□ 延 慧

淺析語(yǔ)言運(yùn)用的技巧和傳播途徑
——評(píng)《語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播》

□ 延 慧

語(yǔ)言隨著社會(huì)發(fā)展與時(shí)俱進(jìn)，語(yǔ)言不僅僅體現(xiàn)在本土文化中的傳播效應(yīng)，而且在跨語(yǔ)言、跨文化的傳播中更能彰顯其絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)地位。在大力弘揚(yáng)中國(guó)文化，乃至中西文化相互解讀、相互傳播的過(guò)程中，語(yǔ)言研究者和文化傳播者們一直在孜孜探索如何準(zhǔn)確傳遞文化信息中的語(yǔ)言魅力。江濱、王立松、劉蕾主編的《語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播》，就是這樣一本探討語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播關(guān)系的書(shū)籍。它對(duì)于當(dāng)今這個(gè)文化快速傳播的時(shí)代來(lái)說(shuō)，具有重要的實(shí)際價(jià)值。

第一，核心論點(diǎn)突出。《語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播》主要分析語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播之間的關(guān)系，核心觀點(diǎn)為：語(yǔ)言運(yùn)用采用恰當(dāng)?shù)姆椒軌蛲七M(jìn)文化信息的廣泛傳播。語(yǔ)言是文化的載體，只有語(yǔ)言表達(dá)恰當(dāng)，才可以將信息真實(shí)全面地反映出來(lái)，為世界各地的人所知曉。語(yǔ)言有很多種類，不同國(guó)家采用不同的語(yǔ)言，為了使采用不同語(yǔ)言的人能夠更好交流，就需要運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，并保證信息不被扭曲；語(yǔ)言的形式可以分為口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)，兩種形式對(duì)于傳播文化有著不同的作用，例如像文學(xué)作品的傳承，更適合用書(shū)面語(yǔ)來(lái)表達(dá)而非口語(yǔ)；語(yǔ)言是由不同的詞匯組合在一起的，詞匯組合恰當(dāng)才能保證語(yǔ)言所表達(dá)的內(nèi)容是準(zhǔn)確的；影視娛樂(lè)中的語(yǔ)言是文化傳播的一個(gè)重要形式，因此語(yǔ)言也需要在影視娛樂(lè)中恰當(dāng)應(yīng)用。作者在全書(shū)的編寫(xiě)過(guò)程中始終貫穿了這一觀點(diǎn)，重點(diǎn)突出，論證有力。例如在該書(shū)的第一章中，作者講到為了提高翻譯的準(zhǔn)確性以及翻譯的效率，可以采用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。此外，還說(shuō)明輔助翻譯軟件可以建立龐大的翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，擁有豐富的語(yǔ)言翻譯資源；可以提高語(yǔ)言翻譯的效率，加快不同國(guó)家和地區(qū)之間的文化傳播速度。由此可見(jiàn)，作者在編寫(xiě)此書(shū)的過(guò)程中始終做到論點(diǎn)突出、手段多樣。

第二，內(nèi)容條理清晰。《語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播》的內(nèi)容條理是非常清晰的，給人一目了然的感覺(jué)。該書(shū)總共分為四篇，分別為翻譯與文化傳播、文學(xué)與文化傳播、語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播、影視娛樂(lè)與文化傳播等。這四篇從翻譯策略、文學(xué)鑒賞、詞匯語(yǔ)用以及影視娛樂(lè)等四個(gè)方面來(lái)談如何恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)文化的廣泛傳播。內(nèi)容不僅涵蓋了語(yǔ)言運(yùn)用的主要范圍，而且比較全面且重點(diǎn)突出，既有系統(tǒng)性，又有層次性。第一篇探討了實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的優(yōu)良翻譯原則的內(nèi)涵。作者運(yùn)用三節(jié)內(nèi)容來(lái)闡述堅(jiān)持忠實(shí)原義的原則，以及適當(dāng)變換某個(gè)詞語(yǔ)，保證語(yǔ)境順暢這一翻譯策略。并對(duì)翻譯文本，例如《浮生六記》以及《紅樓夢(mèng)》的翻譯情況給予評(píng)價(jià)。第二篇中，作者探討了文學(xué)作品的傳播對(duì)文化傳播的影響。通過(guò)對(duì)中外詩(shī)歌的異同以及外國(guó)某文學(xué)作品所蘊(yùn)含的人文精神的分析，說(shuō)明文學(xué)作品是文化的載體，有助于文化的傳播。第三篇中，作者探討了詞匯的含義及應(yīng)用對(duì)文化傳播的影響，分析了“漢語(yǔ)式英語(yǔ)”詞匯應(yīng)用的特點(diǎn)，以及漢語(yǔ)十二生肖動(dòng)物詞匯所蘊(yùn)含的內(nèi)涵，說(shuō)明了詞匯的內(nèi)涵往往是豐富的，對(duì)于文化傳播有重要影響。第四篇中，作者探討影視娛樂(lè)中的語(yǔ)言也是文化傳播的重要手段，并且對(duì)具體電影作品中的語(yǔ)言所蘊(yùn)含的文化進(jìn)行解析。

第三，編寫(xiě)目標(biāo)明確?！墩Z(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播》的編寫(xiě)目標(biāo)是非常明確的，即是為廣大讀者精心編寫(xiě)的，希望廣大讀者能夠在該書(shū)中學(xué)到更多有關(guān)的知識(shí)。這本書(shū)結(jié)合分析不同種類語(yǔ)言之間如何互相轉(zhuǎn)換、詞匯句型如何選擇、文學(xué)作品如何蘊(yùn)含文化精神和時(shí)代色彩以及如何彰顯文化等內(nèi)容，來(lái)探討語(yǔ)言應(yīng)該如何為文化傳播服務(wù)，如何使得我國(guó)各民族之間的文化傳播不會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言應(yīng)用錯(cuò)誤的現(xiàn)象，以及如何在跨國(guó)文化傳播中避免文化信息的扭曲，從而實(shí)現(xiàn)文化傳播的理想效果。當(dāng)今世界范圍內(nèi)，國(guó)家與國(guó)家之間交流的擴(kuò)大，以及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為文化傳播提供的強(qiáng)大技術(shù)支撐，致使文化的傳播不論是在時(shí)間、空間，還是在速度上都有了極大的提升。在這種條件下，文化傳播的數(shù)量極大，更需要保證文化傳播的質(zhì)量，這是該書(shū)編寫(xiě)的意義和目標(biāo)所在?！墩Z(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播》就語(yǔ)言如何互譯、語(yǔ)氣如何選擇、文化特征如何彰顯、時(shí)代色彩如何體現(xiàn)等因素探討語(yǔ)言如何服務(wù)于文化傳播，旨在在本族文化傳播中避免語(yǔ)言誤用以及在跨文化傳播中減少語(yǔ)言誤解，達(dá)到理想的傳播效果。

語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言的傳播即文化的傳播，文化信息如何傳播取決于語(yǔ)言如何運(yùn)用。《語(yǔ)言運(yùn)用與文化傳播》對(duì)語(yǔ)言與文化傳播研究頗深，是一本值得閱讀的佳作，其對(duì)于如何采用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言運(yùn)用方法具有重要的指導(dǎo)意義，對(duì)于文化信息的廣泛且有效的傳播具有實(shí)際應(yīng)用價(jià)值。

（作者系渭南師范學(xué)院講師）