得國(guó)際傳播領(lǐng)域的研究者及工作者重視。

[關(guān)鍵詞]華文媒體;華人;新聞;意識(shí)形態(tài)

第一部分：在美華人現(xiàn)狀概覽

狹義而言，美國(guó)華人又稱華裔美國(guó)人或美籍華人，英語(yǔ)為：American of Chinese，是依據(jù)國(guó)籍確定的稱謂;廣義而言，凡具有中國(guó)血統(tǒng)的美國(guó)公民和旅居美國(guó)的中國(guó)人，都應(yīng)納入美國(guó)華人的范疇。1860年開始，“華裔”成為第一個(gè)亞裔分類，出現(xiàn)在加利福尼亞州的人口普查回答類別表格上，其他州則從1870年開始增加。當(dāng)前華人在美國(guó)已經(jīng)成為亞裔族群中人數(shù)最多的族裔。

根據(jù)人口普查局列出的《2010年按州列出的最大細(xì)分亞裔人群百分比分布》，華人在美國(guó)各州的分布情況為：加利福尼亞（36.2%）、紐約（15.4%）、夏威夷（5%）、德克薩斯（4.6%）、新澤西（3.7%）、其他州（35.2%）。[1]

一、從“三刀”到“三師”華裔超508萬(wàn)

華人移民美國(guó)的歷史早在200多年前就開始了，經(jīng)歷了幾次移民潮。1848年加利福尼亞發(fā)現(xiàn)金礦之后，大批華人開始移入美國(guó)“淘金”。到十九世紀(jì)七十年代，大批中國(guó)工人到加利福尼亞修建太平洋鐵路。1943年12月，小羅斯福簽字廢除了歷時(shí)61年的《排華法案》生效后，飽受戰(zhàn)亂之痛的華人難民經(jīng)香港、臺(tái)灣移居美國(guó)。1965年，美國(guó)政府頒布了《新移民法》，徹底廢除之前針對(duì)華人的歧視性條款，赴美華人移民數(shù)量大幅度增長(zhǎng)。上世紀(jì)70年代中美建交及中國(guó)實(shí)施改革開放的背景下，通過(guò)留學(xué)、技術(shù)移民等方式進(jìn)入美國(guó)的高素質(zhì)華人開始迅速增加。傳統(tǒng)移民所從事的行業(yè)也從“三刀” （菜刀、剪刀、泥水刀）向新型移民的“三師”（工程師、醫(yī)師、律師）等高素質(zhì)職業(yè)轉(zhuǎn)變。

1990年代開始，中國(guó)居民赴美留學(xué)、探親人數(shù)增多，這些人被稱為華裔中的新移民，以區(qū)別1980年代及以前從廣東、福建、香港、臺(tái)灣赴美的老移民。2018年公布的美國(guó)人口普查局的數(shù)據(jù)顯示，華裔美國(guó)人超過(guò)508萬(wàn)，是人口增長(zhǎng)最快的少數(shù)族裔。新移民占據(jù)了全部在美華人的七成以上。在收入方面，華裔家庭收入中位數(shù)約7.28萬(wàn)美元，他們賦予婚姻、生育、艱苦工作和事業(yè)成功以更多的價(jià)值感。[2]

有意思的是，居住在美國(guó)東西部?jī)蓚€(gè)州的華人超過(guò)一半，19.2%的華人居住在紐約州，38.4%的華人居住在加利福尼亞州。華人聚居的城市包括紐約、舊金山、洛杉磯、休斯敦、西雅圖和波特蘭等。這種分布形式或許與華人生活習(xí)慣、社交圈層有關(guān)，也與扎堆生活的喜好有關(guān)，華人自成社會(huì)圈層，在唐人街即便不會(huì)英語(yǔ)也能正常生活。1853年，美國(guó)主流媒體報(bào)道中首次出現(xiàn)“唐人街”（Chinatown）字樣，“唐人街”是美國(guó)主流文化下的次生態(tài)的社會(huì)形態(tài)，也是美國(guó)華人社區(qū)的一個(gè)縮影。

二、從紐約到洛杉磯漢字是華人的共同歸屬

據(jù)美國(guó)人口普查局的數(shù)據(jù)，2016年共有340萬(wàn)美國(guó)居民在家使用漢語(yǔ)交流，漢語(yǔ)成為僅次于西班牙語(yǔ)的美國(guó)使用人口排名第二的非英語(yǔ)語(yǔ)言。

紐約現(xiàn)有三大華埠（又稱中國(guó)城、唐人街）——曼哈頓唐人街、皇后區(qū)法拉盛、布碌侖八大道，據(jù)說(shuō)第四大華埠正在非裔聚居的布朗士形成，足見華人移民在美國(guó)的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

多元化是近年來(lái)美國(guó)華人移民人口結(jié)構(gòu)的突出變化之一。在被稱為紐約第二華埠的法拉盛，這種情形最明顯。當(dāng)?shù)厝A人介紹，法拉盛的華人在近20年來(lái)迅速擴(kuò)容，之前的“老地主”韓國(guó)人逐漸退出地盤。如今法拉盛的中心地帶（MAIN STREET，地鐵站附近），幾乎都是中文廣告牌的天下，聽說(shuō)過(guò)去都是韓文當(dāng)?shù)?。這里的華人移民主要來(lái)自中國(guó)大陸、香港、臺(tái)灣、澳門及東南亞各地，雖然有小范圍的方言交流，但通用語(yǔ)言則以普通話為主。

而在紐約第一華埠——曼哈頓中國(guó)城（CHINA-TOWN），則是傳統(tǒng)僑社的大本營(yíng)，是老移民的地盤，以廣東、福建籍為主。盡管方言使用上有粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)等，但文字上依然是統(tǒng)一的中國(guó)漢字（繁體與簡(jiǎn)體摻雜）。

洛杉磯有“小臺(tái)北”之稱的蒙特利公園市，也是新移民增長(zhǎng)最快的地區(qū)之一，聚居在這里的新移民多為中產(chǎn)階層，當(dāng)?shù)厝A人經(jīng)濟(jì)在地方主體經(jīng)濟(jì)中占有很大比重，繁體字的漢字匾額招牌隨處可見，簡(jiǎn)體字也很常見。

三、從信息到情感中文傳播滿足華人需求

實(shí)際上，對(duì)美國(guó)主流社會(huì)而言，不論來(lái)自何方的華人，“CHINESE”是他們的統(tǒng)稱并沒(méi)有來(lái)源地的明確區(qū)分。盡管鄉(xiāng)土觀念程度不同.文化教育背景不同，祖籍地不同，但兩岸四地華人同宗同源，語(yǔ)言相通，成為華文媒體存在的基礎(chǔ)。

美國(guó)社會(huì)學(xué)者羅伯特.E.帕克分析，在美國(guó)，移民希望盡可能地保存故國(guó)的文化遺產(chǎn)，這些文化遺產(chǎn)中首先就是語(yǔ)言和宗教。“移民的語(yǔ)言與他的記憶一樣，是他的個(gè)性的一部分，這些不是他在奔向目的地的旅途中可能丟失的行李”。[3]正是由于語(yǔ)言的認(rèn)同與歸屬，才使得以中文傳播為載體的華文媒體獲得天然的發(fā)展優(yōu)勢(shì)，滿足了在美華人的信息、生活、情感、語(yǔ)言、溝通等多種需求。

美國(guó)華文媒體是以華人社會(huì)的形成及其規(guī)模的擴(kuò)大為基礎(chǔ)的。

第二部分：美國(guó)華文媒體生態(tài)考察

只要有華人聚居的地方，都會(huì)有大大小小、形色各異的中文報(bào)紙、刊物，以紐約為代表的東部地區(qū)和以洛杉磯為代表的西部地區(qū)目前存在《世界日?qǐng)?bào)》《僑報(bào)》《星島日?qǐng)?bào)》《臺(tái)灣時(shí)報(bào)》《中國(guó)日?qǐng)?bào)》等眾多華文報(bào)紙。在美華人作為身處異鄉(xiāng)的利益命運(yùn)共同體，在傳媒訴求上盡可能突出了最大公約數(shù)。

從媒體功能來(lái)看，一方面，華文媒體用母語(yǔ)向華僑華人提供所在國(guó)的各方面信息，以幫助他們更快地融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì);另一方面，通過(guò)對(duì)中國(guó)大陸、港澳臺(tái)地區(qū)的報(bào)道，讓海外華人了解一個(gè)內(nèi)涵更加豐富、形象趨于可觀的中國(guó)，幫助他們維系與中國(guó)的感情聯(lián)系。同時(shí)，有不少外國(guó)人通過(guò)本國(guó)華人認(rèn)識(shí)中國(guó)。因此，華文媒體在維護(hù)華人福祉，傳承中華文化的同時(shí)，還負(fù)擔(dān)著讓世界認(rèn)識(shí)中國(guó)，了解中國(guó)的使命。

從媒體內(nèi)部運(yùn)作來(lái)看，海外華文傳媒的新聞采編及其他從業(yè)人員大都來(lái)自中國(guó)，或是華僑后裔，同時(shí)又成長(zhǎng)于當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，在溝通中外方面有一定優(yōu)勢(shì)：他們了解世界，具備所在國(guó)歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、民族、宗教等方面的知識(shí)，因而對(duì)世界的描述更接近客觀真實(shí);同時(shí)他們了解中國(guó)，對(duì)中國(guó)現(xiàn)實(shí)情況有大致把握，又了解所在國(guó)受眾的心理特征及需求，因而他們對(duì)中國(guó)的推介和描述也更加符合實(shí)際，更容易取得良好的效果。

美國(guó)華人社會(huì)公認(rèn)的三大華文媒體為《世界日?qǐng)?bào)》《僑報(bào)》和《星島日?qǐng)?bào)》，以下將對(duì)三家報(bào)紙分析對(duì)比。

一、華文媒體的三足鼎立

《世界日?qǐng)?bào)》《僑報(bào)》《星島日?qǐng)?bào)》三大日?qǐng)?bào)目前已經(jīng)在美國(guó)各州形成三足鼎立的態(tài)勢(shì)。

不過(guò)，各報(bào)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的發(fā)展，已經(jīng)基本形成了自己的特色與風(fēng)格。

《世界日?qǐng)?bào)》靠資訊吸引讀者，其分類廣告、實(shí)用信息是當(dāng)?shù)厝A人讀者選擇該報(bào)的重要因素。很多華人找工作、租房、征婚、移民、簽證、找律師等等都可以從報(bào)紙上找到有用的信息。

《星島日?qǐng)?bào)》方面，新聞業(yè)務(wù)方面，并非有很多過(guò)人之處，但其開設(shè)的“蘭桂坊”色情板塊別有特色，也據(jù)此吸引了不少讀者與人氣。該報(bào)很多廣告版面也是色情業(yè)務(wù)居多。據(jù)說(shuō)此前曾經(jīng)停過(guò)，但后來(lái)讀者意見頗大，又繼續(xù)開設(shè)。

《僑報(bào)》而言，無(wú)論是新聞從業(yè)者、學(xué)者還是讀者，都將其看作是大陸報(bào)道的權(quán)威，比如在歷年的全國(guó)“兩會(huì)”、改革開放40周年、新中國(guó)成立70周年報(bào)道時(shí)，《僑報(bào)》銷量會(huì)猛增，當(dāng)?shù)刈x者需要在大陸報(bào)道權(quán)威的信息源上尋求中國(guó)的立場(chǎng)、中國(guó)官方的聲音，從而對(duì)事件發(fā)展趨勢(shì)做出判斷與解讀。

二、三個(gè)轉(zhuǎn)向值得關(guān)注

（一）增加大陸新聞的轉(zhuǎn)向

大多數(shù)在美的華文媒體在中國(guó)議題的報(bào)道上客觀的傾向非常明顯，意識(shí)形態(tài)色彩逐漸淡化的趨勢(shì)也很明顯，這也是各華文媒體重大調(diào)整后的編輯方針轉(zhuǎn)向。

以《世界日?qǐng)?bào)》為例，為了搶占華人新移民市場(chǎng)，該報(bào)近年來(lái)加大對(duì)中國(guó)大陸時(shí)政、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各方面新聞的報(bào)道篇幅，且報(bào)道以及編輯方針上逐漸轉(zhuǎn)向，改變以往敵視大陸的態(tài)度，開始以較為客觀的角度報(bào)道中國(guó)。

（二）本土化生存的轉(zhuǎn)向

盡管部分消息源來(lái)源于不同的媒體機(jī)構(gòu)，但華文媒體紛紛在本土化發(fā)展上做出重大突破。在報(bào)道內(nèi)容上傾向于增加當(dāng)?shù)匦侣劦谋戎兀P(guān)注主流社會(huì)動(dòng)態(tài)，而在涉及當(dāng)?shù)厝A人的重大新聞中，更是不遺余力充分追蹤報(bào)道，積極為華人社區(qū)發(fā)聲。

發(fā)生于2017年6月的章瑩穎案，上述三家華文媒體均給予了足夠的重視。中國(guó)訪問(wèn)學(xué)者章瑩穎在美國(guó)失蹤，此后這一案件一波三折，歷經(jīng)長(zhǎng)達(dá)768天的調(diào)查、審判，在2019年7月18日，兇嫌克里斯滕森被判處終身監(jiān)禁，不得保釋。該案每一步進(jìn)展都牽動(dòng)著在美華人以及中國(guó)人的心，而華文媒體在此過(guò)程中都第一時(shí)間跟進(jìn)案件進(jìn)程，給予充分報(bào)道。

在本土化方面的另一表現(xiàn)，是在敘事方式、話語(yǔ)框架上，照顧到受眾心理、文化差異和所在地法律環(huán)境。

（三）傾向原創(chuàng)的轉(zhuǎn)向

在新媒體時(shí)代，依靠獨(dú)家新聞和公眾資訊已經(jīng)難以在報(bào)業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中立足，因此各報(bào)均有跡象轉(zhuǎn)向原創(chuàng)，包括新聞、評(píng)論、副刊等等，原創(chuàng)作品能夠讓讀者在海量的雷同信息中見到一絲光亮，最真實(shí)地了解世界各地的信息。

這一點(diǎn)，已經(jīng)顯得越來(lái)越重要，利用一定技巧進(jìn)行新聞綜編，也同樣屬于原創(chuàng)，利用大量已有信息作為依據(jù)，向華人受眾傳達(dá)信息背后的信息，或許這是各華文媒體業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的新趨勢(shì)。

三、美國(guó)華文媒體的輿論立場(chǎng)變化

上述美國(guó)華人現(xiàn)狀決定了華文媒體的讀者基本盤。比如《世界日?qǐng)?bào)》的讀者最早是臺(tái)灣移民，自從2002年改為橫排以來(lái)，大陸移民讀者逐漸增多，《世界日?qǐng)?bào)》也明顯加大了對(duì)中國(guó)大陸的新聞報(bào)道。《僑報(bào)》的讀者以大陸移民為主，《星島日?qǐng)?bào)》的讀者以香港移民為主。

為爭(zhēng)取大陸移民讀者，2002年，為順應(yīng)讀者需求，《星島日?qǐng)?bào)》《世界日?qǐng)?bào)》先后改直排版面為橫排版，而《僑報(bào)》將繁體字改為簡(jiǎn)體字出版，均為貼近日益壯大的新移民讀者群。同時(shí)，改版后幾家報(bào)紙都加強(qiáng)了對(duì)中國(guó)大陸的新聞報(bào)道和評(píng)論。例如2019年兩會(huì)期間，《世界日?qǐng)?bào)》《僑報(bào)》《星島日?qǐng)?bào)》都用了非常大的規(guī)模制作中國(guó)新聞專版解讀中國(guó)政策走向等。

此外，在言論領(lǐng)域，華媒對(duì)中國(guó)的政治時(shí)事傾向于提建設(shè)性意見，而不是一味批評(píng)指責(zé)，相較西方主流媒體明顯公允多了。華人移民很懂得借用傳媒表達(dá)自己的意見，保護(hù)自己的利益。

四、華文媒體的發(fā)展瓶頸

（一）財(cái)力瓶頸

盡管美國(guó)華文媒體發(fā)展迅速，但市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)等困境依然明顯。一方面，作為當(dāng)?shù)匦”娒襟w市場(chǎng)本就狹小，廣告收益多來(lái)自華人企業(yè)，而非主流社會(huì)的商家。為了競(jìng)爭(zhēng)生存，各報(bào)也存在分割市場(chǎng)的現(xiàn)狀。

在訂閱市場(chǎng)，來(lái)自臺(tái)灣地區(qū)的移民傾向閱讀《世界日?qǐng)?bào)》，來(lái)自香港的移民喜好《星島日?qǐng)?bào)》，而來(lái)自中國(guó)大陸的移民則青睞《僑報(bào)》。這種涇渭分明的分割，也不利于華文媒體的整體發(fā)展。

（二）人才瓶頸

大多數(shù)華文媒體的從業(yè)人員沒(méi)有接受過(guò)專業(yè)的新聞采編訓(xùn)練，有的雖有新聞專業(yè)背景也深諳中文，英語(yǔ)水平則差強(qiáng)人意，在美國(guó)的社區(qū)進(jìn)行采訪，存在一定難度。優(yōu)秀人才又青睞英文主流媒體。

究其原因，是因?yàn)槿A文媒體收入偏低，甚至低于勞動(dòng)力市場(chǎng)的平均水準(zhǔn)，因此優(yōu)秀人才短缺乃至流失現(xiàn)象較為嚴(yán)重。為了謀生，很多華文媒體的員工都有其他副業(yè)，采編的專業(yè)性無(wú)法得到充分保障，也影響了內(nèi)容品質(zhì)。

第三部分：結(jié)束語(yǔ)

伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的日益發(fā)展，全球范圍內(nèi)出現(xiàn)“中國(guó)熱”現(xiàn)象，也給美國(guó)華文媒體的發(fā)展提供了豐富的新聞素材和精彩故事，在當(dāng)前國(guó)際傳播秩序“西強(qiáng)我弱”的格局下，華文媒體盡管面臨讀者人群有限、市場(chǎng)空間狹小的困境，但因其在所在國(guó)可以取得與當(dāng)?shù)刂髁髅襟w同等地位，可以通過(guò)自身變革、挖掘傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)參與媒體轉(zhuǎn)型，在深刻把握華人現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，提升針對(duì)性、服務(wù)性，提升傳播力、引導(dǎo)力、影響力、公信力。

本文作者通過(guò)長(zhǎng)期對(duì)華文媒體的實(shí)地考察及對(duì)相關(guān)媒體負(fù)責(zé)人的了解，深感美國(guó)華文媒體任重道遠(yuǎn)，故此成文，以期在理論和實(shí)踐中關(guān)注作為一種針對(duì)性極強(qiáng)的傳播機(jī)制存在的華文媒體的發(fā)展現(xiàn)實(shí)，同時(shí)起到拋磚引玉的效果，引起國(guó)際傳播領(lǐng)域更深入的研究與探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]The Asian Population：2010https：//www.census.gov/li-brary/publications/201 2/dec/c 2010br-11 .html.

[2]中國(guó)僑網(wǎng)轉(zhuǎn)引自美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》http：//www.chi-naqw.com/hqhr/201 8/05-02/1 88036.shtml.

[3][美]羅伯特.E.帕克，著，陳靜靜，展江，譯.移民報(bào)刊及其控制[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2011年版.

[作者簡(jiǎn)介]趙文剛，研究生學(xué)歷，中國(guó)新聞社海外中心編委、主任編輯;主要研究方向?yàn)楹Ｍ馊A文媒體。長(zhǎng)期從事國(guó)際傳播工作。