亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        跨文化交際中“中國(guó)文化失語(yǔ)癥”因素分析

        2019-06-18 01:36:33劉利平
        商情 2019年15期
        關(guān)鍵詞:成因

        劉利平

        【摘要】大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際的雙向性決定了大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)應(yīng)同時(shí)兼顧本民族文化和目的語(yǔ)文化。外語(yǔ)學(xué)習(xí)不應(yīng)該只是了解西方文化,還應(yīng)更好地解決本民族文化,并能夠用外語(yǔ)傳播本民族文化。而中國(guó)學(xué)生在跨文化交際的實(shí)踐中由于對(duì)中國(guó)文化了解不到位,無(wú)法用恰當(dāng)?shù)耐庹Z(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化,導(dǎo)致出現(xiàn)了“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象,本文重點(diǎn)探討造成跨文化交際中“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象的原因。

        【關(guān)鍵詞】中國(guó)文化 失語(yǔ) 成因

        眾多的調(diào)查顯示,目前我國(guó)大學(xué)生對(duì)母語(yǔ)文化的作用卻未予足夠重視,中國(guó)文化英語(yǔ)表達(dá)能力嚴(yán)重欠缺,母語(yǔ)文化的知識(shí)及目的語(yǔ)文化知識(shí)嚴(yán)重失衡。很多大學(xué)生特別是高職院校的學(xué)生無(wú)法用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化元素。許多有相當(dāng)英文程度的中國(guó)青年學(xué)者在與西方人交往過(guò)程中,始終顯示不出來(lái)自古文化大國(guó)的學(xué)者所應(yīng)當(dāng)具有的深厚文化素養(yǎng)和獨(dú)立的文化人格。

        應(yīng)當(dāng)承認(rèn),目前大學(xué)文化教育存在著中國(guó)文化和西方文化教學(xué)失衡的現(xiàn)象。筆者通過(guò)調(diào)查研究,歸納了以下幾點(diǎn)造成跨文化交際中“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象的原因。

        一、社會(huì)觀念誤導(dǎo)

        改革開(kāi)放后,接受西方文化成為中國(guó)社會(huì)的時(shí)尚,情人節(jié)送玫瑰,西方文化逐漸滲入到國(guó)人腦中。從上幼兒園的孩子到大學(xué)生,國(guó)人把學(xué)英語(yǔ)當(dāng)成頭等大事,在家長(zhǎng)和學(xué)生眼中,漢語(yǔ)可以學(xué)不好,英語(yǔ)卻不能丟下。我國(guó)目前的人才培養(yǎng)和選拔制度也起著推波助瀾的作用,升中學(xué)、上大學(xué)、考研究生、讀博等等,高度重視英語(yǔ),只要英語(yǔ)達(dá)不到相應(yīng)的要求,就會(huì)被首先拒之門外??膳碌牟皇怯⒄Z(yǔ)的沖擊,而是面對(duì)這種沖擊我們所表現(xiàn)的無(wú)動(dòng)于衷,對(duì)母語(yǔ)和母語(yǔ)文化的肆意漠視。著名學(xué)者季羨林曾說(shuō):我們很多國(guó)人瞧不起自己的語(yǔ)言。中國(guó)人自己不把自己的語(yǔ)言當(dāng)一回事,自己看低了自己的“母語(yǔ)”。在有些場(chǎng)合就連“中國(guó)”二字也懶的說(shuō)了,只用“CHINA”來(lái)代替了。許多國(guó)際運(yùn)動(dòng)會(huì)上,中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)服上除了“CHINA”和國(guó)徽以外,“中國(guó)”這兩個(gè)最具“母語(yǔ)”代表的漢子卻無(wú)處看到。此外,母語(yǔ)文化對(duì)學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的負(fù)遷移作用被過(guò)分的夸大,在實(shí)踐中也極力強(qiáng)化,社會(huì)上流行著讓人汗顏的中國(guó)式英語(yǔ)就是因?yàn)闆](méi)有英式思維,學(xué)好英語(yǔ)就是要擺脫母語(yǔ)影響的說(shuō)法。以上種種錯(cuò)誤觀念的誤導(dǎo),使大學(xué)生重視英語(yǔ)知識(shí)的積累,崇尚西方文化,忽視對(duì)中華文化的輸入。

        二、政府引導(dǎo)不力

        教育部在2007年頒布的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》中規(guī)定,在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中“以英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)與應(yīng)用技能、跨文化交際和學(xué)習(xí)策略為主要內(nèi)容”,但并未對(duì)‘跨文化交際”做清晰的界定。文件將大學(xué)階段的英語(yǔ)教學(xué)要求分為三個(gè)層次,即一般要求、較高要求和更高要求,除對(duì)“更高要求”的“翻譯能力”提出“能翻譯介紹中國(guó)國(guó)情或文化的文章”外,未對(duì)大學(xué)生正確運(yùn)用英語(yǔ)表達(dá)中華文化做出其它的要求。該文件是教育部下發(fā)的旨在作為各高等學(xué)校組織非英語(yǔ)專業(yè)本科生英語(yǔ)教學(xué)、制定教學(xué)大綱的主要依據(jù)。作為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的另外一個(gè)重要的指揮棒一大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)英語(yǔ)考試,其考試大綱對(duì)學(xué)習(xí)目的語(yǔ)能力與母語(yǔ)文化的關(guān)系更是只字未提,甚者英語(yǔ)專業(yè)大綱對(duì)聽(tīng)力的要求也只是聽(tīng)懂VOA、BBC、CNN等國(guó)外電臺(tái)的節(jié)目,以至于在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中忽略了對(duì)自己母語(yǔ)文化的介紹與傳播。如此的政策導(dǎo)向必然使各高校的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱忽視教學(xué)中中國(guó)文化的重要性。很多英語(yǔ)教師把中國(guó)文化內(nèi)容看作外語(yǔ)學(xué)習(xí)“以外的東西”。一部分師資良好的學(xué)院包括某些知名高校大范圍展開(kāi)雙語(yǔ)或全英授課。這使得學(xué)生中造成一種語(yǔ)言優(yōu)越感,引起部分學(xué)生認(rèn)為西方語(yǔ)言文化及文學(xué)優(yōu)越于中華文化和文學(xué),從而產(chǎn)生崇洋媚外的思想,忽視對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)。漢語(yǔ)認(rèn)讀錯(cuò)誤百出,漢字寫得歪歪扭扭、中文表達(dá)詞不達(dá)意,這不能不說(shuō)是漢文化的悲哀。

        三、教材選用適當(dāng)

        我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)課堂語(yǔ)言輸入主要依賴于教材,英語(yǔ)學(xué)習(xí)和英語(yǔ)教材有著不可分割的關(guān)系??v觀現(xiàn)有的大學(xué)英語(yǔ)教材,如外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社的《新編大學(xué)英語(yǔ)》和《新視野大學(xué)英語(yǔ)》,上海外語(yǔ)研究出版社的《全新版大學(xué)英語(yǔ)》以及面向高職高專的高等教育出版社的《實(shí)用英語(yǔ)》和外語(yǔ)教育與研究出版社的《新視野英語(yǔ)教程》等,這些教材都顧及了英語(yǔ)的原汁原味,課文所選內(nèi)容多來(lái)自國(guó)外的報(bào)刊雜志,多選取介紹西方社會(huì)及文化背景的文章,語(yǔ)言中處處洋溢著英美文化的氣息,這些對(duì)學(xué)生掌握純正外語(yǔ),了解西方文化無(wú)疑是大有裨益的。但母語(yǔ)文化相關(guān)內(nèi)容的輸入明顯匱乏,特別是表達(dá)中國(guó)文化的英語(yǔ)詞匯和文章,在眾多大學(xué)英語(yǔ)課本中難得一見(jiàn),也很少有這方面的資料可供查閱,造成了學(xué)生不能從英語(yǔ)教材中學(xué)習(xí)到中國(guó)文化的有效英語(yǔ)表達(dá)。其直接后果就是學(xué)生在用英語(yǔ)表達(dá)母語(yǔ)文化時(shí),表達(dá)能力明顯不足,甚至是錯(cuò)誤頻出,學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化的水平明顯都低于表達(dá)英美文化的水平。

        四、教師素質(zhì)良莠不齊

        課堂教學(xué)一直是我國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主渠道,教師是學(xué)生學(xué)習(xí)的主導(dǎo)。隨著社會(huì)對(duì)英語(yǔ)運(yùn)用能力的要求越來(lái)越高,英語(yǔ)教師所肩負(fù)的責(zé)任也越來(lái)越大,可是一部分教師的素質(zhì)卻亟待提高。有的教師運(yùn)用現(xiàn)代教育技術(shù)的能力薄弱,導(dǎo)致教學(xué)方法技巧單一,課堂教學(xué)氣氛沉悶,致使學(xué)生學(xué)習(xí)興趣低下;有的教師以應(yīng)試教學(xué)為目的,在英語(yǔ)教學(xué)中未能滲透跨文化交際意識(shí),致使母語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化教學(xué)失衡;有的英語(yǔ)教師自身漢語(yǔ)言文化功底薄弱又不善學(xué)習(xí)鞏固;有的教師在英語(yǔ)教學(xué)中有較強(qiáng)的奴性意識(shí),在介紹西方文化時(shí)極力贊美西方現(xiàn)代文明,貶抑中國(guó)文化。這些不僅與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)要求格格不入,甚至是背道而馳。教師的素質(zhì)高低對(duì)中國(guó)大學(xué)生在跨文化交際中用英語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)中華文化的能力有著直接的影響。

        綜上所述,在目前的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)文化的失語(yǔ)現(xiàn)象應(yīng)該引起我們足夠的重視。母語(yǔ)文化的失語(yǔ)不僅會(huì)導(dǎo)致我國(guó)文化在國(guó)際上的傳播,而且也會(huì)使我們培養(yǎng)出來(lái)的學(xué)生的跨文化交際能力明顯缺乏。只要是有跨文化交際存在的地方,都會(huì)涉及到母語(yǔ)文化輸出的問(wèn)題,這不單單是時(shí)代的需要,更是交際中的本質(zhì)上的需求。因此必須采取有效策略來(lái)破解這種在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)文化失語(yǔ)的現(xiàn)象,必須重視培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際的能力。

        猜你喜歡
        成因
        “人在基層卻浮在面上”現(xiàn)象的表現(xiàn)與成因
        說(shuō)說(shuō)兩種『白氣』的成因
        基于實(shí)證調(diào)查的學(xué)困生成因及轉(zhuǎn)化
        甘肅教育(2021年10期)2021-11-02 06:13:54
        色散的成因和應(yīng)用
        千年蝗蟲災(zāi)害的暴發(fā)成因
        科學(xué)(2020年5期)2020-11-26 08:19:10
        小學(xué)生近視的成因及預(yù)防措施
        甘肅教育(2020年8期)2020-06-11 06:09:46
        談學(xué)困生的成因及轉(zhuǎn)化策略
        甘肅教育(2020年12期)2020-04-13 06:24:44
        幼兒自信心的缺失成因及培養(yǎng)策略
        甘肅教育(2020年12期)2020-04-13 06:24:42
        暈紋石成因解讀(上)
        寶藏(2017年7期)2017-08-09 08:15:19
        翻譯實(shí)踐問(wèn)題及成因
        国产无套内射久久久国产| 蜜桃在线视频一区二区| 日本最新一区二区三区在线视频| 18精品久久久无码午夜福利 | 亚洲中文无码精品久久不卡| 中文片内射在线视频播放| 老熟女富婆激情刺激对白| 国产成年无码v片在线| 久久精品亚洲中文无东京热| 亚洲伊人伊成久久人综合| 尹人香蕉久久99天天拍| 偷拍色图一区二区三区| 久久精品国产亚洲av无码娇色 | 不卡一区二区黄色av| 亚洲综合色区另类av| 在线视频制服丝袜中文字幕| 中文字幕av人妻一区二区| 日本免费在线不卡一区二区| 国产女厕偷窥系列在线视频| 亚洲国产成人久久一区www妖精| 日本红怡院东京热加勒比| 男女男精品视频网站免费看| 国语精品一区二区三区| 国产手机在线αⅴ片无码观看| 99精品国产第一福利网站| 国产精品一区二区三区av在线| 99精品国产在热久久无码 | 极品夫妻一区二区三区| 久久国产精品偷任你爽任你| 全免费a级毛片免费看视频| 91国产超碰在线观看| 午夜免费观看日韩一级视频| 亚洲综合精品伊人久久| 中文字幕亚洲好看有码| 毛片精品一区二区二区三区| 美女高潮黄又色高清视频免费| 久青草国产视频| 在线视频日韩精品三区| 欧美性白人极品1819hd| 亚洲有码转帖| 日韩美女av二区三区四区|