周小霞

近日，吳偉先生（筆名葦子）編著的《魯拜集插圖精選》由西泠印社出版社出版。我國至今對(duì)《魯拜集》這部名著的研究主要集中在翻譯方面，對(duì)《魯拜集》插圖藝術(shù)或裝幀藝術(shù)的研究則較少。吳偉先生這本《魯拜集插圖精選》專論插圖，可謂此方面研究的開山之作，填補(bǔ)了國內(nèi)出版界的空白，著實(shí)令讀者眼前一亮。

“魯拜集”是奧瑪·海亞姆詩集Rubáiyát的漢譯名，其漢譯名眾多，如“柔巴依集”、“莪默絕句集”等。Rubáiyát是Rubái的復(fù)數(shù)形式，波斯語本義為“四行詩”，公元9—10世紀(jì)出現(xiàn)于波斯和塔吉克一帶。這種詩一般以第一、二、四句的末尾押韻，也有四句末尾押韻的，形式類似中國古典詩歌中的絕句。

作者在前言中介紹：奧瑪·海亞姆（Omar Khayyám，又譯奧瑪·珈音、莪默·珈亞謨等）是以這種詩體寫作的詩人之一。按《不列顛百科全書》的說法，奧瑪·海亞姆于1048年出生在波斯呼羅珊的尼沙浦爾（在今伊朗境內(nèi)），卒于1131年。他的詩形象鮮明而意境開闊，同時(shí)富于哲學(xué)意蘊(yùn)，揭露了中古波斯社會(huì)的丑惡和黑暗，充滿了對(duì)自由、平等的呼喚和追求，也包含了對(duì)命運(yùn)的思考、對(duì)人生無常的感慨和及時(shí)行樂的思想。郭沫若等學(xué)者稱奧瑪·海亞姆為“波斯李白”。

《魯拜集》在歐美等國家、地區(qū)的流行以及在世界詩壇的盛譽(yù)，主要?dú)w功于其英譯者愛德華·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald，1809—1883）。菲茨杰拉德的翻譯并未忠實(shí)于奧瑪?shù)脑g者和原作者心性、精神契合無間，譯詩傳神，打動(dòng)人心，譯著因而成為英國文學(xué)名著，也是世界文學(xué)中的瑰寶。經(jīng)過五番增刪編撰，前后耗時(shí)30年，菲茨杰拉德的《魯拜集》英譯本5個(gè)版本分別在1859年（75首文本）、1868年（110首文本）、1872年（101首文本）、1879年（101首文本）和1889年（101首文本）正式出版。

為菲茨杰拉德的英譯本《魯拜集》畫插圖的知名畫家，至今約有140位，有的畫家甚至畫過3個(gè)系列的插圖。

《魯拜集插圖精選》定位于菲譯本《魯拜集》插圖，精選了歐美24位著名畫家的作品，從插畫家及其風(fēng)格的角度來撰寫和介紹?？傮w而言，該書有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

其一，該書專門研究《魯拜集》的插圖，這在國內(nèi)屬于首創(chuàng)。誠如著名學(xué)者鐘錦所說：“惟吾中國，久傳其詩，間有附圖，至于匯觀通覽，渺無聞焉。有之，請(qǐng)自葦子之書始?！敝g家黃杲炘先生說：“《柔巴依集》插圖之精妙和豐富多彩可謂舉世無雙，國外有不少研究，就我所見，十來年前至少已有兩種專著。吳偉先生的這本‘插圖精選在我國這方面首開局面，必將引來更多‘柔巴依插圖的愛好者，推動(dòng)更廣泛深入的研究?！蔽覀兿嘈?，《魯拜集插圖精選》的出版如拋磚引玉，勢(shì)必引起更多讀者和專家關(guān)注、收藏和研究《魯拜集》及其插圖。

其二，該書選錄24位畫家的380多張精美插圖，主要來源于吳偉先生多年收藏的英文版《魯拜集》。書中的很多插圖是首次與國內(nèi)廣大讀者見面。全書以畫家排列，每個(gè)畫家均附傳略及作品選介，所選插圖風(fēng)格多樣。從畫面效果來看，插圖的色彩還原度高，令人賞心悅目。

其三，該書不僅僅介紹《魯拜集》插圖，還記錄了與各插圖相關(guān)的《魯拜集》英文詩句及中文翻譯，讀者在欣賞圖片的同時(shí)，對(duì)照中英文文本，更能體會(huì)詩歌和畫面的意境，從而更好地領(lǐng)略《魯拜集》插圖的風(fēng)采。

其四，該書有很多關(guān)于《魯拜集》插圖本的版本信息?！霸洝辈糠质状慰橇藚莻ハ壬^多的研究心得和新的發(fā)現(xiàn)，還附錄了“135位藝術(shù)家與《魯拜集》初版信息”及“參考書目”，有志于深入研究的讀者，可從這部分內(nèi)容中獲益良多。

當(dāng)然，《魯拜集》的研究也是浩如煙海，作者在“后記”中說明，由于受資料所限，不可避免會(huì)有紕漏或不足，待有識(shí)之士指教。

總而言之，《魯拜集插圖精選》欣賞價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值兼?zhèn)?，是一部關(guān)于《魯拜集》研究的佳作。

（作者單位：西泠印社出版社）