裴多菲·山陀爾

我愿是一條激流，是山間的小河，穿過崎嶇的道路，從山巖中間流過。只要我的愛人，是一條小魚，在我的浪花里，愉快地游來游去;

我愿是一片荒林，坐落在河流兩岸，我高聲呼叫著，同暴風(fēng)雨作戰(zhàn)。只要我的愛人，是一只小鳥，停在枝頭上鳴叫，在我的懷里作巢;

我愿是城堡的廢墟，聳立在高山之巔，即使被輕易毀滅，我也毫不懊喪。只要我的愛人，是一根常青藤，綠色枝條恰似臂膀，沿著我的前額，攀援而上;

我愿是一所小草棚，在幽谷中隱藏，飽經(jīng)風(fēng)雨的打擊，屋頂留下了創(chuàng)傷。只要我的愛人，是熊熊的烈火，在我的爐膛里，緩慢而歡快地閃爍;

我愿是一塊云朵，是一面破碎的大旗，在曠野的上空，疲倦地傲然挺立。只要我的愛人，是黃昏的太陽(yáng)，照耀著我蒼白的臉，映出紅色的光艷。