張力心 王思源

摘要：漢俄兩種不同語(yǔ)言體系差別是很大的，翻譯作為一種重要的輔助手段，能夠幫助讀者更好理解地文學(xué)作品，恰當(dāng)使用翻譯轉(zhuǎn)換方法處理表達(dá)力極強(qiáng)的詞組顯得尤為重要，本文從翻譯轉(zhuǎn)換類型的觀點(diǎn)出發(fā)，具體分析解讀契訶夫短篇小說(shuō)中“形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)的詞組在漢譯本中的翻譯。

關(guān)鍵詞：翻譯轉(zhuǎn)換;契訶夫短篇小說(shuō);俄漢翻譯

眾所周知，語(yǔ)言是人類交往最重要的途徑之一，在其幫助下人們才能交流想法并達(dá)到相互理解。但是人與人之間交流的語(yǔ)言和方法都不盡相同。在這種情況下，翻譯這一活動(dòng)應(yīng)運(yùn)而生，成為一種重要的輔助手段。翻譯在不同民族之間的思想交流起著十分大的作用，同時(shí)它也是世界各國(guó)文學(xué)作品得以傳播的重要介質(zhì)。

在九十年代就已經(jīng)出現(xiàn)了俄羅斯文學(xué)的譯作，幾乎所有蘇聯(lián)文學(xué)杰作和經(jīng)典著作都已經(jīng)被翻譯成中文，在新中國(guó)成立后俄羅斯作家契訶夫的作品廣泛傳閱，他是最早進(jìn)入中國(guó)的俄國(guó)文學(xué)名家之一，其作品在中國(guó)讀者和學(xué)者眼里，一直是開掘不盡的寶藏。契訶夫的作品語(yǔ)言通俗易懂，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)清晰精確，他把最具有表現(xiàn)力和最鮮明的詞語(yǔ)作為特有的定語(yǔ)，細(xì)致而生動(dòng)地刻畫不同人物語(yǔ)言的特性。作為一位語(yǔ)言大師，契訶夫不但為整個(gè)俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，而且為俄羅斯文學(xué)、藝術(shù)、詞匯做出了巨大的貢獻(xiàn)，因此以他的作品作為研究對(duì)象也是符合標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)的一般語(yǔ)法規(guī)則的，具有普遍適用性。通過(guò)對(duì)其多篇小說(shuō)的研讀，我們不難發(fā)現(xiàn)“形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻率非常高，并且如果按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，許多搭配甚至是“不合邏輯”的，那么這些詞組在翻譯時(shí)需要如何處理？既能反映原作者的創(chuàng)作意圖，又能讓讀者接受并體會(huì)？

因此就引出了“翻譯轉(zhuǎn)換”，這個(gè)概念在Бархударов Л.С.《Язык и перевод》（巴爾胡達(dá)羅夫《語(yǔ)言與翻譯》）一書中是這么理解的：翻譯轉(zhuǎn)換在翻譯過(guò)程中被認(rèn)為是一種翻譯手段，當(dāng)譯語(yǔ)中缺乏相對(duì)應(yīng)詞匯或是無(wú)法直接被譯作相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，供翻譯者在翻譯不同類型文本時(shí)使用。它是雙語(yǔ)之間的一種轉(zhuǎn)換和重組。轉(zhuǎn)換法是由于兩種語(yǔ)言中的不完全等值和差異引起的。首先，俄語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系：俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系中斯拉夫語(yǔ)族，而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，雙語(yǔ)間的語(yǔ)法意義、語(yǔ)法范疇、語(yǔ)法功能都有不同，俄語(yǔ)主要依靠詞尾的變化表達(dá)語(yǔ)法含義，而這種在漢語(yǔ)里是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。例如：俄語(yǔ)動(dòng)詞有體、態(tài)、時(shí)、式的范疇，動(dòng)詞變位，而漢語(yǔ)中動(dòng)詞則缺乏這些范疇。同時(shí)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面也存在著差別，俄語(yǔ)中的行動(dòng)詞、副動(dòng)詞，在漢語(yǔ)中則缺乏這么表達(dá)，只能用別的結(jié)構(gòu)代替。但是漢語(yǔ)中也存在著某些固定的詞序，表達(dá)固定的意思，而俄語(yǔ)中，詞序則相對(duì)自由。因此在這種情況下，在翻譯中運(yùn)用轉(zhuǎn)換法就非常的必要了。

按照一種最常見的分類標(biāo)準(zhǔn)，我們把翻譯轉(zhuǎn)換主要?dú)w為兩個(gè)類別：詞匯轉(zhuǎn)換和語(yǔ)法轉(zhuǎn)換。詞匯轉(zhuǎn)換指的是在翻譯過(guò)程中用譯語(yǔ)中的某些詞匯替代原語(yǔ)詞匯，其本質(zhì)就是用譯語(yǔ)中的語(yǔ)言單位代替源語(yǔ)中的語(yǔ)言單位，因?yàn)樵诓煌Z(yǔ)言中詞匯所包含的意義是不同的，因此需要轉(zhuǎn)換成被譯語(yǔ)讀者所能接受理解的詞匯。語(yǔ)法轉(zhuǎn)換由于語(yǔ)法形式及語(yǔ)法范疇的不同引起的，指的是在翻譯過(guò)程中句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)發(fā)生了變化。需要指出的是，這兩種類別在實(shí)際的翻譯過(guò)程中一般都不是單獨(dú)發(fā)生的，即轉(zhuǎn)換法基本上可以分為詞匯轉(zhuǎn)換和語(yǔ)法轉(zhuǎn)換兩類這樣的分類并不是完全的絕對(duì)的，它們總是同時(shí)出現(xiàn)，在一定程度上相互聯(lián)系，相互影響。主要看在翻譯過(guò)程中，是詞匯因素起主導(dǎo)作用，還是語(yǔ)法因素起主導(dǎo)作用。例如：

詞匯轉(zhuǎn)換：лёгкое приключение輕松可愛的生活波折（這兩個(gè)詞分別對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)里的“輕松”和“奇遇”）

золотая полоса金黃色的長(zhǎng)帶（譯文添加了表示長(zhǎng)度的詞）

русский вкус俄羅斯農(nóng)村口味（根據(jù)上下文譯文添加了“農(nóng)村”一詞）

語(yǔ)法轉(zhuǎn)換：другая жизнь 一定有另外一種不同的生活（譯文用一句話傳達(dá)原文中“另一種生活”詞組的含義，根據(jù)上下文補(bǔ)足）

женщина безумная發(fā)了瘋的女人（根據(jù)上下文譯文用動(dòng)詞表達(dá)了原文中形容詞的含義）

詞匯+語(yǔ)法轉(zhuǎn)換：недалекая，узкая，неизящная женщина智力有限，胸襟狹隘，缺少風(fēng)雅（此處用到了詞匯替換、語(yǔ)法替換和語(yǔ)法添詞的轉(zhuǎn)換手段，譯文用富有表達(dá)力的成語(yǔ)結(jié)構(gòu)傳達(dá)原文三個(gè)修飾形容詞的含義）

在研究過(guò)程中，借鑒巴爾胡達(dá)羅夫提出的翻譯轉(zhuǎn)換類型，即：重置（指變更原文中詞、詞組、句子的一部分的位置）、替換（有語(yǔ)法單位的替代，如詞 的形式，詞類、句子成分等方面的替代）、添加、省略，出現(xiàn)增加或者刪減詞匯的原因在于，原語(yǔ)詞組沒(méi)有充分表達(dá)出來(lái)，需要增加某些成分便于讀者理解，達(dá)到更好的交際目的。有些詞不合譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，這些詞在語(yǔ)義上是多余的，則翻譯時(shí)應(yīng)該減掉，但減詞不等于減意。例如：

替換：

1）сущий праздник（現(xiàn)存的節(jié)日）：真正的喜慶настоящий праздник

2）вечерний тон（夜晚的聲音）：黃昏的情調(diào)сумеречная окраска

省略（減詞）：

1）драматический театр（話劇劇院）：劇院театр

2）здравый смысл（合理的意義）：理智разум

添加（加詞）：

1）последняя картина（最后的畫）：最近畫的一幅畫последнюю рисованную картину

2）китайские зонты（中國(guó)傘）：中國(guó)小花傘китайские цветные зонтики

在契訶夫的短篇小說(shuō)中，筆者重點(diǎn)關(guān)注“形容詞+名詞”詞組的對(duì)應(yīng)翻譯，經(jīng)過(guò)分析大量文本實(shí)例，發(fā)現(xiàn)使用最廣泛的還是語(yǔ)法替換及詞匯替換的翻譯轉(zhuǎn)換方法。另外，在翻譯課的教學(xué)中，通過(guò)講解上述翻譯轉(zhuǎn)換方法，學(xué)生在閱讀俄羅斯文學(xué)作品后，可以為學(xué)生進(jìn)行文學(xué)評(píng)論和翻譯研究提供新的方法，能夠培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新思維和分析能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Апресян Ю.Д.Лексическая семантика.Синонимические средства языка.-М.：Наука，2002.-367 с.

[2]Бархударов Л.С.Язык и перевод：Вопросы общей и частной теории перевода.-М.：2000.-240 с.

[3]Виноградов В.С.Перевод：Общие и лексические вопросы.–М.：2006.–240 с.

[4]蔡毅.俄譯漢教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[5]余婷.淺析俄漢翻譯中的轉(zhuǎn)換法[C].福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)會(huì)議論文集，2011，12.