紀(jì)華

【摘要】語(yǔ)言是文化的栽體，是社會(huì)的一面鏡子。性別歧視現(xiàn)象不僅僅存在于社會(huì)生活當(dāng)中，也存在于英語(yǔ)的語(yǔ)言當(dāng)中。文章試圖從英語(yǔ)中性別歧視的起源、體現(xiàn)、發(fā)展趨勢(shì)等方面對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行剖析。

【關(guān)鍵詞】性別歧視 文化 社會(huì)地位 從屬

在英語(yǔ)教學(xué)中，學(xué)生經(jīng)常問(wèn)到一個(gè)問(wèn)題：為什么在稱呼男性時(shí)，無(wú)論婚否，均使用Mr，這樣人們僅從稱謂上無(wú)法得知他是否已婚;而在稱呼女性時(shí)，必須需要使用表明婚姻狀況的Miss或者M(jìn)r。這說(shuō)明女性沒(méi)有保留自己的個(gè)人隱私以及自由，甚至連著名的鐵娘子“撒切爾夫人”也無(wú)法幸免，必須要冠上夫姓，成為夫人。歸根到底，是由于我們的社會(huì)對(duì)于性別的歧視所造成。正如Ralph Fasold所說(shuō)：“這么說(shuō)也許有些夸張，但也沒(méi)有過(guò)分夸大，語(yǔ)言這一體系所體現(xiàn)的思想是如非特別指定，人人都是男性?！鄙鐣?huì)和語(yǔ)言是緊密相連的，因此語(yǔ)言的使用可以從側(cè)面反映出社會(huì)的思想、人們的觀念以及風(fēng)俗習(xí)慣，它直接受文化的影響，因此也是語(yǔ)言歧視的一個(gè)重要體現(xiàn)方面。

一、英語(yǔ)中產(chǎn)生語(yǔ)言歧視現(xiàn)象的原因

（一）歷史文化背景

眾所周知，英語(yǔ)起源于盎格魯撒克遜人，大部分英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家信奉的是基督教。圣經(jīng)《創(chuàng)世紀(jì)》上關(guān)于“上帝造人說(shuō)”：上帝創(chuàng)造出的第一個(gè)人是男人亞當(dāng)（Adam），此人便是“人類的始祖”。后擔(dān)心其寂寞，取其一根肋骨而創(chuàng)造出了夏娃（Eva）。因此女性一開(kāi)始就是附屬于男性的。圣經(jīng)故事中所有有所作為、有影響力的任務(wù)都是男性，而女性則被看作一切罪惡的根源，如偷食了禁果而導(dǎo)致人類一切罪惡與災(zāi)難的夏娃、因挑撥離間而誘發(fā)了特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的女神厄里斯，以及因打開(kāi)神賜予的充滿災(zāi)難的禁盒而釋放出各種罪惡貽害人間的潘多拉。甚至woman這個(gè)詞，也是由wife和man兩個(gè)詞構(gòu)成。

（二）不同的職業(yè)分工

在社會(huì)中男性大多擔(dān)任要職，大權(quán)在握。而女性一般在社會(huì)中處于從屬地位，柔弱無(wú)能，因此他們的活動(dòng)一般來(lái)說(shuō)僅僅局限于家庭之內(nèi)，很少能夠參與社會(huì)活動(dòng)。因此這種性別歧視很容易就反映在對(duì)于職業(yè)的稱謂上。人們普遍認(rèn)為如醫(yī)生doctor，教授professor，律師lawyer等受人尊敬的職業(yè)，一般來(lái)說(shuō)都是男性從事的工作，如有女性從事相關(guān)工作，則需在此類詞前加上woman或female之類的詞。如woman doctor，woman lawyer。

（三）經(jīng)濟(jì)、社會(huì)地位原因

在人類歷史發(fā)展的進(jìn)程中，除了短暫的母系氏族社會(huì)，男性一般都出于主導(dǎo)地位。傳統(tǒng)的觀念認(rèn)為，“男主外，女主內(nèi)”，男人被看作是家庭的軸心，承擔(dān)著主宰諸事、贍養(yǎng)妻小的責(zé)任。在西方教堂的結(jié)婚典禮上，牧師會(huì)當(dāng)眾宣布：I now pronounce you man andwife.（我現(xiàn)在宣布，你們成為夫妻。）顯然，當(dāng)中使用的man和wife就是一種性別的歧視，婚后男子仍可稱之為man，而女性則要被稱之為wife。

二、英語(yǔ)當(dāng)中性別歧視的表現(xiàn)

（一）女性的從屬地位體現(xiàn)在姓氏及稱謂上文章開(kāi)頭提到，Mr.可指未婚和已婚的男性，而Miss和Mr.則專指未婚及已婚的女性，在使用稱謂時(shí)無(wú)論是否愿意，都必須標(biāo)明婚姻狀況。結(jié)婚的女性必須冠以夫姓。

（二）語(yǔ)義、詞義方面體現(xiàn)出性別歧視

葉斯帕在《英語(yǔ)的發(fā)展與結(jié)構(gòu)》一書中說(shuō)過(guò)，英語(yǔ)無(wú)疑是他所諳熟的最男性化的語(yǔ)言。

（1）如含有man的復(fù)合詞及派生詞，這類詞泛指男女兩性，但從表達(dá)出來(lái)的效果來(lái)看，往往僅僅給人以傳遞男性形象的感覺(jué)。如：Man is the most intelligent of all species.

（2）在英語(yǔ)中，同一個(gè)詞與不同的性別搭配使用時(shí)，所體現(xiàn)出來(lái)的含義也是不同的。如用big來(lái)形容男性時(shí)，意味著強(qiáng)壯、塊頭大，而形容女性時(shí)，卻指該女性高大而肥胖，形象不佳。當(dāng)用social來(lái)形容男性時(shí)，表示此人善于與人交往，待人友善，而用于形容女性時(shí)，則相當(dāng)于talkative，有貶義之意。

（3）對(duì)男性、女性的贊美之詞也不同。當(dāng)贊美男性時(shí)，一般使用great，strong，successful，而形容女性時(shí)則會(huì)使用pretty，charming，beautiful.

三、英語(yǔ)語(yǔ)言中性別發(fā)展的趨勢(shì)

隨著時(shí)代的進(jìn)步，社會(huì)的發(fā)展，尤其是近幾十年的女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起，女性的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位有了顯著的提高，男女平等的觀念也逐漸攝入人心，英語(yǔ)中性別歧視的成分遭到了猛烈的抨擊，并且正在一點(diǎn)一滴的消除。

（1）一系列新生詞應(yīng)運(yùn)而生，極大的豐富了英語(yǔ)的詞匯。英語(yǔ)中出現(xiàn)了一些中性詞匯來(lái)代替之前的男性詞匯。如今，女性爭(zhēng)取到了和男性同樣的稱謂權(quán)，婚后仍然可以保留自己的姓名，或者用Ms.來(lái)代替Mrs.或Miss。

（2）人們開(kāi)始避免使用那些容易引起人歧義的詞匯，如用heor she或者s/he以及用復(fù)數(shù)they來(lái)代替he，如Students mustclean their room before they move out.

（3）去除性別附加成分的說(shuō)明，以此來(lái)抹去性別歧視的成分。如Clinton is a highly successful woman executive.一Clinton is a highly successful executive.

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，語(yǔ)言是為了滿足社會(huì)實(shí)際的需要而產(chǎn)生、存在、發(fā)展的。語(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子。英語(yǔ)當(dāng)中的性別歧視，其根源不在語(yǔ)言本身，而是社會(huì)生活當(dāng)中對(duì)于女性歧視的真實(shí)反映。因此，只有消除社會(huì)上對(duì)于性別的歧視，才能夠真正消除語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象。