整編：蔣海瑛

歌劇《假面舞會》揭幕2019國家大劇院歌劇節(jié)

Un Ballo in Maschera launches the 2019 NCPA Opera Festival

4月10日至14日，國家大劇院制作歌劇《假面舞會》作為開幕大戲為國家大劇院歌劇節(jié)·2019揭幕。本版《假面舞會》以最能體現(xiàn)威爾第創(chuàng)作意圖的“斯德哥爾摩版”呈現(xiàn)，突尼斯裔法國歌唱家阿瑪?shù)稀だ优c華人男高音歌唱家莫華倫演繹了這個故事。威爾第歌劇《假面舞會》取材自1792年瑞典國王古斯塔夫三世遇刺的真實歷史事件，改編中加入了古斯塔夫三世及其下屬雷納托妻子阿米莉亞的情感糾葛，戲劇沖突強烈，威爾第的音樂極為動聽。這并非是國家大劇院首次制作《假面舞會》，但這一次大劇院在舞臺上再現(xiàn)18世紀(jì)瑞典斯德哥爾摩的人文風(fēng)貌，盛大的舞會、魔幻的女巫巖洞、絢麗奪目的服裝、顏色各異的面具極有看頭。這也是大劇院制作幾輪以來，最能體現(xiàn)威爾第創(chuàng)作意圖的“斯德哥爾摩版”。本輪演出由國家大劇院音樂藝術(shù)總監(jiān)呂嘉執(zhí)棒，突尼斯裔法國歌唱家阿瑪?shù)稀だ优c華人男高音歌唱家莫華倫分別飾演男主角古斯塔夫三世，知名保加利亞女高音歌唱家斯維特拉·瓦西列娃、知名旅意華人歌唱家孫秀葦飾演阿米莉亞。

廣州原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》將亮相意大利

Guangzhou original opera Marco Polo to tour Italy

近日，“中意文化合作機制第二次會議”在意大利羅馬巴爾貝里尼宮的古代藝術(shù)博物館召開。會上，文旅部部長雒樹剛于發(fā)言中提到，由廣州市與中國對外文化集團有限公司共同出品的原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》將于2019年9月在意大利熱那亞上演。2016年10月，在得知中國對外文化集團有限公司中演院線為響應(yīng)“一帶一路”倡議，將制作原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》的規(guī)劃設(shè)想后，廣州市委宣傳部、原廣州市文廣新局立即發(fā)出邀請，使《馬可·波羅》的制作最終落戶廣州，并以廣州大劇院為創(chuàng)作基地。《馬可·波羅》是廣州大劇院首部原創(chuàng)歌劇作品，全長168分鐘，由中文演唱，動用了200人的龐大演出陣容，是廣州大劇院歷年投入最大的一部劇。全劇演繹了13世紀(jì)意大利旅行家馬可·波羅自陸上絲綢之路和海上絲綢之路往返中國的傳奇經(jīng)歷，再現(xiàn)了宋末元初的風(fēng)云際會、興衰更替。把《馬可·波羅》“帶回家”，是廣州給中意友誼獻(xiàn)上的特殊禮物。

遼寧歌劇院開啟2019春夏演出季

Liaoning Opera House embarks on its 2019 Spring and Summer Performance Season

3月19日，遼寧歌劇院（遼寧交響樂團）正式公布了2019春夏演出季安排，演出季以“暢享藝術(shù)之美”為主題，時間從3月至8月，包含了歌劇、交響音樂會、合唱晚會、跨界藝術(shù)劇場等多種藝術(shù)表現(xiàn)形式，從不同維度為遼沈觀眾帶來高品質(zhì)的藝術(shù)享受。3月29日，馬勒《d小調(diào)第三交響曲》音樂會為遼寧歌劇院拉開2019春夏演出季的帷幕，此次演出特邀了指揮家胡詠言執(zhí)棒，并為東北地區(qū)首演，將充分展示遼寧交響樂團的實力和水準(zhǔn)。在歌劇方面，遼寧歌劇院復(fù)排的歌劇《歸去來》計劃在今年8月與觀眾見面。1990年，歌劇《歸去來》由遼寧歌劇院原創(chuàng)演出，曾獲得全國歌劇觀摩演出“優(yōu)秀劇目獎”及文化部第二屆“文華新劇目獎”。時隔29年復(fù)排此劇，主創(chuàng)以當(dāng)代人的視角重新解構(gòu)，有機融合新時代元素，將科技與舞臺及傳統(tǒng)舞美融合，打造全新震撼的舞臺效果。

民族歌劇《呦呦鹿鳴》即將開啟全國扶貧巡演

National opera Youyou LuMing initiates a national tour to help the poor

4月3日，中國音樂家協(xié)會、中國文學(xué)藝術(shù)基金會和中共寧波市委宣傳部、寧波市文化廣電旅游局、寧波市文聯(lián)在北京召開新聞發(fā)布會宣布：今年4月至5月，由寧波市創(chuàng)排的民族歌劇《呦呦鹿鳴》將啟動全國扶貧巡演。據(jù)了解，此次全國巡演首場演出將于4月中旬在余姚四明山舉行，之后將赴江西、遼寧、吉林、貴州等地演出。該劇主創(chuàng)編劇王勇、作曲家孟衛(wèi)東、青年演員呂薇等在新聞發(fā)布會上講述了《呦呦鹿鳴》創(chuàng)排背后的故事。據(jù)了解，考慮到邊遠(yuǎn)地區(qū)劇場條件有限，市演藝集團對《呦呦鹿鳴》200人的演出團隊壓縮至約100人的規(guī)模。但為了保證演出品質(zhì)，主演呂薇等將參加全部場次扶貧演出，寧波交響樂團、合唱團的主要演員也都將參加演出。今年正值新中國成立70周年，《呦呦鹿鳴》此次開展全國扶貧巡演，主要是為偏遠(yuǎn)貧困地區(qū)人民群眾送上寧波原創(chuàng)文藝精品力作，發(fā)揮文藝精品在脫貧攻堅工作中的“扶志”“扶智”作用，讓廣大基層群眾體會民族音樂、民族藝術(shù)的魅力，并獲得精神力量。

歌劇《白毛女》4月貴陽演出

The opera White-haired Girl graces the stage in Guiyang in April

由文化和旅游部主辦，貴州省文化和旅游廳、中國歌劇舞劇院承辦，貴州文化演藝集團執(zhí)辦的經(jīng)典歌劇《白毛女》于4月10日、11日在貴州省國際會議中心劇場隆重上演。《白毛女》是毛澤東同志《在延安文藝座談會上的講話》公開發(fā)表后，由延安魯迅藝術(shù)文學(xué)院創(chuàng)作的中國第一部新歌劇，也是中國民族歌劇的里程碑。它把西方歌劇藝術(shù)與中國革命歷史題材融合，采用中國北方民間音樂的曲調(diào)，吸收了戲曲音樂及其表現(xiàn)手法，在歌劇中國化的道路上邁出了堅實的一步。2015年，歌劇《白毛女》在延安首演70周年之際，文化部組織開展了歌劇《白毛女》的復(fù)排工作，原作者賀敬之親自上陣為劇本把關(guān)，歌劇表演藝術(shù)家郭蘭英等擔(dān)任藝術(shù)顧問，彭麗媛教授多次指導(dǎo)劇目修改，雷佳領(lǐng)銜主演。

指揮家余隆登國際權(quán)威古典音樂雜志《留聲機》封面

Conductor Yu Long appears as cover artist in Gramophone magazine

近日，國際權(quán)威的古典音樂雜志《留聲機》4月刊出版，中國指揮家余隆登上封面。該期雜志以《望穿東方》為題，刊發(fā)了古典音樂在中國的專題調(diào)查。余隆成為首位登上這一權(quán)威古典音樂雜志的中國指揮家。英國《留聲機》雜志是一份推介世界經(jīng)典的音樂與音響知識的資訊媒體，也是當(dāng)今世界最具權(quán)威性的古典音樂刊物。該雜志一直以來對中國古典音樂發(fā)展非常關(guān)注，2009年余隆領(lǐng)導(dǎo)的中國愛樂樂團被留聲機雜志評委世界十大最具影響力的樂團。這次余隆登上封面并以“CHINA”字樣標(biāo)注展現(xiàn)了中國文化和中國古典音樂發(fā)展的廣泛影響力。