方友忠

北二外法國(guó)夏斗湖學(xué)院院長(zhǎng)、歐洲學(xué)院副院長(zhǎng)、法語(yǔ)學(xué)科負(fù)責(zé)人。曾先后在法國(guó)畢卡迪大學(xué)、巴黎五大留學(xué)，任中國(guó)駐法使館三等秘書、二等秘書，負(fù)責(zé)中法教育交流合作，是中法高級(jí)別人文交流機(jī)制和巴黎國(guó)際大學(xué)城“中國(guó)之家”項(xiàng)目的具體推動(dòng)者，也是中國(guó)高校在法國(guó)的第一個(gè)海外校區(qū)——北二外夏斗湖學(xué)院的創(chuàng)建者。

法國(guó)波爾多、巴黎、尼斯城市景色

談到對(duì)于法國(guó)文化的理解，方友忠馬上想到高中時(shí)期，那時(shí)的他充滿著對(duì)拿破侖的崇拜，他力所能及地通過(guò)各種途徑去研讀這位19世紀(jì)法國(guó)偉大的法蘭西第一帝國(guó)的締造者。于是，自然而然地開始學(xué)習(xí)法語(yǔ)，了解法國(guó)文化。

方友忠在法國(guó)待過(guò)近8年，去過(guò)不少法國(guó)城市，曾留學(xué)巴黎、亞眠。后來(lái)因?yàn)楣ぷ餍枰?，在法?guó)中部的夏斗湖市待了近兩年，他旅行的足跡遍布大大小小的法國(guó)城市?！懊咳ヒ粋€(gè)法國(guó)城市，首先會(huì)有一種親切感、熟悉感。然后，會(huì)有很溫馨的感覺(jué)，因?yàn)樵诜▏?guó)的每一個(gè)城市，都會(huì)碰到對(duì)你微笑、愿意幫你指路、甚至?xí)隳懔纳弦粫?huì)兒的人們。再之后，就會(huì)覺(jué)得每一個(gè)城市都很有自己的特點(diǎn)，巴黎讓我感受到動(dòng)蕩與永恒，馬賽讓我感受到燦爛和忐忑，尼斯讓我感受休閑與美麗，科爾瑪?shù)男蛄魉柖嗟木G茵無(wú)疆，埃克斯的安寧與浪漫，巴斯蒂亞的紅珊瑚，甚至還有留尼汪圣但尼的甘蔗……我都非常喜歡。”

“法國(guó)文化的優(yōu)雅自然讓我十分向往，但中國(guó)文化始終是我們的根?！狈接阎覉?jiān)定地說(shuō)。

Q&A

Q=《北京青年》周刊

A=方友忠

Q這次已經(jīng)是第24屆法語(yǔ)活動(dòng)月了，本次活動(dòng)月您參與了哪些活動(dòng)環(huán)節(jié)呢？

A本次活動(dòng)月，有幸參加了許多場(chǎng)活動(dòng)，包括2月28日的新聞發(fā)布會(huì)，3月7日德法伊先生有關(guān)法語(yǔ)教師的講座，還參加了3月19日使館的法語(yǔ)月晚會(huì)等。我們北二外還有幸在3月16日承辦了法語(yǔ)詩(shī)歌翻譯比賽的半決賽。

Q您出生在中國(guó)的哪個(gè)城市呢？在您出生的地方，有什么樣的中國(guó)傳統(tǒng)民俗特色呢？

A我的家鄉(xiāng)在浙江省中部，叫蘭溪，名字上就與法國(guó)有些緣分。蘭溪有著1000多年的歷史，唐代詩(shī)人戴叔倫的《蘭溪棹歌》寫的就是我們那里。蘭溪的民俗很獨(dú)特，頗有點(diǎn)像法蘭西的特立獨(dú)行。例如其他地方的湯圓是甜的，蘭溪的湯圓是咸的，清明節(jié)要吃寒食——清明果。過(guò)年時(shí)獨(dú)特的習(xí)俗就更多了，門后要放一對(duì)甘蔗，吃年夜飯不許說(shuō)話，不許都吃光，正月初一先上墳給祖先、逝者拜年。其實(shí)這種獨(dú)特，卻是因?yàn)樘m溪、特別是郊區(qū)農(nóng)村還保留著非常古老的傳統(tǒng)民俗，包括中元、冬夜的祭拜等。

Q對(duì)比中法文化，各有哪些讓您喜歡的地方？

A中國(guó)文化是我的根，中國(guó)人重孝、講禮儀，還有其它許多方面，對(duì)于我們每一個(gè)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，影響都是巨大的、根本的。法國(guó)人要更為隨性、隨意，甚至有時(shí)候讓人感覺(jué)傻得可愛。而且法語(yǔ)發(fā)音百轉(zhuǎn)干柔，讓人如癡如醉。中國(guó)文化講究競(jìng)先，什么都要最好、最快、最高，法國(guó)文化不太一樣。到法國(guó)后，看著售票窗口的售票員與買票的每一位都能拉上半天家常，一點(diǎn)也不著急，而排隊(duì)的人們也沒(méi)有不耐煩的表現(xiàn)，覺(jué)得很不可思議。不僅僅是排隊(duì)買票，在其他許多方面都是如此，到了法國(guó)的中國(guó)人，對(duì)“耐性”會(huì)有更深的體會(huì)。

Q您目前在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教學(xué)，您覺(jué)得在中國(guó)傳授法語(yǔ)，目前最大的困難是什么？學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人數(shù)呈現(xiàn)怎樣的趨勢(shì)？

A最大的困難是這個(gè)世界發(fā)展太快、太精彩。不像以前，一本教材可以教上許多年，現(xiàn)在信息技術(shù)發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)的便利，甚至對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂都提出了更高的要求。對(duì)傳授法語(yǔ)知識(shí)的教師，提出了更大的挑戰(zhàn)。學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人數(shù)，總體來(lái)說(shuō)一直穩(wěn)中有升。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，帶動(dòng)了旅游和文化交流。另外，法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的發(fā)展，對(duì)于學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人數(shù)也有著非常大的影響。